Les adjectifs de l’anglais

Comment un adjectif s’accorde, où il se place et comment il se compare — la grammaire se trouve dans les thèmes ci-dessous, les adjectifs eux-mêmes ensuite, classés par niveau.

Les 7 thèmes de grammaire sur les adjectifs

A2Adjectif ou adverbe ?La distinction, le français la fait déjà — ce qui change, c'est la place.A2Le comparatif et le superlatifLes mots courts prennent -er, les longs prennent more.B2L'ordre de plusieurs adjectifsUn ordre fixe que personne n'a appris consciemment — et que tout le monde entend.B1interesting ou interested ?L'un décrit la chose, l'autre la personne.B1Si, tellement : so et suchso devant les adjectifs, such devant les noms.A2Trop et assez : too, enoughTrois mots pour le trop, le assez et ce qui en découle.C1Les adjectifs absolusCertains adjectifs n'ont pas de degré — et prennent donc d'autres intensifs que les autres.

Les 867 adjectifs du vocabulaire de base

Classés par niveau, chacun avec une phrase d’exemple.

A1 (83)

simplesimpleAdjectifA1

The rule is simple and it always works.La règle est simple et marche toujours.

deadmortAdjectifA1

The plant in the window is dead.La plante de la fenêtre est morte.

mainprincipalAdjectifA1

The main door is round the corner.La porte principale est au coin.

certaincertain, sûrAdjectifA1

I am certain that she said Tuesday.Je suis certain qu'elle a dit mardi.

wholeentierAdjectifA1

She read the whole list every morning.Elle lisait la liste entière tous les matins.

finebienAdjectifA1

I am fine, thank you.Je vais bien, merci.

welcomebienvenuAdjectifA1

Welcome to our office.Bienvenue dans nos bureaux.

dearcher (dans une lettre)AdjectifA1

Dear Anna, thank you for your letter.Chère Anna, merci pour ta lettre.

oldvieux, âgéAdjectifA1

How old are you?Quel âge as-tu ?

L'âge se dit avec to be : I am thirty, et non I have thirty years.

youngjeuneAdjectifA1

She is younger than her brother.Elle est plus jeune que son frère.

aloneseulAdjectifA1

He was travelling alone.Il voyageait seul.

earlytôtAdjectifA1

The train left early.Le train est parti en avance.

lateen retard, tardAdjectifA1

Sorry I am late.Désolé d'être en retard.

lately ne veut pas dire « tard » mais « ces derniers temps ».

hungryaffaméAdjectifA1

I am hungry.J'ai faim.

La faim et la soif se disent avec to be et non avec avoir : I am hungry.

thirstyassoifféAdjectifA1

The children were thirsty.Les enfants avaient soif.

sweetsucré, douxAdjectifA1

This cake is very sweet.Ce gâteau est très sucré.

otherautreAdjectifA1

The other door is open.L'autre porte est ouverte.

anotherencore unAdjectifA1

Would you like another cup?Vous voulez une autre tasse ?

everychaque, tous lesAdjectifA1

She calls every Sunday.Elle appelle tous les dimanches.

nextprochainAdjectifA1

The next train goes at ten.Le prochain train part à dix heures.

goodbonAdjectifA1

That is a good idea.C'est une bonne idée.

L'adverbe de good est well : she sings well.

badmauvaisAdjectifA1

The weather was bad all week.Il a fait mauvais toute la semaine.

Comparatif : bad – worse – the worst.

biggrandAdjectifA1

They live in a big house.Ils habitent dans une grande maison.

smallpetitAdjectifA1

It is a small village.C'est un petit village.

largenombreux, vasteAdjectifA1

A large number of people came.Un grand nombre de gens sont venus.

large ne veut pas dire « large » au sens de la largeur : cela se dit wide.

longlongAdjectifA1

It was a long day.Ça a été une longue journée.

newnouveauAdjectifA1

She has a new job.Elle a un nouveau travail.

easyfacileAdjectifA1

The test was easier than expected.Le test était plus facile que prévu.

difficultdifficileAdjectifA1

This is a difficult question.C'est une question difficile.

importantimportantAdjectifA1

It is important to be on time.Il est important d'être à l'heure.

correctcorrectAdjectifA1

Only one answer is correct.Une seule réponse est correcte.

wrongfaux, mauvaisAdjectifA1

I took the wrong train.Je me suis trompé de train.

truevraiAdjectifA1

Is that really true?C'est vraiment vrai ?

strongfortAdjectifA1

There was a strong wind.Il y avait un vent fort.

fastrapideAdjectifA1

This is a fast connection.C'est une connexion rapide.

L'adverbe est également fast, et non fastly.

slowlentAdjectifA1

The service was very slow.Le service était très lent.

heavylourdAdjectifA1

This bag is too heavy.Ce sac est trop lourd.

fullpleinAdjectifA1

The bus was completely full.Le bus était complètement plein.

full of something : a room full of people.

emptyvideAdjectifA1

The street was empty.La rue était vide.

cleanpropreAdjectifA1

The rooms were clean and bright.Les chambres étaient propres et claires.

dirtysaleAdjectifA1

His shoes were dirty.Ses chaussures étaient sales.

harddurAdjectifA1

It was hard work.Ça a été un travail dur.

hardly n'en est pas l'adverbe : cela veut dire « à peine ».

highhaut (choses)AdjectifA1

The wall is two metres high.Le mur fait deux mètres de haut.

Les objets sont high, les personnes tall.

lowbasAdjectifA1

Prices are low at the moment.Les prix sont bas en ce moment.

differentdifférentAdjectifA1

This is different from what I expected.C'est différent de ce que j'attendais.

Britannique different from, américain aussi different than — jamais different of, même si le français dit « différent de ».

samemêmeAdjectifA1

We took the same train.Nous avons pris le même train.

Toujours avec the : the same, jamais a same.

readyprêtAdjectifA1

Dinner is ready.Le dîner est prêt.

suresûrAdjectifA1

Are you sure about that?Tu en es sûr ?

greatformidableAdjectifA1

That is a great idea.C'est une idée formidable.

littlepeu deAdjectifA1

There is little time left.Il reste peu de temps.

a little veut dire « un peu », little sans a veut dire « presque pas » — la différence est grande.

niceagréable, gentilAdjectifA1

It is a nice day today.C'est une belle journée aujourd'hui.

beautifulbeau, belleAdjectifA1

The garden looks beautiful in the morning.Le jardin est beau le matin.

funnydrôleAdjectifA1

Tom tells funny stories.Tom raconte des histoires drôles.

lastdernierAdjectifA1

This is the last bus tonight.C'est le dernier bus ce soir.

richricheAdjectifA1

He is not rich, but he is happy.Il n'est pas riche, mais il est heureux.

favouritepréféréAdjectifA1

Blue is my favourite colour.Le bleu est ma couleur préférée.

quietcalmeAdjectifA1

It is a quiet street.C'est une rue calme.

redrougeAdjectifA1

She has a red bicycle.Elle a un vélo rouge.

bluebleuAdjectifA1

The sky was clear and blue.Le ciel était dégagé et bleu.

greenvertAdjectifA1

The traffic light turned green.Le feu est passé au vert.

yellowjauneAdjectifA1

He drives a yellow van.Il conduit une camionnette jaune.

blacknoirAdjectifA1

I take my coffee black.Je prends mon café noir.

whiteblancAdjectifA1

The walls are white.Les murs sont blancs.

brownmarronAdjectifA1

She has brown eyes.Elle a les yeux marron.

greygrisAdjectifA1

It was a grey November day.C'était une journée grise de novembre.

Britannique grey, américain gray.

darksombreAdjectifA1

It gets dark early in winter.Il fait nuit tôt en hiver.

tallgrand (personnes)AdjectifA1

Her brother is very tall.Son frère est très grand.

Les personnes sont tall, les objets high : a tall man, a high wall.

shortcourt, petitAdjectifA1

It was a short visit.Ça a été une courte visite.

farloinAdjectifA1

Is it far from here?C'est loin d'ici ?

quickrapideAdjectifA1

Nothing depended on the answer being quick.Rien ne dépendait de la rapidité de la réponse.

usualhabituelAdjectifA1

The usual procedure would have taken two days.La procédure habituelle aurait pris deux jours.

realvéritable, vraiAdjectifA1

The bag looks like leather but it is not real.Le sac a l'air en cuir, mais il ne l'est pas.

« real » veut dire véritable. « Actuel » se dit current — un autre faux ami.

illmaladeAdjectifA1

He has been ill for a week.Il est malade depuis une semaine.

ill est britannique ; en Amérique on dit surtout sick.

tiredfatiguéAdjectifA1

You look tired.Tu as l'air fatigué.

cheapbon marché, pas cherAdjectifA1

The hotel was surprisingly cheap.L'hôtel était étonnamment bon marché.

cheap peut aussi vouloir dire de mauvaise qualité. Pour « abordable » sans arrière-goût : inexpensive ou good value.

expensivecherAdjectifA1

That restaurant is too expensive.Ce restaurant est trop cher.

interestingintéressantAdjectifA1

That is an interesting idea.C'est une idée intéressante.

warmdouxAdjectifA1

It is warm for October.Il fait doux pour un mois d'octobre.

it is warm — le français dit « il fait », l'anglais « it is ».

hotchaudAdjectifA1

It was too hot to work outside.Il faisait trop chaud pour travailler dehors.

wetmouilléAdjectifA1

My shoes are wet.Mes chaussures sont mouillées.

happycontentAdjectifA1

She was happy about the news.Elle était contente de la nouvelle.

happy about something, happy with something — jamais happy over.

sadtristeAdjectifA1

He looked sad this morning.Il avait l'air triste ce matin.

friendlyaimableAdjectifA1

The staff were very friendly.Le personnel était très aimable.

A2 (92)

politepoliAdjectifA2

She was very polite about it.Elle a été très polie à ce sujet.

marriedmariéAdjectifA2

They have been married for ten years.Ils sont mariés depuis dix ans.

married to somebody, et non married with somebody.

singlecélibataireAdjectifA2

She is single and lives alone.Elle est célibataire et vit seule.

deliciousdélicieuxAdjectifA2

That was delicious, thank you.C'était délicieux, merci.

severalplusieursAdjectifA2

Several people asked the same thing.Plusieurs personnes ont demandé la même chose.

weakfaibleAdjectifA2

The signal is very weak here.Le signal est très faible ici.

softmou, douxAdjectifA2

The bed was very soft.Le lit était très mou.

deepprofondAdjectifA2

The lake is very deep.Le lac est très profond.

widelargeAdjectifA2

The river is wide here.La rivière est large ici.

narrowétroitAdjectifA2

It is a narrow street.C'est une rue étroite.

safesûrAdjectifA2

The area is quite safe.Le quartier est plutôt sûr.

dangerousdangereuxAdjectifA2

That road is dangerous at night.Cette route est dangereuse la nuit.

possiblepossibleAdjectifA2

Is it possible to change the date?Est-il possible de changer la date ?

similarsemblableAdjectifA2

The two cases are similar.Les deux cas sont semblables.

similar to, et non similar as.

busyoccupéAdjectifA2

She is very busy this week.Elle est très occupée cette semaine.

clearclairAdjectifA2

The instructions were not clear.Les consignes n'étaient pas claires.

strangeétrangeAdjectifA2

That is a strange coincidence.C'est une étrange coïncidence.

terribleaffreuxAdjectifA2

The traffic was terrible.La circulation était affreuse.

wonderfulmerveilleuxAdjectifA2

We had a wonderful evening.Nous avons passé une soirée merveilleuse.

seriousgrave, sérieuxAdjectifA2

It is a serious problem.C'est un problème grave.

usefulutileAdjectifA2

That was a useful tip.C'était un conseil utile.

poormauvais, pauvreAdjectifA2

The light was poor and the photograph shows it.La lumière était mauvaise et la photo le montre.

comfortableconfortableAdjectifA2

This chair is very comfortable.Cette chaise est très confortable.

brightvif, lumineuxAdjectifA2

He wore a bright red jacket.Il portait une veste rouge vif.

thinfin, minceAdjectifA2

The jacket is too thin for winter.La veste est trop fine pour l'hiver.

ablecapableAdjectifA2

She was able to answer without looking it up.Elle a su répondre sans rien vérifier.

uselessinutileAdjectifA2

A key without a door is useless.Une clé sans porte ne sert à rien.

visiblevisibleAdjectifA2

The mark is visible only in strong light.La marque n'est visible qu'à la lumière forte.

finaldéfinitifAdjectifA2

The conversation was short, polite and final.La conversation fut courte, polie et définitive.

straightdroitAdjectifA2

The old road runs straight across the field.La vieille route traverse le champ tout droit.

plainclair, simpleAdjectifA2

He asked for a plain answer.Elle a demandé une réponse claire.

loudbruyant, sonoreAdjectifA2

Nobody in the flat was loud about it.Personne dans l'immeuble n'a protesté à voix haute.

extrasupplémentaireAdjectifA2

We paid extra for the second bag.Nous avons payé un supplément pour la deuxième valise.

dailyquotidienAdjectifA2

The bus runs daily except on Sunday.Le bus circule tous les jours sauf le dimanche.

