A2 · Noms, articles et quantités
Dénombrable ou indénombrable
La distinction dont dépendent presque tous les mots de quantité.
Les noms dénombrables se comptent et se mettent au pluriel : a book, two books. Les indénombrables non : water, music, information, advice, furniture, luggage, bread, money. Ils restent au singulier et ne prennent jamais a ou an.
La liste ne recouvre pas la française, et c'est là toute la difficulté. information, advice, furniture, luggage, news, progress, research et knowledge sont indénombrables en anglais — alors que le français dit très bien « une information », « un conseil », « un meuble ».
Pour isoler une unité, l'anglais passe par un détour : a piece of information, a piece of advice, an item of furniture, a slice of bread.
Die Form
| dénombrable | a chair – two chairs |
| indénombrable | furniture – some furniture |
| former une unité | a piece of advice, a slice of bread |
| les deux | a coffee – coffee |
Die Regeln im Einzelnen
Les noms indénombrables vont sans a/an et sans pluriel.
She gave me some good advice.Il m'a donné un bon conseil.
Pour une unité on met a piece of ou une mesure adaptée.
Let me give you one piece of advice.Laisse-moi te donner un conseil.
Certains noms sont les deux, avec des sens différents.
Two coffees, please. — I do not drink coffee.Deux cafés, s'il vous plaît. — Je ne bois pas de café.
Les noms indénombrables prennent le verbe au singulier.
The information was incomplete.L'information était incomplète.
Woran man es erkennt
- information
- advice
- furniture
- luggage
- money
- bread
- research
- knowledge
- progress
Beispielsätze
We need more information about the flight.Il nous faut plus d'informations sur le vol.
How much luggage are you taking?Tu as combien de bagages ?
Her research is well known.Ses recherches sont connues.
They have bought some new furniture.Ils ont acheté des meubles neufs.
Noch 7 Beispielsätze
We need more information.Il nous faut plus d'informations.
She gave me some good advice.Elle m'a donné de bons conseils.
There is too much furniture in this room.Il y a trop de meubles dans cette pièce.
How many chairs do we need?Combien de chaises faut-il ?
How much bread should I buy?J'achète combien de pain ?
I have a few questions.J'ai quelques questions.
There is little time left.Il reste peu de temps.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
informations, advices et furnitures n'existent pas — et ce sont des fautes françaises très fréquentes, parce que les mots français, eux, sont dénombrables. Mieux vaut apprendre la courte liste par cœur : information, advice, furniture, luggage, news, progress, research, knowledge, money. Tous au singulier, tous sans a.
information, advice, furniture : jamais de -s, jamais de a.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.