A2 · Parler de l'avenir
will
Ce que l'on croit, décide sur le moment ou promet.
will plus la forme de base est le futur neutre : une prédiction sans signe visible, une décision prise au moment de parler, une promesse ou une offre, et les faits que personne ne peut changer.
Le futur simple français occupe presque le même terrain, ce qui est rare et précieux. Deux écarts subsistent pourtant. Pour une offre ou une décision spontanée, le français préfère le présent — « je t'aide », « j'y vais » —, et l'anglais exige là un will. Et le futur simple français sert aussi à formuler une hypothèse sur le présent — « ce sera le facteur » —, usage que l'anglais réserve à must ou à that will be… dans quelques tournures figées.
Die Form
| affirmation | I will help you. |
| forme contractée | I'll help you. |
| négation | I will not help. / I won’t help. |
| question | Will you help me? |
Die Regeln im Einzelnen
Une supposition ou un avis sur l'avenir se met avec will.
I think they will be late.Je crois qu'ils vont être en retard.
Une décision prise au moment de parler se met avec will.
It is cold in here. I will close the window.Il fait froid ici. Je ferme la fenêtre.
Après I think, I hope, probably, maybe et I am sure on trouve le plus souvent will.
She will probably call this evening.Elle appellera sans doute ce soir.
Shall ne subsiste guère que dans les offres et les propositions avec I et we.
Shall I open the window?Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
Woran man es erkennt
- I think
- I hope
- probably
- maybe
- I am sure
- perhaps
- one day
Beispielsätze
I will send you the file this evening.Je vous envoie le fichier ce soir.
It will not be easy.Cela ne sera pas facile.
Do not worry, I will not tell anyone.Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne.
Will you be at the meeting?Serez-vous à la réunion ?
One day this will all make sense.Un jour, tout cela aura un sens.
Noch 6 Beispielsätze
I will call you back.Je te rappelle.
It will be cold tomorrow.Il fera froid demain.
She will not agree to that.Elle n'acceptera pas cela.
Will you be at home this evening?Seras-tu à la maison ce soir ?
That will be twelve euros.Cela fera douze euros.
I will help you with the boxes.Je t'aide à porter les cartons.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français règle par le présent ce que l'anglais règle par will. « Je t'aide avec les cartons » et « je réponds » sont des offres, et traduites au présent elles décrivent une habitude. À l'inverse, « ce sera le facteur » parle du présent : en anglais cela se dit avec must.
Le présent français de l'offre devient un will.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.