localdu quartier, localAdjectifA2

We buy our bread at the local baker.Nous achetons le pain à la boulangerie du quartier.

closeprocheAdjectifA2

The shop is close to my house.Le magasin est proche de ma maison.

excellentexcellentAdjectifA2

The food here is excellent.La cuisine ici est excellente.

amazingincroyable, génialAdjectifA2

The view from the top is amazing.La vue d'en haut est incroyable.

awfulaffreux, horribleAdjectifA2

The weather was awful last week.Il a fait un temps affreux la semaine dernière.

hugeénormeAdjectifA2

They live in a huge house.Ils habitent dans une maison énorme.

tinyminusculeAdjectifA2

The kitchen is tiny.La cuisine est minuscule.

perfectparfaitAdjectifA2

Your English is almost perfect.Ton anglais est presque parfait.

specialspécial, particulierAdjectifA2

Today is a special day for us.Aujourd'hui est un jour spécial pour nous.

popularpopulaireAdjectifA2

This song is very popular.Cette chanson est très populaire.

modernmoderneAdjectifA2

The new library is very modern.La nouvelle bibliothèque est très moderne.

famouscélèbreAdjectifA2

The town is famous for its cheese.La ville est célèbre pour son fromage.

alivevivant, en vieAdjectifA2

The fish is still alive.Le poisson est encore vivant.

asleependormiAdjectifA2

The children are asleep.Les enfants sont endormis.

foreignétrangerAdjectifA2

Do you speak a foreign language?Tu parles une langue étrangère ?

luckychanceuxAdjectifA2

We were lucky with the weather.Nous avons eu de la chance avec le temps.

healthysainAdjectifA2

She eats very healthy food.Elle mange très sainement.

sickmaladeAdjectifA2

He is sick and stays at home today.Il est malade et reste à la maison aujourd'hui.

curlybouclé, friséAdjectifA2

She has long curly hair.Elle a les cheveux longs et bouclés.

baldchauveAdjectifA2

My uncle went bald at thirty.Mon oncle est devenu chauve à trente ans.

slimminceAdjectifA2

She is tall and slim.Elle est grande et mince.

wavyonduléAdjectifA2

Her hair is naturally wavy.Elle a les cheveux naturellement ondulés.

walk-insans rendez-vousAdjectifA2

It is a walk-in salon.C'est un salon sans rendez-vous.

freegratuit, libreAdjectifA2

Delivery is free.La livraison est gratuite.

free veut dire gratuit et aussi libre.

crowdedbondéAdjectifA2

The train was very crowded.Le train était bondé.

boringennuyeuxAdjectifA2

The lecture was boring.La conférence était ennuyeuse.

I am boring veut dire « je suis ennuyeux ». Celui qui s'ennuie dit I am bored.

coolfraisAdjectifA2

The evenings are getting cool.Les soirées deviennent fraîches.

drysecAdjectifA2

It has been dry for weeks.Il fait sec depuis des semaines.

wildsauvageAdjectifA2

These flowers are wild.Ces fleurs sont sauvages.

angryen colèreAdjectifA2

She was angry with me.Elle était en colère contre moi.

angry with une personne, angry about une chose.

afraideffrayéAdjectifA2

I am afraid of dogs.J'ai peur des chiens.

afraid of, pas afraid from.

nervousnerveuxAdjectifA2

He gets nervous before exams.Il est nerveux avant les examens.

surprisedsurprisAdjectifA2

We were surprised by the result.Le résultat nous a surpris.

excitedimpatient, enthousiasteAdjectifA2

The children were excited about the trip.Les enfants étaient impatients de partir.

excited veut dire enthousiaste, pas énervé.

boredqui s'ennuieAdjectifA2

I was bored during the film.Je me suis ennuyé pendant le film.

proudfierAdjectifA2

She is proud of her work.Elle est fière de son travail.

proud of, pas proud on.

worriedinquietAdjectifA2

They are worried about the costs.Ils sont inquiets des coûts.

worried about.

lonelyseul (qui se sent seul)AdjectifA2

He felt lonely in the new city.Il se sentait seul dans la nouvelle ville.

calmcalmeAdjectifA2

She stayed calm the whole time.Elle est restée calme tout du long.

kindgentilAdjectifA2

That was very kind of you.C'était très gentil de votre part.

honesthonnêteAdjectifA2

To be honest, I do not agree.Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

patientpatientAdjectifA2

Please be patient, it takes time.Soyez patient, cela prend du temps.

patient est l'adjectif et aussi le malade.

shytimideAdjectifA2

She was too shy to ask.Elle était trop timide pour demander.

lazyparesseux, tranquilleAdjectifA2

It was a lazy Sunday afternoon.C'était un dimanche après-midi tranquille.

gladcontent, raviAdjectifA2

I am glad you are here.Je suis content que tu sois là.

clevermalin, intelligentAdjectifA2

That was a clever idea.C'était une idée maligne.

scaredeffrayé (avoir peur)AdjectifA2

The little boy was scared of the dog.Le petit garçon avait peur du chien.

bravecourageuxAdjectifA2

You were very brave at the doctor.Tu as été très courageux chez le médecin.

sillybête, idiotAdjectifA2

Do not be silly, it is only a game.Ne sois pas bête, ce n'est qu'un jeu.

crazyfou, dingueAdjectifA2

It was a crazy day at work.C'était une journée de fou au travail.

lovelycharmant, ravissantAdjectifA2

What a lovely present!Quel joli cadeau !

brokencasséAdjectifA2

The screen is broken.L'écran est cassé.

monthlymensuelAdjectifA2

The monthly ticket pays for itself after nine journeys.L'abonnement mensuel est rentable au bout de neuf trajets.

directdirectAdjectifA2

There is no direct train, so you change once.Il n'y a pas de train direct, on change une fois.

suddensoudain, brusqueAdjectifA2

There was a sudden noise.Il y a eu un bruit soudain.

carefulprudentAdjectifA2

Be careful on the stairs.Fais attention dans l'escalier.

spicyépicé, piquantAdjectifA2

It is spicier than it looks.C'est plus piquant que cela n'en a l'air.

Tranchant comme un couteau se dit sharp, pas spicy.

exactexactAdjectifA2

What is the exact time?Quelle est l’heure exacte ?

B1 (132)

suchtel, siAdjectifB1

It was such a long day.Ça a été une si longue journée.

so devant les adjectifs, such devant les groupes nominaux.

palepâle, clairAdjectifB1

She prefers pale colours.Elle préfère les couleurs claires.

smartélégantAdjectifB1

You look very smart today.Tu es très élégant aujourd'hui.

En britannique smart veut dire élégant ; en américain le plus souvent intelligent.

worthqui vautAdjectifB1

It is worth the money.Ça vaut son prix.

Après worth on met un -ing : it is worth trying.

grammaticalgrammaticalAdjectifB1

The sentence is grammatical but sounds strange.La phrase est grammaticale, mais elle sonne bizarre.

tired outépuiséAdjectifB1

After the match we were tired out.Après le match nous étions épuisés.

milddouxAdjectifB1

We had a mild winter.Nous avons eu un hiver doux.

confidentsûr de luiAdjectifB1

He seemed confident about the plan.Il semblait sûr de lui quant au plan.

reliablefiableAdjectifB1

She is very reliable.Elle est très fiable.

gratefulreconnaissantAdjectifB1

I am grateful for your help.Je vous suis reconnaissant de votre aide.

grateful for.

disappointeddéçuAdjectifB1

We were disappointed with the result.Le résultat nous a déçus.

disappointed with ou disappointed by.

particularprécis, déterminéAdjectifB1

Four things had to be settled in a particular order.Quatre choses devaient être réglées dans un ordre précis.

specificprécisAdjectifB1

The terms are specific enough to be checked.Les conditions sont assez précises pour être vérifiées.

originald'origineAdjectifB1

Almost nothing of the original wording is left.Il ne reste presque rien de la rédaction d'origine.

availablepossible, disponibleAdjectifB1

Both readings are available and neither is wrong.Les deux lectures sont possibles et aucune n'est fausse.

effectiveefficaceAdjectifB1

Sitting down was the most effective thing he did.S'asseoir a été la chose la plus efficace qu'il ait faite.

consistentcohérent, constantAdjectifB1

His abbreviations were consistent and undocumented.Ses abréviations étaient constantes et non documentées.

considerableconsidérableAdjectifB1

The difference was considerable and nobody checked it.L'écart était considérable et personne ne l'a vérifié.

sharpaiguisé, netAdjectifB1

The sharper point is the one she makes at the end.La remarque la plus fine est celle de la fin.

firmfermeAdjectifB1

The ground was firmer here than in the field.Le sol était plus ferme ici que dans le champ.

anonymousanonymeAdjectifB1

In the city they had been anonymous for eleven years.En ville ils étaient anonymes depuis onze ans.

unableincapableAdjectifB1

It will be read as evidence that they were unable to decide.On y lira la preuve qu'ils étaient incapables de décider.

hourlytoutes les heuresAdjectifB1

The train to the city ran hourly until seven.Le train pour la ville partait toutes les heures jusqu'à sept heures.

completecompletAdjectifB1

His signature meant that the paperwork was complete.Sa signature voulait dire que le dossier était complet.

helpfulserviable, utileAdjectifB1

The supplier had moved the date to be helpful.Le fournisseur avait déplacé la date pour rendre service.

reasonableraisonnableAdjectifB1

He said that they were all reasonable people.Il a dit qu'ils étaient tous des gens raisonnables.

ordinaryordinaireAdjectifB1

It was urgent in the ordinary sense in which everything is urgent.C'était urgent au sens ordinaire où tout est urgent.

unfairinjusteAdjectifB1

The answer she was given was not unfair.La réponse qu'on lui a donnée n'était pas injuste.

generalgénéralAdjectifB1

It had become a statement about the effect in general.C'était devenu une affirmation sur l'effet en général.

unusualinhabituelAdjectifB1

The case was unusual enough that nobody wrote a rule.Le cas était assez inhabituel pour que personne n'écrive de règle.

normalnormalAdjectifB1

The result is normal for this time of year.Le résultat est normal à cette période de l'année.

commonfréquent, communAdjectifB1

This is a common mistake.C'est une faute fréquente.

Deux sens : fréquent et partagé, dans in common.

impossibleimpossibleAdjectifB1

The date was impossible and everyone knew it.La date était impossible et tout le monde le savait.

falsefauxAdjectifB1

The first report turned out to be false.Le premier rapport s'est révélé faux.

privateprivéAdjectifB1

It was a private road, and the sign said so.C'était une route privée, et le panneau le disait.

thicképaisAdjectifB1

The wall is thick enough to keep the noise out.Le mur est assez épais pour arrêter le bruit.

naturalnaturelAdjectifB1

The natural colour fades faster than the dye.La couleur naturelle passe plus vite que la teinture.

humanhumainAdjectifB1

The mistake was human and the system allowed it.La faute était humaine et le système l'a permise.

personalpersonnelAdjectifB1

That is a personal question and you need not answer it.C'est une question personnelle et vous n'êtes pas obligé d'y répondre.

likelyprobableAdjectifB1

The likely answer and the true one were not the same.La réponse probable et la vraie n'étaient pas la même.

Vient de like, mais n'a rien à voir avec aimer.

formerancienAdjectifB1

He is a former teacher.C'est un ancien professeur.

necessarynécessaireAdjectifB1

Is it necessary to book a table?Est-il nécessaire de réserver une table ?

interestedintéresséAdjectifB1

Are you interested in art?Tu t'intéresses à l'art ?

surprisingsurprenantAdjectifB1

The end of the story is surprising.La fin de l'histoire est surprenante.

seniorsupérieur, principal ; aînéAdjectifB1

She is a senior nurse at the hospital.Elle est infirmière en chef à l'hôpital.

industrialindustrielAdjectifB1

He grew up in an industrial town.Il a grandi dans une ville industrielle.

identicalidentiqueAdjectifB1

The two houses are almost identical.Les deux maisons sont presque identiques.

oddbizarre, étrange ; impairAdjectifB1

That is odd, the door was locked.C’est bizarre, la porte était fermée à clé.

centralcentralAdjectifB1

The hotel is in a central location.L’hôtel est situé dans le centre.

practicalpratiqueAdjectifB1

These shoes are not pretty, but practical.Ces chaussures ne sont pas jolies, mais pratiques.

silentsilencieux ; muetAdjectifB1

The room went silent.La pièce est devenue silencieuse.

unemployedau chômageAdjectifB1

He was unemployed for six months.Il a été au chômage pendant six mois.

validvalableAdjectifB1

Your ticket is no longer valid.Votre billet n'est plus valable.

officialofficielAdjectifB1

This is the official version.C'est la version officielle.

outstandingimpayé, en souffranceAdjectifB1

The amount is still outstanding.Le montant est toujours impayé.

Ailleurs le même mot veut dire remarquable.

furnishedmeubléAdjectifB1

The room is fully furnished.La chambre est entièrement meublée.

unfurnishednon meubléAdjectifB1

Unfurnished flats are cheaper.Les logements non meublés sont moins chers.

spaciousspacieuxAdjectifB1

The kitchen is surprisingly spacious.La cuisine est étonnamment spacieuse.

cosydouilletAdjectifB1

It is a small but cosy room.C'est une petite chambre mais douillette.

