Palavras para tudo

Perto do fim da lista está apposta, e é o falso amigo mais discreto desta página, porque tudo o que o separa de uma palavra nossa é uma consoante dobrada. Apposta, com dois p, é o advérbio que em português se diz « de propósito »: non l’ha fatto apposta é « não o fez de propósito », e l’ho comprato apposta per te é comprei-o de propósito para ti. A nossa « aposta », com um p só, não tem nada a ver com intenções: é o dinheiro que se põe num jogo, e « apostar » é arriscá-lo. Quem lê l’ha detto apposta e entende que alguém apostou fica com uma frase inteira sobre outra coisa. Para o sentido de jogo o italiano usa la scommessa e scommettere, que não se parecem com nada nosso, e é isso que salva a leitura — desde que a primeira palavra tenha sido lida com atenção às duas letras do meio. Repare-se ainda que apposta não admite artigo nem plural, porque é advérbio e mais nada, enquanto « a aposta » é um nome que se conta.