Dans une annonce, souvent une façon polie de dire « étroit ». En américain cozy.

affordableabordableAdjectifB1

Affordable flats are rare here.Les logements abordables sont rares ici.

draughtyplein de courants d'airAdjectifB1

The old windows are draughty.Les vieilles fenêtres laissent passer l'air.

En américain drafty, et cela se prononce pareil.

urgenturgentAdjectifB1

Is it urgent?C'est urgent ?

swollenenfléAdjectifB1

My ankle is swollen.Ma cheville est enflée.

dizzypris de vertigeAdjectifB1

I feel dizzy when I stand up.J'ai la tête qui tourne quand je me lève.

unconsciousinconscientAdjectifB1

He was unconscious for a minute.Il est resté inconscient une minute.

missingmanquant, disparuAdjectifB1

My passport is missing.Mon passeport a disparu.

raresaignantAdjectifB1

I would like the steak rare.Je voudrais le steak saignant.

La série est rare — medium — well done. Ailleurs, rare veut dire « rare ».

vegetarianvégétarienAdjectifB1

Is there a vegetarian option?Il y a un plat végétarien ?

veganvégétalienAdjectifB1

The soup is vegan.La soupe est végétalienne.

gluten-freesans glutenAdjectifB1

Do you have gluten-free bread?Vous avez du pain sans gluten ?

starvingaffaméAdjectifB1

I am absolutely starving.Je meurs de faim.

C'est une exagération ; pour la vraie faim on ne le dit pas.

tastysavoureuxAdjectifB1

The sauce was really tasty.La sauce était vraiment bonne.

undercookedpas assez cuitAdjectifB1

The rice is undercooked.Le riz n'est pas assez cuit.

noisybruyantAdjectifB1

The street outside is very noisy.La rue devant est très bruyante.

self-cateringavec cuisine, en gestion libreAdjectifB1

We took a self-catering flat.Nous avons pris un appartement avec cuisine.

all-inclusivetout comprisAdjectifB1

We booked an all-inclusive week.Nous avons réservé une semaine tout compris.

clammymoiteAdjectifB1

The sleeping bag feels clammy in the morning.Le sac de couchage est moite le matin.

second-handd'occasionAdjectifB1

I bought it second-hand.Je l'ai acheté d'occasion.

permanentpermanent, en CDIAdjectifB1

After a year the post became permanent.Au bout d'un an le poste est devenu permanent.

temporarytemporaireAdjectifB1

It is only a temporary contract.Ce n'est qu'un contrat temporaire.

full-timeà temps pleinAdjectifB1

She works full-time now.Elle travaille à temps plein maintenant.

part-timeà temps partielAdjectifB1

I would prefer a part-time job.Je préférerais un poste à temps partiel.

suitableadapté, indiquéAdjectifB1

Why are you suitable for this post?Pourquoi êtes-vous la personne indiquée pour ce poste ?

motivatedmotivéAdjectifB1

They are looking for motivated people.Ils cherchent des gens motivés.

punctualponctuelAdjectifB1

Be punctual, even for a video call.Soyez ponctuel, même pour un appel vidéo.

bindingferme, engageantAdjectifB1

The offer is binding for a week.L'offre est ferme pendant une semaine.

duty-freehors taxesAdjectifB1

The duty-free shop is past the gate.La boutique hors taxes est après la porte.

delayedretardéAdjectifB1

The train is delayed by half an hour.Le train a une demi-heure de retard.

cancelledannuléAdjectifB1

Two flights were cancelled that morning.Deux vols ont été annulés ce matin-là.

off-peaken heures creusesAdjectifB1

Off-peak tickets are half the price.Les billets en heures creuses sont moitié prix.

well-behavedsageAdjectifB1

They were well-behaved all evening.Ils ont été sages toute la soirée.

naughtyvilainAdjectifB1

That was a naughty thing to do.Ce n'était pas très bien de faire ça.

strictstrictAdjectifB1

His parents are strict about bedtime.Ses parents sont stricts sur l'heure du coucher.

loyalfidèleAdjectifB1

He is loyal to his old friends.Il est fidèle à ses vieux amis.

engagedfiancéAdjectifB1

My sister is engaged.Ma sœur est fiancée.

Le même mot veut dire « occupé » au téléphone et sur une porte.

shadyombragéAdjectifB1

That corner is shady all day.Ce coin est à l'ombre toute la journée.

bee-friendlyfavorable aux abeillesAdjectifB1

These are bee-friendly plants.Ce sont des plantes favorables aux abeilles.

plastic-freesans plastiqueAdjectifB1

The plastic-free shelf is very small.L'étagère sans plastique est toute petite.

freshfraisAdjectifB1

Fresh is what is left after the delivery, not before.Frais, c'est ce qui reste après la livraison, pas avant.

anti-inflammatoryanti-inflammatoireAdjectifB1

The anti-inflammatory tablets helped most.Ce sont les anti-inflammatoires qui ont le plus aidé.

symptom-freesans symptômesAdjectifB1

He has been symptom-free since June.Il est sans symptômes depuis juin.

fairjusteAdjectifB1

That does not seem fair to me.Cela ne me paraît pas juste.

rawcruAdjectifB1

The middle was still raw.Le milieu était encore cru.

sparede secoursAdjectifB1

The spare wheel had been flat for a year.La roue de secours était à plat depuis un an.

damphumideAdjectifB1

The corner of the room is damp.Le coin de la pièce est humide.

painfuldouloureuxAdjectifB1

The first days were painful.Les premiers jours ont été douloureux.

exhaustedépuiséAdjectifB1

After the shift she was exhausted.Après son service elle était épuisée.

stablestableAdjectifB1

Numbers have been stable since March.Les chiffres sont stables depuis mars.

broadlarge ; vasteAdjectifB1

The river is very broad here.Ici, le fleuve est très large.

impressiveimpressionnantAdjectifB1

The set design was impressive.Les décors étaient impressionnants.

classicclassique, typiqueAdjectifB1

It was a classic mistake.C’était une erreur classique.

environmentalenvironnementalAdjectifB1

The report describes the environmental damage.Le rapport décrit les dégâts environnementaux.

harmfulnocifAdjectifB1

The substance is harmful in large amounts.La substance est nocive à forte dose.

organicbiologiqueAdjectifB1

She only buys organic vegetables.Elle n'achète que des légumes bio.

Le bio se dit organic, jamais bio food.

remoteà distance, isoléAdjectifB1

Remote work suits the job well.Le travail à distance convient bien à ce poste.

the remote control est la télécommande ; a remote village, un village isolé.

dueà rendre pourAdjectifB1

The report is due next Tuesday.Le rapport est à rendre pour mardi prochain.

obviousévidentAdjectifB1

The obvious answer was wrong for an obvious reason.La réponse évidente était fausse pour une raison évidente.

annoyedagacéAdjectifB1

I was annoyed, not angry.J'étais agacé, pas en colère.

Le degré le plus faible : légèrement contrarié.

upsetaffecté, retournéAdjectifB1

She was upset by the letter.La lettre l'a affectée.

Ce n'est pas « excité » au bon sens : cela se dit excited.

relievedsoulagéAdjectifB1

I was relieved when the call came.J'ai été soulagé quand l'appel est arrivé.

embarrassedgênéAdjectifB1

He was embarrassed about the mistake.Il était gêné à cause de son erreur.

embarrassed est celui qui ressent, embarrassing la chose qui provoque.

jealousjalouxAdjectifB1

He was jealous of his brother.Il était jaloux de son frère.

Toujours avec of : jealous of somebody.

homesickqui a le mal du paysAdjectifB1

She was homesick for a month.Elle a eu le mal du pays pendant un mois.

curiouscurieux de savoirAdjectifB1

I am curious about the answer.Je suis curieux de connaître la réponse.

curious veut dire aussi « étrange » : a curious noise.

confuseddésorientéAdjectifB1

The instructions left everyone confused.Les instructions ont laissé tout le monde désorienté.

generousgénéreuxAdjectifB1

He is generous with his time.Il est généreux de son temps.

impatientimpatientAdjectifB1

She gets impatient in long meetings.Elle devient impatiente dans les longues réunions.

rudeimpoliAdjectifB1

It would be rude to leave now.Ce serait impoli de partir maintenant.

selfishégoïsteAdjectifB1

That sounds selfish, but it is not.Cela a l'air égoïste, mais ça ne l'est pas.

carelessnégligentAdjectifB1

One careless mistake cost us the contract.Une négligence nous a coûté le contrat.

publicpublicAdjectifB1

Public transport is free for children.Les transports publics sont gratuits pour les enfants.

illegalillégalAdjectifB1

Parking here is illegal after six.Se garer ici est illégal après six heures.

B2 (198)

annualannuelAdjectifB2

The annual check takes an hour and finds nothing, usually.Le contrôle annuel dure une heure et ne trouve rien, en général.

uniqueuniqueAdjectifB2

Every person is unique.Chaque personne est unique.

vaguevague, flouAdjectifB2

His answer was very vague.Sa réponse était très vague.

tendertendreAdjectifB2

Cook it until the meat is tender.Faites cuire jusqu'à ce que la viande soit tendre.

chronicchroniqueAdjectifB2

It is a chronic condition, not an infection.C'est une affection chronique, pas une infection.

movingémouvantAdjectifB2

The last scene is genuinely moving.La dernière scène est vraiment émouvante.

overratedsurestiméAdjectifB2

I found the ending overrated.J'ai trouvé la fin surestimée.

renewablerenouvelableAdjectifB2

Wind is a renewable source of energy.Le vent est une énergie renouvelable.

sustainabledurableAdjectifB2

They are looking for a sustainable solution.Ils cherchent une solution durable.

nuclearnucléaireAdjectifB2

The country closed its last nuclear plant.Le pays a fermé sa dernière centrale nucléaire.

endangeredmenacé de disparitionAdjectifB2

The bird is on the list of endangered animals.L'oiseau figure sur la liste des espèces menacées.

extinctdisparu, éteintAdjectifB2

The animal has been extinct for a century.L'animal a disparu depuis un siècle.

academicuniversitaireAdjectifB2

The academic year begins in October.L'année universitaire commence en octobre.

defensibledéfendableAdjectifB2

Every word of that is defensible.Chaque mot de cela est défendable.

unresolvednon résoluAdjectifB2

What he left was an unresolved fact.Ce qu'il a laissé, c'est un fait non résolu.

unrelatedsans rapportAdjectifB2

She read it for entirely unrelated reasons.Elle l'a lu pour des raisons sans aucun rapport.

preciseprécisAdjectifB2

A precise figure was not available that afternoon.Un chiffre précis n'était pas disponible cet après-midi-là.

activeactifAdjectifB2

He remained active in the field for another six years.Il est resté actif dans le domaine six ans de plus.

eventualfinalAdjectifB2

The eventual decision went the other way.La décision finale est allée dans l'autre sens.

Ne veut pas dire éventuel : cela se dit possible.

conditionalconditionnelAdjectifB2

A year of careful conditional thinking is easy to lose.Un an de raisonnement conditionnel soigné se perd facilement.

overwhelmingécrasantAdjectifB2

The overwhelming likelihood is that it was accepted.Il est écrasant de probabilité que cela ait été accepté.

unchangedinchangéAdjectifB2

It was carried forward into the second edition unchanged.Cela a été repris tel quel dans la deuxième édition.

previousprécédentAdjectifB2

He had spent the previous three weeks on it.Il y avait passé les trois semaines précédentes.

responsibleresponsableAdjectifB2

Two people were responsible for the same release.Deux personnes étaient responsables de la même livraison.

harmlesssans conséquenceAdjectifB2

The inconsistency turned out to be harmless.L'incohérence s'est révélée sans conséquence.

internalinterneAdjectifB2

The table had an internal contradiction.Le tableau avait une contradiction interne.

formalformelAdjectifB2

The rule had become a formal step and nothing more.La règle était devenue une étape formelle et rien de plus.

dishonestmalhonnêteAdjectifB2

Nobody along the way did anything dishonest.Personne en chemin n'a rien fait de malhonnête.

absentabsentAdjectifB2

Two members were absent from the meeting.Deux membres étaient absents de la réunion.

invisibleinvisibleAdjectifB2

The repair is invisible once the paint has dried.La réparation est invisible une fois la peinture sèche.

steadyrégulierAdjectifB2

A steady rise is harder to notice than a jump.Une hausse régulière se remarque moins qu'un saut.

technicaltechniqueAdjectifB2

The objection was technical and did not change the outcome.L'objection était technique et n'a rien changé au résultat.

optionalfacultatif, optionnelAdjectifB2

The second part of the course is optional.La deuxième partie du cours est facultative.

partialpartielAdjectifB2

We only got a partial refund.Nous n’avons obtenu qu’un remboursement partiel.

minormineur, sans gravitéAdjectifB2

It was only a minor problem.Ce n’était qu’un problème mineur.

extraordinaryextraordinaireAdjectifB2

She has an extraordinary memory.Elle a une mémoire extraordinaire.

faithfulfidèleAdjectifB2

The dog stayed faithful to its owner.Le chien est resté fidèle à son maître.

serialde sérieAdjectifB2

Every device has its own serial number.Chaque appareil a son propre numéro de série.

cross-functionaltransversalAdjectifB2

It was a cross-functional group of nine.C'était un groupe transversal de neuf personnes.

perishablepérissableAdjectifB2

Perishable goods travel first.Les marchandises périssables voyagent en premier.

load-bearingporteurAdjectifB2

That is a load-bearing wall.C'est un mur porteur.

structuralstructurelAdjectifB2

The damage is structural, not cosmetic.Le dommage est structurel, pas esthétique.

offshoreen merAdjectifB2

Offshore wind is steadier and dearer.Le vent en mer est plus régulier et plus cher.

onshoreà terreAdjectifB2

Onshore projects meet more objections.Les projets à terre rencontrent plus d'objections.

geothermalgéothermiqueAdjectifB2

Geothermal heat is there all year.La chaleur géothermique est là toute l'année.

self-sufficientautonomeAdjectifB2

The farm is self-sufficient in summer only.La ferme est autonome seulement en été.

insulatedisoléAdjectifB2

Half the houses are badly insulated.La moitié des maisons sont mal isolées.

scarcepeu abondantAdjectifB2

The metal is scarce, not rare.Le métal est peu abondant, pas rare.

Peu disponible, ce qui n'est pas la même chose que rare.

arablecultivableAdjectifB2

Half the arable land lies to the east.La moitié des terres cultivables est à l'est.

drought-resistantrésistant à la sécheresseAdjectifB2

They planted a drought-resistant variety.Ils ont planté une variété résistante à la sécheresse.

shelf-stablequi se garde sans froidAdjectifB2

The tinned version is shelf-stable for years.La version en conserve se garde sans froid pendant des années.

acuteaiguAdjectifB2

An acute case goes to the front of the queue.Un cas aigu passe en tête de file.

pre-existingpréexistantAdjectifB2

A pre-existing condition changes the cover.Une affection préexistante change la couverture.

benignbéninAdjectifB2

The result was benign.Le résultat était bénin.

malignantmalinAdjectifB2

Malignant does not mean untreatable.Malin ne veut pas dire intraitable.

palliativepalliatifAdjectifB2

Palliative care is not giving up.Les soins palliatifs ne sont pas un abandon.

post-operativepostopératoireAdjectifB2

Post-operative pain was worse than expected.La douleur postopératoire a été pire que prévu.

contagiouscontagieuxAdjectifB2

It is contagious before the first symptom.C'est contagieux avant le premier symptôme.

scalablecapable de monter en chargeAdjectifB2

Nothing is scalable until it is measured.Rien n'est capable de monter en charge tant qu'on ne l'a pas mesuré.

two-factorà deux facteursAdjectifB2

Two-factor login stopped most of it.La connexion à deux facteurs en a arrêté la plupart.

ambiguousambiguAdjectifB2

The last line is deliberately ambiguous.La dernière ligne est volontairement ambiguë.

dubbeddoubléAdjectifB2

The dubbed version loses the accents.La version doublée perd les accents.

La VF, version française, est la version doublée.

bilingualbilingueAdjectifB2

The children are bilingual in both directions.Les enfants sont bilingues dans les deux sens.

multilingualplurilingueAdjectifB2

The office is multilingual by accident.Le bureau est plurilingue par hasard.

fluentà l'aise à l'oralAdjectifB2

Fluent is not the same as correct.Être à l'aise à l'oral n'est pas parler correctement.

colloquialfamilierAdjectifB2

That is colloquial, not wrong.C'est familier, pas incorrect.

phoneticphonétiqueAdjectifB2

The phonetic spelling helps more than the letters.La transcription phonétique aide plus que les lettres.

readablelisible ; agréable à lireAdjectifB2

The book is clever and very readable.Le livre est intelligent et très agréable à lire.

prehistoricpréhistoriqueAdjectifB2

The site is prehistoric and undated.Le site est préhistorique et non daté.

medievalmédiévalAdjectifB2

The medieval wall is under the car park.Le mur médiéval est sous le parking.

colonialcolonialAdjectifB2

The colonial border still runs there.La frontière coloniale passe toujours là.

neutralneutreAdjectifB2

Neutral countries traded with both sides.Les pays neutres commerçaient avec les deux camps.

multiculturalmulticulturelAdjectifB2

The school has been multicultural for decades.L'école est multiculturelle depuis des décennies.

representativereprésentatifAdjectifB2

The sample was large and not representative.L'échantillon était grand et pas représentatif.

randomaléatoireAdjectifB2

Random is harder to arrange than it sounds.L'aléatoire est plus difficile à organiser qu'il n'y paraît.

spuriousfallacieuxAdjectifB2

The link turned out to be spurious.Le lien s'est révélé fallacieux.

exponentialexponentielAdjectifB2

Exponential looks flat at the beginning.L'exponentiel paraît plat au début.

linearlinéaireAdjectifB2

The relation is linear over that stretch only.La relation est linéaire sur cette portion seulement.

compoundcomposéAdjectifB2

Compound growth doubles it in nine years.La croissance composée double la somme en neuf ans.

comparablecomparableAdjectifB2

The two figures are not comparable.Les deux chiffres ne sont pas comparables.

alkalinealcalinAdjectifB2

The soil here is alkaline.Le sol est alcalin ici.

brittlecassantAdjectifB2

It becomes brittle below zero.Il devient cassant en dessous de zéro.

ductileductileAdjectifB2

Copper is ductile enough to draw into wire.Le cuivre est assez ductile pour être tiré en fil.

syntheticsynthétiqueAdjectifB2

The synthetic version is cheaper and identical.La version synthétique est moins chère et identique.

inertinerteAdjectifB2

The gas is inert and therefore safe here.Le gaz est inerte et donc sans danger ici.

volatilevolatilAdjectifB2

The volatile part evaporates first.La partie volatile s'évapore en premier.

flammableinflammableAdjectifB2

The label says flammable, not inflammable.L'étiquette dit flammable, pas inflammable.

En anglais les deux mots veulent dire la même chose ; les étiquettes ne gardent que flammable.

corrosivecorrosifAdjectifB2

It is corrosive to skin within seconds.Il est corrosif pour la peau en quelques secondes.

toxictoxiqueAdjectifB2

The fumes are toxic in a closed room.Les vapeurs sont toxiques dans une pièce fermée.

geneticgénétiqueAdjectifB2

The genetic difference is smaller than the visible one.La différence génétique est plus petite que la différence visible.

nocturnalnocturneAdjectifB2

The animal is nocturnal and rarely seen.L'animal est nocturne et rarement vu.

gravitationalgravitationnelAdjectifB2

The gravitational pull is measured, not assumed.L'attraction gravitationnelle est mesurée, pas supposée.

electromagneticélectromagnétiqueAdjectifB2

Light is an electromagnetic wave.La lumière est une onde électromagnétique.

radioactiveradioactifAdjectifB2

The sample is weakly radioactive.L'échantillon est faiblement radioactif.

thermalthermiqueAdjectifB2

Thermal expansion cracked the pipe.La dilatation thermique a fendu le tuyau.

sedimentarysédimentaireAdjectifB2

Sedimentary rock holds the fossils.La roche sédimentaire contient les fossiles.

igneousmagmatiqueAdjectifB2

The igneous rock cooled underground.La roche magmatique a refroidi sous terre.

metamorphicmétamorphiqueAdjectifB2

Metamorphic rock has been changed by heat.La roche métamorphique a été transformée par la chaleur.

fertilefertileAdjectifB2

The soil is fertile and thin.Le sol est fertile et mince.

barrenstérileAdjectifB2

The hillside is barren above that line.Le versant est stérile au-dessus de cette ligne.

shallowpeu profondAdjectifB2

The water is shallow here.Ici, l’eau est peu profonde.

out-of-townen périphérieAdjectifB2

An out-of-town centre empties the middle.Un centre en périphérie vide le milieu.

sturdyrobusteAdjectifB2

The table is sturdy enough to stand on.La table est assez robuste pour monter dessus.

flimsytrop léger pour résisterAdjectifB2

The box is too flimsy for the post.La boîte est trop légère pour la poste.

ricketybancalAdjectifB2

A rickety ladder is worse than none.Une échelle bancale est pire que pas d'échelle.

cumbersomelourd à mettre en œuvreAdjectifB2

The process is cumbersome and legal.La procédure est lourde et légale.

unwieldypeu maniableAdjectifB2

The sheet is unwieldy for one person.La plaque est peu maniable pour une seule personne.

bulkyencombrantAdjectifB2

Bulky items cost extra to send.Les objets encombrants coûtent plus cher à envoyer.

compactcompactAdjectifB2

The compact model fits under the seat.Le modèle compact tient sous le siège.

streamlinedprofiléAdjectifB2

The streamlined shape saves a tenth.La forme profilée fait gagner un dixième.

sleeklisse et élégantAdjectifB2

A sleek case hides a heavy machine.Un boîtier lisse cache une machine lourde.

coarsegrossierAdjectifB2

Use the coarse side first.Utilise d'abord le côté grossier.

grainygranuleuxAdjectifB2

The picture is grainy at that setting.L'image est granuleuse à ce réglage.

glossybrillantAdjectifB2

The glossy finish shows every fingerprint.La finition brillante montre chaque empreinte.

mattmatAdjectifB2

A matt surface hides small scratches.Une surface mate cache les petites rayures.

translucenttranslucideAdjectifB2

The panel is translucent but not clear.Le panneau est translucide mais pas transparent.

porousporeuxAdjectifB2

The stone is porous and takes water.La pierre est poreuse et prend l'eau.

watertightétanche à l'eauAdjectifB2

The joint has to be watertight.Le joint doit être étanche.

airtightétanche à l'airAdjectifB2

Store it in an airtight container.Conservez-le dans un récipient étanche à l'air.

seamlesssans soudureAdjectifB2

The seamless version costs twice as much.La version sans soudure coûte deux fois plus.

frayedeffilochéAdjectifB2

The cable is frayed at the plug.Le câble est effiloché près de la prise.

tattereden lambeauxAdjectifB2

A tattered copy is the one people read.L'exemplaire en lambeaux est celui qu'on lit.

shabbymiteuxAdjectifB2

The hall looked shabby and worked fine.La salle avait l'air miteuse et marchait très bien.

dilapidateddélabréAdjectifB2

The dilapidated wing was closed off.L'aile délabrée a été fermée.

derelictà l'abandonAdjectifB2

The site stood derelict for twenty years.Le terrain est resté à l'abandon vingt ans.

ramshacklebranlantAdjectifB2

A ramshackle shed survived the storm.Une cabane branlante a survécu à la tempête.

pristineen parfait étatAdjectifB2

The engine is in pristine condition.Le moteur est en parfait état.

immaculateimpeccableAdjectifB2

The paintwork is immaculate for its age.La peinture est impeccable pour son âge.

makeshiftde fortuneAdjectifB2

A makeshift roof lasted three years.Un toit de fortune a tenu trois ans.

improvisedimproviséAdjectifB2

The improvised fix became the permanent one.La réparation improvisée est devenue définitive.

purpose-builtconstruit exprès pour celaAdjectifB2

It is a purpose-built store, not a converted one.C'est un entrepôt construit exprès, pas un bâtiment reconverti.

bespokefait sur mesureAdjectifB2

The bespoke version takes eleven weeks.La version sur mesure demande onze semaines.

mass-producedproduit en sérieAdjectifB2

The mass-produced version is more reliable.La version produite en série est plus fiable.

handcraftedfait mainAdjectifB2

Handcrafted means slower, not always better.Fait main veut dire plus lent, pas toujours meilleur.

durabledurableAdjectifB2

The durable option costs more once.L'option durable coûte plus cher une seule fois.

disposablejetableAdjectifB2

Disposable gloves are used once.Les gants jetables servent une fois.

reusableréutilisableAdjectifB2

The reusable one pays for itself in a month.Le réutilisable est rentabilisé en un mois.

biodegradablebiodégradableAdjectifB2

Biodegradable needs the right conditions.Biodégradable demande les bonnes conditions.

loosedesserréAdjectifB2

One loose screw explains the whole noise.Une seule vis desserrée explique tout le bruit.

tightserréAdjectifB2

The lid is tight and stays tight when it is cold.Le couvercle est serré et le reste au froid.

usableutilisableAdjectifB2

After the flood only half of the room was usable.Après l’inondation, seule la moitié de la pièce était utilisable.

anonymisedanonymiséAdjectifB2

Anonymised data cannot be traced back.Des données anonymisées ne peuvent plus être remontées.

pseudonymisedpseudonymiséAdjectifB2

Pseudonymised is not the same as anonymous.Pseudonymisé n'est pas anonyme.

dairy-freesans produits laitiersAdjectifB2

The dairy-free version tastes the same.La version sans produits laitiers a le même goût.

nut-freesans fruits à coqueAdjectifB2

The kitchen is not nut-free.La cuisine n'est pas garantie sans fruits à coque.

overcookedtrop cuitAdjectifB2

The vegetables were badly overcooked.Les légumes étaient beaucoup trop cuits.

lukewarmtièdeAdjectifB2

The plate arrived lukewarm.L'assiette est arrivée tiède.

offsidehors-jeuAdjectifB2

The goal was given offside.Le but a été refusé pour hors-jeu.

soreendolori par les courbaturesAdjectifB2

My legs are sore from yesterday.J'ai les jambes endolories depuis hier.

Le français préfère le nom : « avoir des courbatures ».

read-onlyen lecture seuleAdjectifB2

The copy opened read-only.La copie s'est ouverte en lecture seule.

overcastcouvertAdjectifB2

It stayed overcast all day.Le ciel est resté couvert toute la journée.

unsettledperturbéAdjectifB2

It stays unsettled into next week.Le temps reste perturbé la semaine prochaine.

changeablevariableAdjectifB2

April is changeable by definition.Avril est variable par définition.

estrangedbrouillé avec sa familleAdjectifB2

They were estranged for eleven years.Ils sont restés brouillés onze ans.

self-employedà son compteAdjectifB2

She has been self-employed for nine years.Elle est à son compte depuis neuf ans.

freelanceen indépendantAdjectifB2

The freelance rate looks higher and is not.Le tarif en indépendant paraît plus élevé et ne l'est pas.

irritatedirritéAdjectifB2

He gets irritated by small noises.Les petits bruits l'irritent.

frustratedfrustréAdjectifB2

She was frustrated after the third attempt.Elle était frustrée après le troisième essai.

furiousfurieuxAdjectifB2

The neighbours were furious about the noise.Les voisins étaient furieux à cause du bruit.

delightedraviAdjectifB2

We were delighted with the result.Nous avons été ravis du résultat.

thrilledenthousiasméAdjectifB2

He was thrilled to get the call.Il était enthousiasmé par l'appel.

contentsatisfait de ce qu'on aAdjectifB2

She seems content with the arrangement.Elle a l'air satisfaite de l'arrangement.

L'adjectif accentue la deuxième syllabe ; le nom content, le contenu, la première.

anxiousanxieuxAdjectifB2

He felt anxious before the meeting.Il se sentait anxieux avant la réunion.

terrifiedterrifiéAdjectifB2

The dog is terrified of thunder.Le chien est terrifié par l'orage.

overwhelmeddébordéAdjectifB2

She felt overwhelmed in the first week.Elle se sentait débordée la première semaine.

ashamedhonteux de quelque choseAdjectifB2

I am ashamed of the way I answered.J'ai honte de la façon dont j'ai répondu.

Toujours avec of : ashamed of something.

suspiciousméfiantAdjectifB2

The bank got suspicious after the third transfer.La banque est devenue méfiante au troisième virement.

conscientiousconsciencieuxAdjectifB2

She is conscientious about every detail.Elle est consciencieuse sur chaque détail.

À ne pas confondre avec conscious, « conscient » : une lettre d'écart et aucun rapport.

trustworthydigne de confianceAdjectifB2

He seemed trustworthy from the first meeting.Il a paru digne de confiance dès la première rencontre.

considerateprévenantAdjectifB2

Our neighbours are very considerate.Nos voisins sont très prévenants.

thoughtfuldélicat envers les autresAdjectifB2

That was a thoughtful thing to do.C'était une attention délicate.

modestmodesteAdjectifB2

She stayed modest about the whole thing.Elle est restée modeste sur toute l'affaire.

easy-goingaccommodantAdjectifB2

He is easy-going about deadlines.Il est accommodant sur les délais.

outgoingouvert et sociableAdjectifB2

You need someone outgoing for the front desk.Il faut quelqu'un de sociable à l'accueil.

reservedréservéAdjectifB2

She is reserved with people she does not know.Elle est réservée avec les gens qu'elle ne connaît pas.

Le même mot sert pour une table réservée, comme en français.

ambitiousambitieuxAdjectifB2

The new colleague is very ambitious.Le nouveau collègue est très ambitieux.

determineddéterminé à faire quelque choseAdjectifB2

They were determined to finish that day.Ils étaient déterminés à finir le jour même.

stubborntêtuAdjectifB2

My father can be very stubborn.Mon père peut être très têtu.

arrogantarrogantAdjectifB2

It came across as arrogant, though he meant well.Cela a paru arrogant, alors qu'il partait d'une bonne intention.

unreliablepeu fiableAdjectifB2

The bus service here is unreliable.Le bus ici est peu fiable.

cautiousprudentAdjectifB2

The bank is cautious about lending.La banque est prudente pour les prêts.

sensibleraisonnableAdjectifB2

That is a sensible way to do it.C'est une façon raisonnable de faire.

Ce n'est pas « sensible » : celui-là se dit sensitive.

sensitivesensible aux remarquesAdjectifB2

He is sensitive to criticism.Il est sensible à la critique.

insecurepeu sûr de luiAdjectifB2

He felt insecure in the new role.Il se sentait peu sûr de lui dans le nouveau poste.

open-mindedouvert d'espritAdjectifB2

They are open-minded about new ideas.Ils sont ouverts d'esprit aux idées nouvelles.

misleadingtrompeurAdjectifB2

The chart was misleading.Le graphique était trompeur.

economicrelatif à l'économieAdjectifB2

The economic situation improved slowly.La situation économique a lentement progressé.

economic touche à l'économie ; economical veut dire peu gourmand.

efficientefficientAdjectifB2

The new process is more efficient.Le nouveau procédé est plus efficient.

legaljuridiqueAdjectifB2

She asked for legal advice.Elle a demandé un avis juridique.

guiltycoupableAdjectifB2

The jury found her guilty.Le jury l'a déclarée coupable.

guilty of something. Se sentir coupable est to feel guilty about something.

innocentinnocentAdjectifB2

He said he was innocent from the start.Il s'est dit innocent dès le début.

significantsignificatifAdjectifB2

The difference was not significant.L'écart n'était pas significatif.

Dans une étude, significant veut dire « statistiquement établi », pas « important ». Pour cela on dit important.

accurateexactAdjectifB2

The forecast turned out to be accurate.La prévision s'est révélée exacte.

non-profità but non lucratifAdjectifB2

Non-profit means the surplus stays in the work.À but non lucratif veut dire que ce qui reste retourne au travail.

accessibleaccessibleAdjectifB2

A building is accessible when nobody has to ask for help to enter it.Un bâtiment est accessible quand personne n'a besoin de demander de l'aide pour y entrer.

step-freesans marcheAdjectifB2

A step-free entrance helps prams as much as wheelchairs.Une entrée sans marche sert aux poussettes autant qu'aux fauteuils.

steepraideAdjectifB2

The last section is steep enough to need both hands.La dernière section est assez raide pour demander les deux mains.

substantialconsidérableAdjectifB2

They made a substantial contribution.Ils ont apporté une contribution considérable.

C1 (145)

devastatedeffondréAdjectifC1

She was devastated by the news.La nouvelle l'a effondrée.

astonishedstupéfaitAdjectifC1

She was astonished at how fast it went.Elle a été stupéfaite de la vitesse.

reluctantréticentAdjectifC1

He was reluctant to sign.Il était réticent à signer.

Toujours avec to : reluctant to do something.

eagerimpatient de commencerAdjectifC1

The children were eager to start.Les enfants étaient impatients de commencer.

down-to-earthles pieds sur terreAdjectifC1

The boss is surprisingly down-to-earth.Le patron a les pieds sur terre, ce qui surprend.

narrow-mindedétroit d'espritAdjectifC1

That sounds narrow-minded to me.Cela me paraît étroit d'esprit.

allegedprésuméAdjectifC1

The alleged offence took place in June.L'infraction présumée a eu lieu en juin.

bankrupten failliteAdjectifC1

The airline went bankrupt in the winter.La compagnie aérienne a fait faillite l'hiver.

liableresponsableAdjectifC1

The owner is liable for the damage.Le propriétaire est responsable du dommage.

evidence-basedfondé sur des données probantesAdjectifC1

They want an evidence-based decision.Ils veulent une décision fondée sur des données probantes.

inherentinhérentAdjectifC1

There is an inherent risk in any change.Tout changement comporte un risque inhérent.

inevitableinévitableAdjectifC1

A delay was inevitable at that point.À ce stade, un retard était inévitable.

negligiblenégligeableAdjectifC1

The difference was negligible.La différence était négligeable.

arbitraryarbitraireAdjectifC1

The cut-off date is arbitrary.La date de coupure est arbitraire.

plausibleplausibleAdjectifC1

That is the only plausible explanation.C'est la seule explication plausible.

culpablefautifAdjectifC1

The delay was culpable, not unlucky.Le retard était fautif et non malchanceux.

answerablecomptable devantAdjectifC1

The board is answerable to the members.Le conseil est comptable devant les adhérents.

deliberateintentionnelAdjectifC1

The omission looks deliberate.L'omission a l'air intentionnelle.

wilfuldélibéréAdjectifC1

That amounts to wilful blindness.Cela revient à un aveuglement délibéré.

recklessinconscient du risqueAdjectifC1

Reckless is worse than careless in law.En droit, inconscient du risque est plus grave qu'étourdi.

negligentnégligentAdjectifC1

The inspection was negligent rather than absent.L'inspection a été négligente plutôt qu'absente.

inadvertentinvolontaireAdjectifC1

The disclosure was inadvertent.La divulgation était involontaire.

unwittingà leur insuAdjectifC1

They were unwitting parties to it.Ils y ont pris part à leur insu.

foreseeableprévisibleAdjectifC1

The failure was foreseeable and cheap to prevent.La panne était prévisible et peu coûteuse à éviter.

contributoryconcurrentAdjectifC1

Contributory fault reduced the award.Le tort concurrent a réduit l'indemnité.

vicariousdu fait d'autruiAdjectifC1

The employer bears vicarious liability.L'employeur répond du fait d'autrui.

figurativefiguratifAdjectifC1

He returned to figurative work late on.Il est revenu tard au travail figuratif.

aestheticesthétiqueAdjectifC1

The aesthetic argument came after the money.L'argument esthétique est venu après l'argent.

ethicaléthiqueAdjectifC1

The ethical question came up too late.La question éthique est venue trop tard.

duty-basedfondé sur le devoirAdjectifC1

A duty-based answer ignores the outcome.Une réponse fondée sur le devoir ignore le résultat.

shrewdperspicaceAdjectifC1

It was a shrewd move and a legal one.C'était un coup perspicace et parfaitement légal.

astutefinAdjectifC1

An astute reader will notice the gap.Un lecteur fin remarquera le trou.

cannyaviséAdjectifC1

She is canny about what she signs.Elle est avisée sur ce qu'elle signe.

sharp-wittedà la repartie viveAdjectifC1

The sharp-witted answer came too late.La réponse à la repartie vive est venue trop tard.

perceptivepénétrantAdjectifC1

A perceptive question ended the meeting.Une question pénétrante a mis fin à la réunion.

discerningau jugement sûrAdjectifC1

The discerning buyer looks at the seams.L'acheteur au jugement sûr regarde les coutures.

resourcefuldébrouillardAdjectifC1

They were resourceful with almost nothing.Ils ont été débrouillards avec presque rien.

diligentappliquéAdjectifC1

A diligent clerk saved the whole case.Un employé appliqué a sauvé tout le dossier.

dependablefiableAdjectifC1

He is dependable in small things too.Il est fiable dans les petites choses aussi.

steadfastinébranlableAdjectifC1

She was steadfast when it was expensive.Elle est restée inébranlable quand cela coûtait cher.

tenacioustenaceAdjectifC1

A tenacious reporter got the file.Une journaliste tenace a obtenu le dossier.

doggedopiniâtreAdjectifC1

Their dogged refusal cost them the grant.Leur refus opiniâtre leur a coûté la subvention.

persistentinsistantAdjectifC1

The persistent one asked eleven times.L'insistant a demandé onze fois.

assertivequi s'affirmeAdjectifC1

Assertive is not the same as loud.S'affirmer n'est pas parler fort.

forthrightdirect sans brutalitéAdjectifC1

A forthright answer took four seconds.Une réponse directe sans brutalité a pris quatre secondes.

candidfrancAdjectifC1

The candid part is in the footnote.La partie franche est en note de bas de page.

bluntbrutalAdjectifC1

To be blunt, nobody read it.Pour être brutal : personne ne l'a lu.

tactfulplein de tactAdjectifC1

A tactful silence would have helped.Un silence plein de tact aurait aidé.

diplomaticdiplomateAdjectifC1

The diplomatic version says the same thing.La version diplomate dit la même chose.

level-headedposéAdjectifC1

One level-headed voice was enough.Une seule voix posée a suffi.

aloofdistantAdjectifC1

She stayed aloof for the first year.Elle est restée distante la première année.

detacheddétachéAdjectifC1

The tone is oddly detached.Le ton est curieusement détaché.

self-effacingqui s'effaceAdjectifC1

A self-effacing note ends the book.Une note qui s'efface termine le livre.

unassumingsans prétentionAdjectifC1

The most unassuming person there knew most.La personne la plus sans prétention était celle qui en savait le plus.

humblemodesteAdjectifC1

He stayed humble about the whole thing.Il est resté modeste sur toute l'affaire.

conceitedimbu de lui-mêmeAdjectifC1

The conceited reply is quoted to this day.La réponse d'un homme imbu de lui-même est citée encore aujourd'hui.

pompouspompeuxAdjectifC1

The pompous phrasing hides a simple point.La formulation pompeuse cache une idée simple.

condescendingcondescendantAdjectifC1

The condescending tone lost them the room.Le ton condescendant leur a fait perdre la salle.

patronisingpaternalisteAdjectifC1

A patronising explanation helps nobody.Une explication paternaliste n'aide personne.

abrasived'un abord rêcheAdjectifC1

His abrasive manner cost three colleagues.Sa manière d'un abord rêche lui a coûté trois collègues.

overbearingautoritaireAdjectifC1

An overbearing chair kills a discussion.Une présidence autoritaire tue une discussion.

domineeringdominateurAdjectifC1

The domineering half of the pair spoke first.La moitié dominatrice du couple a parlé la première.

obstinatebutéAdjectifC1

He was obstinate about the smallest clause.Il a été buté sur la clause la plus petite.

inflexibleinflexibleAdjectifC1

The rule is inflexible and everyone knows it.La règle est inflexible et tout le monde le sait.

fickleversatileAdjectifC1

Public taste is fickle and always was.Le goût du public est versatile et l'a toujours été.

erraticerratiqueAdjectifC1

The service became erratic after the merger.Le service est devenu erratique après la fusion.

impulsiveimpulsifAdjectifC1

One impulsive message undid a year.Un seul message impulsif a défait une année.

prudentprudentAdjectifC1

The prudent course looked cowardly at the time.La voie prudente avait alors l'air lâche.

circumspectcirconspectAdjectifC1

She was circumspect in writing and blunt in person.Elle était circonspecte par écrit et brutale en personne.

waryméfiantAdjectifC1

They are wary of any figure without a source.Ils sont méfiants devant tout chiffre sans source.

scepticalsceptiqueAdjectifC1

A sceptical reader is not a hostile one.Un lecteur sceptique n'est pas un lecteur hostile.

cynicalcyniqueAdjectifC1

The cynical reading turned out to be right.La lecture cynique s'est révélée juste.

gulliblecréduleAdjectifC1

Nobody is gullible about everything.Personne n'est crédule sur tout.

statutoryd'origine légaleAdjectifC1

There is a statutory duty to report it.Il existe une obligation d'origine légale de le signaler.

cross-partytranspartisanAdjectifC1

A cross-party group wrote the report.Un groupe transpartisan a écrit le rapport.

bipartisansoutenu par les deux campsAdjectifC1

The law was bipartisan and short-lived.La loi, soutenue par les deux camps, a fait long feu.

overexposedsurexposéAdjectifC1

The sky is overexposed and nothing can bring it back.Le ciel est surexposé et rien ne le ramènera.

underexposedsous-exposéAdjectifC1

An underexposed file still has something in the shadows.Un fichier sous-exposé garde encore quelque chose dans les ombres.

wide-anglegrand-angleAdjectifC1

A wide-angle shot from close up makes the room look bigger.Une prise grand-angle de près agrandit la pièce.

telephotoau téléobjectifAdjectifC1

A telephoto lens flattens the street into layers.Une vue au téléobjectif aplatit la rue en couches.

macromacroAdjectifC1

At macro distance a millimetre of movement ruins the frame.À distance macro, un millimètre de bougé ruine la vue.

pre-flightavant le volAdjectifC1

The pre-flight walk-around finds what no screen shows.Le tour de l'avion avant le vol trouve ce qu'aucun écran ne montre.

seaworthyen état de naviguerAdjectifC1

The certificate says seaworthy; the crew says otherwise.Le certificat dit en état de naviguer ; l'équipage dit autre chose.

typecastenfermé dans un emploiAdjectifC1

She was typecast after one part and it took a decade.Elle est restée enfermée dans un emploi après un rôle, et il lui a fallu dix ans.

geostationarygéostationnaireAdjectifC1

A geostationary satellite stands still above one point.Un satellite géostationnaire reste immobile au-dessus d'un point.

colourfastgrand teintAdjectifC1

Test a corner: not everything sold is colourfast.Essaie un coin : tout ce qui se vend n'est pas grand teint.

malolacticmalolactiqueAdjectifC1

The malolactic step turns sharp acid into a soft one.L'étape malolactique change un acide vif en un acide doux.

off-drydemi-secAdjectifC1

An off-dry wine tastes dry beside a spicy dish.Un vin demi-sec paraît sec à côté d'un plat relevé.

fortifiedmuté à l'alcoolAdjectifC1

A fortified wine keeps for weeks after opening.Un vin muté à l'alcool se garde des semaines une fois ouvert.

sparklingeffervescentAdjectifC1

A sparkling wine is made twice, not once.Un vin effervescent se fait deux fois et pas une.

sacredsacréAdjectifC1

The ground was sacred long before the building.Le sol était sacré bien avant l'édifice.

profaneprofaneAdjectifC1

Using the hall for a market was called profane at the time.Utiliser la salle pour un marché a été qualifié de profane à l'époque.

secularlaïqueAdjectifC1

A secular state does not mean a state without believers.Un État laïque n'est pas un État sans croyants.

justifiedjustifié des deux côtésAdjectifC1

Justified text without hyphenation opens holes.Un texte justifié des deux côtés sans coupure de mots ouvre des trous.

refinedraffinéAdjectifC1

Refined flour keeps longer because what goes off was removed.La farine raffinée se garde plus longtemps parce qu'on lui a retiré ce qui s'abîme.

ultra-processedultra-transforméAdjectifC1

Ultra-processed is a category of production, not of ingredients.Ultra-transformé est une catégorie de fabrication et pas d'ingrédients.

aerobicaérobieAdjectifC1

Aerobic work is anything you could hold a conversation through.Le travail aérobie est tout ce pendant quoi on pourrait tenir une conversation.

anaerobicanaérobieAdjectifC1

Anaerobic effort is paid for afterwards and always.L'effort anaérobie se paie après, et toujours.

isometricisométriqueAdjectifC1

Isometric work is possible even with pain.Le travail isométrique reste possible même avec de la douleur.

eccentricexcentriqueAdjectifC1

Eccentric exercise helps a stubborn tendon.L'exercice excentrique aide un tendon récalcitrant.

deciduousà feuilles caduquesAdjectifC1

A deciduous wood is a different place in February.Un bois à feuilles caduques est un autre endroit en février.

evergreenà feuillage persistantAdjectifC1

Evergreen does not mean the needles are never shed.À feuillage persistant ne veut pas dire que les aiguilles ne tombent jamais.

kiln-driedséché en étuveAdjectifC1

Kiln-dried wood is stable and costs more.Le bois séché en étuve ne bouge plus et coûte plus cher.

over-extractedtrop extraitAdjectifC1

Over-extracted coffee is bitter and dries the mouth.Un café trop extrait est amer et assèche la bouche.

under-extractedpas assez extraitAdjectifC1

Under-extracted coffee is sour and thin.Un café pas assez extrait est acide et maigre.

single-useà usage uniqueAdjectifC1

A single-use cup is used for eleven minutes.Un gobelet à usage unique sert onze minutes.

compostablecompostableAdjectifC1

Compostable means in a plant and not in a garden.Compostable veut dire dans une installation et pas dans un jardin.

top-fermentingà fermentation hauteAdjectifC1

A top-fermenting yeast works warm and fast.Une levure à fermentation haute travaille au chaud et vite.

bottom-fermentingà fermentation basseAdjectifC1

A bottom-fermenting yeast needs weeks and a cold room.Une levure à fermentation basse demande des semaines et une salle froide.

deductibledéductibleAdjectifC1

The journey to the first office is not deductible.Le trajet jusqu'au premier bureau n'est pas déductible.

progressiveprogressifAdjectifC1

A progressive scale takes a larger share from a larger income.Un barème progressif prend une part plus grande d'un revenu plus grand.

regressiverégressifAdjectifC1

A flat charge on everybody is regressive in effect.Une somme égale pour tous est régressive par son effet.

taxableimposableAdjectifC1

The prize is taxable even though nobody worked for it.Le prix est imposable bien que personne n'ait travaillé pour lui.

tax-freeexonéré d'impôtAdjectifC1

The first part of the income is tax-free for everyone.La première part du revenu est exonérée d'impôt pour tout le monde.

subordinatedsubordonnéAdjectifC1

Subordinated money is paid last or not at all.L'argent subordonné est payé en dernier ou pas du tout.

leather-hardà dureté du cuirAdjectifC1

Leather-hard clay holds its shape and still takes a cut.Une terre à dureté du cuir garde sa forme et se laisse encore couper.

once-firedcuit en une seule foisAdjectifC1

Once-fired work saves a day and loses a chance to fix things.Une pièce cuite en une seule fois gagne un jour et perd l'occasion de corriger.

antenatalavant la naissanceAdjectifC1

Antenatal appointments get closer together as the date nears.Les rendez-vous avant la naissance se rapprochent à mesure que la date approche.

postnatalaprès la naissanceAdjectifC1

The postnatal weeks are the ones nobody prepares for.Les semaines après la naissance sont celles auxquelles personne ne se prépare.

close-hauledau plus prèsAdjectifC1

Close-hauled is as near the wind as the boat will go.Au plus près, on serre le vent autant que le bateau l'accepte.

needs ledguidé par le besoinAdjectifC1

A needs led plan is written before the budget is looked at.Un plan guidé par le besoin est écrit avant que le budget soit consulté.

multi agencyentre plusieurs servicesAdjectifC1

Multi agency work fails at the point where nobody is in charge.Le travail entre plusieurs services échoue à l'endroit précis où personne n'est responsable.

single-sourcedappuyé sur une seule sourceAdjectifC1

A single-sourced claim does not go on the front page.Une affirmation appuyée sur une seule source ne va pas en une.

prescription-onlysur ordonnance seulementAdjectifC1

This one is prescription-only and stays behind the counter.Celui-ci est sur ordonnance seulement et reste derrière le comptoir.

asynchronousen décaléAdjectifC1

Asynchronous work lets three time zones share one project.Travailler en décalé permet à trois fuseaux horaires de partager un projet.

thin-skinnedsusceptibleAdjectifC1

Calling somebody thin-skinned ends the conversation you wanted to have.Traiter quelqu'un de susceptible met fin à l'entretien qu'on voulait avoir.

actionablequi donne une suite concrèteAdjectifC1

Actionable means it contains a next step, not that it is polite.Qui donne une suite concrète veut dire qu'il y a quelque chose à faire, pas que c'est poli.

high-visibilitybien voyantAdjectifC1

High-visibility clothing works only if the light hits it.Un gilet bien voyant ne sert à rien sans feu à l'avant.

fragilefragileAdjectifC1

Writing fragile on a box changes nothing about how it is stacked.Le mot « fragile » écrit sur une seule face, personne ne le voit.

accident-freesans sinistreAdjectifC1

Accident-free is a claim, and a claim can be asked about in writing.« Sans sinistre » vaut ce qui est écrit noir sur blanc et rien de plus.

self-deprecatingqui se moque de soi-mêmeAdjectifC1

A self-deprecating remark works once and grates the third time.Qui se moque de soi-même plaît ; qui se rabaisse, non.

unexaminednon vérifiéAdjectifC1

A measurement nobody questioned is an unexamined one.Le chiffre a traversé trois rapports sans être vérifié.

unglamorouspeu reluisantAdjectifC1

Eleven pages, unglamorous, and the only part that will last.Le travail qui porte tout le reste est en général peu reluisant.

glamorouséclatantAdjectifC1

The glamorous half of the work is not the half that lasts.La partie éclatante est celle qui prend le moins d'heures.

impreciseimprécisAdjectifC1

The main argument was imprecise on exactly this point.Un chiffre imprécis est pire que pas de chiffre, parce qu'il ressemble à un chiffre.

unstateddit à moitiéAdjectifC1

The unstated assumption was that the figure would arrive.La condition dite à moitié est celle dont on discutera ensuite.

undisputedincontestéAdjectifC1

That part of the account is undisputed.C'est le seul point incontesté de tout le rapport.

undocumentedqui ne figure nulle part par écritAdjectifC1

His abbreviations were consistent and undocumented.Un accord qui ne figure nulle part par écrit ne dure que tant que personne ne s'en plaint.

indistinguishableimpossible à départagerAdjectifC1

On paper the two versions are indistinguishable.À cette distance, une erreur et une décision sont impossibles à départager.

unaccompaniedqui voyage seulAdjectifC1

An unaccompanied recommendation went back to the committee.Un enfant qui voyage seul a besoin de ses propres papiers.

unreadque personne n'a luAdjectifC1

The appendix went into the file unread.Un avertissement que personne n'a lu est un avertissement qui n'a pas eu lieu.

untouchedintactAdjectifC1

The second half of the catalogue is untouched.Le budget de formation est encore intact en novembre.

unansweredresté sans réponseAdjectifC1

The roadside version was never asked and stays unanswered.La question restée sans réponse était la seule qui comptait.

inconsistentcontradictoireAdjectifC1

The figure was inconsistent with the paragraph beneath it.Le texte est contradictoire sur deux points et personne ne l'a vu.

unnoticedinaperçuAdjectifC1

The error went unnoticed for four years.L'erreur est passée inaperçue pendant quatre éditions.

C2 (217)

meticulousméticuleuxAdjectifC2

The notes are meticulous and dated.Un travail méticuleux se reconnaît aux notes et pas à la couverture.

scrupulousscrupuleuxAdjectifC2

She was scrupulous about naming her sources.Il a été scrupuleux jusque sur les données qui le desservaient.

fastidioustatillonAdjectifC2

He is fastidious about the wording.Être tatillon sur la mise en page n'améliore pas le fond.

punctiliouspointilleux sur la formeAdjectifC2

The committee is punctilious about procedure.Un relecteur pointilleux sur la forme peut laisser passer l'erreur de fond.

rigorousrigoureuxAdjectifC2

The method is rigorous and slow.Une méthode rigoureuse se laisse refaire par un autre et donne la même chose.

stringentstrictAdjectifC2

The test is more stringent than the old one.Un critère strict écarte des cas qui devraient entrer.

systematicsystématiqueAdjectifC2

The error was systematic, not random.Un comptage systématique trouve ce que le coup d'œil saute.

exhaustiveexhaustifAdjectifC2

The list is long but not exhaustive.Une revue exhaustive ne l'est presque jamais vraiment.

comprehensivecompletAdjectifC2

A comprehensive review took two years.Un rapport complet couvre aussi ce que personne n'a demandé.

perfunctoryfait par routineAdjectifC2

The check was perfunctory at best.Un contrôle fait par routine a la même apparence qu'un vrai.

cursorysommaireAdjectifC2

Even a cursory glance shows the gap.Un examen sommaire repère le voyant et rien de plus.

slapdashbâcléAdjectifC2

The whole appendix is slapdash.Un travail bâclé coûte deux fois plus à réparer qu'à faire.

haphazarddésordonnéAdjectifC2

The sampling was haphazard rather than random.Un échantillon désordonné ne représente personne.

laxlaxisteAdjectifC2

Enforcement was lax for a decade.Un critère laxiste se voit au bout d'un an et pas le premier jour.

coherentcohérentAdjectifC2

The account is coherent and unsupported.Un texte cohérent peut être faux du début à la fin.

cogentau raisonnement solideAdjectifC2

He made one cogent point and four weak ones.Un plaidoyer au raisonnement solide n'a pas besoin de hausser le ton.

compellingqui force l'adhésionAdjectifC2

The evidence is compelling on that count.Une preuve qui force l'adhésion est rare et se reconnaît tout de suite.

conclusiveprobantAdjectifC2

Nothing here is conclusive.Un résultat probant ferme la question et en ouvre d'autres.

inconclusivequi ne tranche rienAdjectifC2

The first trial was inconclusive.Un essai qui ne tranche rien reste un résultat.

definitivedéfinitifAdjectifC2

This is the definitive edition.Le texte définitif est celui auquel tous les autres renvoient.

indisputableindiscutableAdjectifC2

One date is indisputable, the rest is not.Très peu de choses sont indiscutables, et presque aucune dans un rapport.

unequivocalsans équivoqueAdjectifC2

The answer was unequivocal for once.Une réponse sans équivoque épargne trois courriels.

categoricalcatégoriqueAdjectifC2

He issued a categorical denial.Un non catégorique est plus utile qu'un peut-être aimable.

self-evidentqui va de soiAdjectifC2

Nothing in this field is self-evident.Ce qu'on appelle « qui va de soi » est souvent ce que personne n'a vérifié.

axiomaticposé comme acquisAdjectifC2

The assumption is treated as axiomatic.Un point posé comme acquis est celui à chercher en premier.

tentativeprudentAdjectifC2

The conclusion is deliberately tentative.Une conclusion prudente vieillit mieux qu'une conclusion tranchée.

provisionalprovisoireAdjectifC2

These are provisional figures.Un chiffre provisoire est cité comme définitif au bout de deux semaines.

debatablediscutableAdjectifC2

Whether that follows is debatable.Ce pas est discutable, et il faut donc le laisser visible.

contentiouslitigieuxAdjectifC2

The definition itself is contentious.Un point litigieux enterré en annexe reste litigieux.

mootdevenu sans objetAdjectifC2

The question became moot in April.La discussion est devenue sans objet quand la règle a changé.

tenuousténuAdjectifC2

The link is tenuous at best.Un lien ténu entre deux faits se casse à la première question.

specioustrompeusement convaincantAdjectifC2

It is a specious argument, and a popular one.Un argument trompeusement convaincant persuade plus qu'un argument juste et aride.

implausibleinvraisemblableAdjectifC2

The timing alone makes it implausible.Une explication invraisemblable peut malgré tout être vraie.

far-fetchedtiré par les cheveuxAdjectifC2

The third explanation is far-fetched.Un exemple tiré par les cheveux affaiblit le point qu'il devait soutenir.

anecdotalanecdotiqueAdjectifC2

The evidence is anecdotal and says so.Une donnée anecdotique n'est pas fausse ; elle est seulement seule.

empiricalempiriqueAdjectifC2

There is no empirical work behind it.Un travail empirique se juge à la façon dont les données ont été recueillies.

theoreticalthéoriqueAdjectifC2

The objection is theoretical so far.Un modèle théorique dit ce qui devrait arriver et pas ce qui est arrivé.

verifiablevérifiableAdjectifC2

Only two of the claims are verifiable.Une affirmation vérifiable est la seule dont on puisse discuter.

abstractabstraitAdjectifC2

The argument stays abstract throughout.Un paragraphe abstrait cache souvent un exemple qui gênait.

concreteconcretAdjectifC2

One concrete example would settle it.Un cas concret vaut dix adjectifs.

granularà grain finAdjectifC2

The data is granular enough to identify people.Une analyse à grain fin découvre ce que la moyenne cache.

sweepingà l'emporte-pièceAdjectifC2

That is a sweeping claim for one study.Une affirmation à l'emporte-pièce ne peut être ni réfutée ni confirmée.

nuancednuancéAdjectifC2

The chapter is nuanced and the summary is not.Un jugement nuancé est plus difficile à citer et vaut souvent mieux.

reductiveréducteurAdjectifC2

The label is reductive but useful.Une lecture réductrice laisse dehors précisément ce qui coûtait.

simplisticsimplisteAdjectifC2

A simplistic model beats none.Une explication simpliste se retient mieux qu'une explication exacte.

convolutedalambiquéAdjectifC2

The route through the rules is convoluted.Un texte alambiqué cache parfois une pensée et parfois rien.

opaqueopaqueAdjectifC2

The method is opaque by design.Une méthode opaque ne peut pas être vérifiée, même bonne.

aforementionedprécitéAdjectifC2

The aforementioned clause was struck out.La partie précitée supporte les frais.

notarisedreçu par notaireAdjectifC2

The translation has to be notarised.L'accord a été reçu par notaire le jour même.

soundvalide et fondé sur du vraiAdjectifC2

A sound argument is valid and starts from true premises.Un argument valide et fondé sur du vrai est rare et se remarque.

question-beggingqui tient pour prouvé ce qui est en causeAdjectifC2

The wording of the survey was question-begging throughout.Une question qui tient pour prouvé ce qui est en cause ne permet aucune réponse honnête.

unfalsifiableirréfutable par constructionAdjectifC2

A claim that fits every outcome is unfalsifiable.Une thèse irréfutable par construction ne dit rien du monde.

self-refutingqui se réfute lui-mêmeAdjectifC2

The sentence that nothing can be known is self-refuting.Une affirmation qui se réfute elle-même tombe sans aide.

intestatesans testamentAdjectifC2

He died intestate and the law wrote the will for him.Qui meurt sans testament laisse la loi décider.

dominantdominantAdjectifC2

A dominant variant shows even from one side.Une variante dominante s'exprime avec une seule copie.

recessiverécessifAdjectifC2

A recessive variant needs both copies to be seen.Une variante récessive a besoin des deux copies.

heterozygousporteur de deux variantes différentesAdjectifC2

She is heterozygous and shows nothing at all.Qui est porteur de deux variantes différentes ne remarque souvent rien.

homozygousporteur de deux variantes identiquesAdjectifC2

Homozygous for that variant is rare in this population.Être porteur de deux variantes identiques peut venir de parents apparentés.

epigeneticépigénétiqueAdjectifC2

An epigenetic mark changes the reading and not the text.Un changement épigénétique ne touche pas la séquence mais ce qui en est lu.

oralpar la boucheAdjectifC2

The oral form is slower and far easier to live with.Par la bouche est le plus commode et le plus lent.

intravenouspar voie veineuseAdjectifC2

The intravenous route skips the stomach entirely.Par voie veineuse, l'effet commence en quelques secondes.

subcutaneoussous la peauAdjectifC2

A subcutaneous injection can be given at home.Sous la peau, on peut apprendre à le faire chez soi.

topicalen application localeAdjectifC2

A topical preparation stays where it is put, mostly.Un produit en application locale peut aussi passer dans le sang.

inhaledpar inhalationAdjectifC2

An inhaled dose is a fraction of the swallowed one.Par inhalation il en arrive bien moins, et là où il faut.

off-labelen dehors de l'autorisationAdjectifC2

Off-label use is lawful and carries the risk elsewhere.Prescrire en dehors de l'autorisation est légal et s'explique au patient.

randomisedavec tirage au sortAdjectifC2

A randomised design removes the choosing, not the chance.Le tirage au sort est ce qui rend les deux groupes comparables.

double-blinden double aveugleAdjectifC2

A double-blind trial keeps both sides from guessing.En double aveugle, ni le patient ni celui qui évalue ne savent.

open labelen ouvertAdjectifC2

An open label extension tells you less than the trial did.Un essai en ouvert est parfois la seule solution possible.

voicedsonoreAdjectifC2

Put a hand on the throat: voiced sounds buzz.Un son sonore fait vibrer la gorge.

voicelesssourdAdjectifC2

The same letter is voiceless at the end of the word.Un son sourd s'articule pareil et sans vibration.

aspiratedaspiréAdjectifC2

An aspirated stop puffs; hold a paper to the mouth.Une consonne aspirée sort avec un souffle derrière.

transitivetransitifAdjectifC2

A transitive verb needs something to act on.Un verbe transitif demande un complément direct.

intransitiveintransitifAdjectifC2

The same verb is intransitive in the second sentence.Un verbe intransitif se suffit du sujet.

agglutinativeagglutinanteAdjectifC2

An agglutinative language stacks endings like beads.Une langue agglutinante enchaîne des suffixes nettement séparables.

isolatingisolanteAdjectifC2

An isolating language leaves the words alone and moves them.Une langue isolante laisse chaque mot inchangé.

descriptivedescriptifAdjectifC2

A descriptive grammar records what is said.Une approche descriptive note ce qui se passe.

prescriptivenormatifAdjectifC2

A prescriptive rule is an opinion with a long history.Une approche normative dit ce qui devrait se passer.

residualdéplacé depuis une couche plus ancienneAdjectifC2

A residual sherd dates nothing but its own manufacture.Un tesson déplacé depuis une couche plus ancienne trompe sur la date.

intrusiveintroduit après coupAdjectifC2

One intrusive find can make a whole layer look centuries younger.Un objet introduit après coup rajeunit à tort l'ensemble.

autoimmuneauto-immunAdjectifC2

An autoimmune disease is the defence turned inward.Une maladie auto-immune attaque ce qu'elle devait défendre.

infectiouscapable de provoquer une infectionAdjectifC2

An infectious disease is not always passed between people.Une maladie capable de provoquer une infection ne se transmet pas forcément d'une personne à l'autre.

asymptomaticsans symptômesAdjectifC2

An asymptomatic case is found only if it is looked for.Quelqu'un sans symptômes peut contaminer quand même.

muffledétoufféAdjectifC2

A muffled conversation came through the floor.Un bruit étouffé venait de l'étage au-dessus.

shrillstridentAdjectifC2

The whistle was shrill enough to hurt.Une sonnerie stridente est pire qu'une sonnerie forte.

piercingperçantAdjectifC2

A piercing tone at two in the morning.Un son perçant s'entend par-dessus tout le reste.

deafeningassourdissantAdjectifC2

The silence afterwards was deafening.Le bruit était assourdissant et personne ne portait de protection.

audibleperceptible à l'oreilleAdjectifC2

The difference is audible and hard to describe.La différence est perceptible à l'oreille même si l'appareil ne la mesure pas.

inaudibleinaudibleAdjectifC2

The last word was inaudible on the recording.Il a parlé sur un ton presque inaudible depuis le fond.

resonantsonore et pleinAdjectifC2

A resonant voice carries without effort.Une voix sonore et pleine remplit une salle sans micro.

hoarseenrouéAdjectifC2

He was hoarse by the end of the second day.Il était enroué après deux heures de discussion.

raspyrêche à l'oreilleAdjectifC2

Her raspy voice was the first thing anyone remembered.Une voix rêche à l'oreille se reconnaît entre vingt.

melodiousmélodieuxAdjectifC2

The name is melodious in one language and not in the other.Un timbre mélodieux fait pardonner un long discours.

backlità contre-jourAdjectifC2

A backlit face shows an outline and no expression.Un visage à contre-jour montre un contour et aucune expression.

see-throughtransparentAdjectifC2

The shade lets light through and is not see-through.Le store laisse passer la lumière et n'est pas transparent.

iridescentiriséAdjectifC2

The oil on the puddle was iridescent.L'huile sur la flaque était irisée.

saturatedsaturéAdjectifC2

A saturated colour beside a muted one wins every time.Une couleur saturée à côté d'une couleur éteinte gagne à tous les coups.

mutedéteintAdjectifC2

The whole palette is muted and that is the point.Toute la gamme est éteinte, et c'est le but.

vividéclatantAdjectifC2

The vivid blue was mixed and not bought.Le bleu éclatant a été mélangé et non acheté.

washed outdélavéAdjectifC2

The poster is washed out on the side facing south.L'affiche est délavée du côté qui donne au sud.

tintedteintéAdjectifC2

The glass is tinted just enough to notice.Le verre est teinté juste assez pour se voir.

off-whitele blanc casséAdjectifC2

Off-white beside pure white looks dirty.Le blanc cassé à côté du blanc pur a l'air sale.

charcoalanthraciteAdjectifC2

Charcoal reads as black indoors and as grey outside.L'anthracite se lit noir à l'intérieur et gris dehors.

ochreocreAdjectifC2

The whole village is ochre because the local sand is.Le village entier est ocre parce que le sable du coin l'est.

crimsoncramoisiAdjectifC2

A crimson binding on a grey shelf.Une reliure cramoisie sur une étagère grise.

tealbleu canardAdjectifC2

Teal sits between green and blue and belongs to neither.Le bleu canard tient entre le vert et le bleu et n'appartient à aucun des deux.

mauvemauveAdjectifC2

Mauve was the first colour made in a laboratory.Le mauve a été la première couleur faite dans un laboratoire.

burgundybordeauxAdjectifC2

A burgundy coat in a black crowd.Un manteau bordeaux dans une foule en noir.

weatheredusé par les intempériesAdjectifC2

The weathered side faces the sea.Le côté usé par les intempéries donne sur la mer.

worncreusé par l'usageAdjectifC2

The worn patch on the handrail is the whole history of the building.L'endroit creusé par l'usage sur la rampe est toute l'histoire du bâtiment.

polishedpoliAdjectifC2

A polished floor is beautiful and unwalkable in socks.Un sol poli est beau et impraticable en chaussettes.

burnishedbruniAdjectifC2

The handle is burnished by ten thousand hands.La poignée est brunie par dix mille mains.

smoothlisseAdjectifC2

It looks rough and is smooth to the hand.Cela a l'air rugueux et c'est lisse sous la main.

ridgedstriéAdjectifC2

The ridged surface is there so that nobody slips.La surface striée est là pour que personne ne glisse.

grittygranuleuxAdjectifC2

Everything was gritty for a week after the building work.Tout était granuleux pendant une semaine après les travaux.

velvetyveloutéAdjectifC2

A velvety surface on something you expected to be hard.Une surface veloutée sur une chose qu'on croyait dure.

glassylisse comme un miroirAdjectifC2

The lake was glassy for the first hour of the day.Le lac est resté lisse comme un miroir la première heure du jour.

greasygras au toucherAdjectifC2

The switch is greasy where everyone touches it.L'interrupteur est gras au toucher là où tout le monde le touche.

tackypoisseuxAdjectifC2

The paint is still tacky after two days.La peinture est encore poisseuse au bout de deux jours.

pliantsouple à force de servirAdjectifC2

The leather stays pliant if it is used.Le cuir reste souple à force de servir.

pliablemalléableAdjectifC2

Warm it a little and the material becomes pliable.Chauffez-le un peu et le matériau devient malléable.

rigidrigideAdjectifC2

A rigid frame transmits every bump.Un cadre rigide transmet chaque bosse.

olfactoryolfactifAdjectifC2

The olfactory nerve is the shortest route into the brain.Le nerf olfactif est le chemin le plus court vers le cerveau.

evaporativevolatilAdjectifC2

The evaporative part is gone before the dish reaches the table.La part volatile est partie avant que le plat n'arrive à table.

fragrantodorantAdjectifC2

The whole hedge is fragrant for three weeks a year.La haie entière est odorante trois semaines par an.

aromaticaromatiqueAdjectifC2

An aromatic oil goes in at the end and not at the start.Une huile aromatique se met à la fin et non au début.

pungentpiquant au nezAdjectifC2

Pungent enough to notice from the next room.Assez piquant au nez pour se remarquer de la pièce d'à côté.

acridâcreAdjectifC2

Acrid smoke means something is burning that should not.Une fumée âcre veut dire que brûle quelque chose qui ne devrait pas.

mustyde renferméAdjectifC2

The cellar is musty whatever anybody does.La cave sent le renfermé quoi que fasse qui que ce soit.

staleviciéAdjectifC2

Stale air is the first thing you notice in an empty flat.L'air vicié est la première chose qu'on remarque dans un appartement vide.

rancidranceAdjectifC2

Nuts go rancid long before they look wrong.Les noix deviennent rances bien avant de paraître mauvaises.

putridputrideAdjectifC2

A putrid smell in a building is never nothing.Une odeur putride dans un immeuble n'est jamais rien.

earthyterreuxAdjectifC2

The earthy note is the mushroom and not the soil.La note terreuse est le champignon et non la terre.

smokyfuméAdjectifC2

A smoky finish comes from the barrel and not the fire.Une finale fumée vient du fût et non du feu.

floralfloralAdjectifC2

A floral note in a savoury dish is easy to overdo.Une note florale dans un plat salé se force d'un rien.

citrusacidulé comme un agrumeAdjectifC2

A citrus edge lifts everything heavy on the plate.Un tranchant acidulé comme un agrume soulève tout ce qui est lourd dans l'assiette.

herbalherbacéAdjectifC2

The herbal note only appears once it is warm.La note herbacée n'apparaît qu'une fois chaud.

resinousrésineuxAdjectifC2

A resinous smell in a forest after a hot afternoon.Une odeur résineuse dans une forêt après un après-midi chaud.

sulphuroussulfureuxAdjectifC2

A sulphurous smell at the tap means a repair.Une odeur sulfureuse au robinet veut dire une réparation.

savourysalé plutôt que sucréAdjectifC2

A savoury breakfast is normal in half of Europe.Un petit-déjeuner salé plutôt que sucré est normal dans la moitié de l'Europe.

tangyacidulé et vifAdjectifC2

A tangy sauce cuts through the fat.Une sauce acidulée et vive tranche dans le gras.

tartâpre et acideAdjectifC2

The fruit is tart until the first frost.Le fruit est âpre et acide jusqu'à la première gelée.

zestypétillant en boucheAdjectifC2

Something zesty at the end of a long meal.Quelque chose de pétillant en bouche à la fin d'un long repas.

astringentastringentAdjectifC2

Astringent is felt on the gums and not tasted.L'astringent se sent sur les gencives et ne se goûte pas.

blandfadeAdjectifC2

Bland is not the same as gentle.Fade n'est pas la même chose que doux.

insipidinsipideAdjectifC2

Insipid says more about the cook than the ingredient.Insipide en dit plus sur le cuisinier que sur l'ingrédient.

mellowadouci par le tempsAdjectifC2

The cheese is mellow after eight months.Le fromage est adouci par le temps au bout de huit mois.

cloyingécœurant de sucreAdjectifC2

Cloying after two spoonfuls and perfect after one.Écœurant de sucre à la deuxième cuillerée et parfait à la première.

prematureprématuréAdjectifC2

The announcement was premature by about a week.L'annonce était prématurée d'une semaine environ.

overdueen retard depuis longtempsAdjectifC2

The review is three years overdue and still scheduled.La révision est en retard depuis trois ans et reste au programme.

pendingen attente de décisionAdjectifC2

The case is pending and cannot be discussed.L'affaire est en attente de décision et ne peut être commentée.

protractedqui traîne en longueurAdjectifC2

A protracted negotiation costs more than the difference.Une négociation qui traîne en longueur coûte plus que la différence.

sustainedsoutenuAdjectifC2

Sustained pressure over months, not a single demand.Une pression soutenue sur des mois, et non une seule exigence.

perpetualperpétuelAdjectifC2

A perpetual licence still ends when the company does.Une licence perpétuelle finit quand même avec l'entreprise.

fleetingfugaceAdjectifC2

A fleeting advantage that lasted one quarter.Un avantage fugace qui a duré un trimestre.

momentarymomentanéAdjectifC2

A momentary loss of signal and the whole file was gone.Une perte momentanée de signal et tout le fichier était perdu.

intermittentintermittentAdjectifC2

An intermittent fault is the hardest kind to find.Une panne intermittente est la plus difficile à trouver.

sporadicsporadiqueAdjectifC2

Sporadic complaints over five years, then a hundred in a month.Des plaintes sporadiques pendant cinq ans, puis cent en un mois.

recurrentrécurrentAdjectifC2

A recurrent problem is a design question, not an incident.Un problème récurrent est une question de conception et non un incident.

simultaneoussimultanéAdjectifC2

The two failures were simultaneous, which is why it was not a coincidence.Les deux pannes ont été simultanées, et c'est pourquoi ce n'était pas un hasard.

concurrentqui court en parallèleAdjectifC2

Two concurrent sentences are served side by side.Deux peines qui courent en parallèle se purgent ensemble.

consecutiveconsécutifAdjectifC2

Four consecutive weeks without a single complaint.Quatre semaines consécutives sans une seule plainte.

successivesuccessifAdjectifC2

Each successive draft was shorter than the last.Chaque version successive était plus courte que la précédente.

self-windingà remontage automatiqueAdjectifC2

A self-winding watch stops after two days on a desk.Une montre à remontage automatique s'arrête au bout de deux jours sur un bureau.

acid-freesans acideAdjectifC2

Acid-free board costs three times as much and saves the sheet.Un carton sans acide coûte trois fois plus et sauve la feuille.

unanimousunanimeAdjectifC2

A unanimous vote after that discussion is worth reading twice.Un vote unanime après cette discussion mérite d'être relu.

faithfulfidèle au texteAdjectifC2

A faithful version is not the same thing as a word-for-word one.Une version fidèle au texte n'est pas la même chose qu'une version mot à mot.

untranslatableintraduisibleAdjectifC2

Almost nothing is untranslatable; a good deal is untranslatable in six words.Presque rien n'est intraduisible ; beaucoup l'est en six mots.

idiomaticidiomatiqueAdjectifC2

An idiomatic version sounds written rather than converted.Une version idiomatique sonne écrite et non convertie.

woodenen boisAdjectifC2

Wooden prose is the usual sign of a first draft nobody read aloud.Une prose en bois est le signe habituel d'un premier jet que personne n'a lu à voix haute.

stiltedguindéAdjectifC2

The dialogue is stilted because it kept the original word order.Le dialogue est guindé parce qu'il a gardé l'ordre des mots de l'original.

non-exclusivenon exclusifAdjectifC2

A non-exclusive right may be given to twenty people at once.Un droit non exclusif peut être donné à vingt personnes en même temps.

share-alikele partage aux mêmes conditionsAdjectifC2

A share-alike condition travels with every later version.La condition de partage aux mêmes conditions voyage avec chaque version suivante.

non-commercialnon commercialAdjectifC2

Non-commercial is the hardest word in any open licence to apply.Non commercial est le mot le plus difficile à appliquer de toute licence ouverte.

sui generisde nature propreAdjectifC2

The sui generis right sits beside copyright and not inside it.Le droit de nature propre est à côté du droit d'auteur et non dedans.

sympatheticrespectueux de l’existantAdjectifC2

A sympathetic addition does not imitate and does not shout.Un ajout respectueux de l’existant n’imite pas et ne crie pas.

psychomotorpsychomoteurAdjectifC2

Psychomotor slowing is visible before anybody mentions mood.Le ralentissement psychomoteur se voit avant que quiconque parle d’humeur.

effusiveeffusifAdjectifC2

An effusive eruption is watched from a road; an explosive one is not.Une éruption effusive se regarde depuis une route ; une éruption explosive non.

explosiveexplosifAdjectifC2

An explosive eruption puts more into the air than onto the ground.Une éruption explosive envoie plus en l’air que sur le sol.

adiabaticadiabatiqueAdjectifC2

An adiabatic change exchanges no heat.Une transformation adiabatique n'échange aucune chaleur.

isothermalisothermeAdjectifC2

An isothermal expansion needs heat from outside.Une détente isotherme demande de la chaleur du dehors.

isobaricisobareAdjectifC2

An isobaric process keeps the pressure constant.Une transformation isobare garde la pression constante.

post-quantumrésistant à l'ordinateur quantiqueAdjectifC2

Post-quantum schemes assume a machine nobody has built.Les schémas résistants à l'ordinateur quantique comptent sur une machine que personne n'a construite.

non-deductiblenon déductibleAdjectifC2

Fines are non-deductible in every legal system worth the name.Les amendes sont non déductibles dans tout système sérieux.

radiopaqueradio-opaqueAdjectifC2

A radiopaque marker shows where the surgeon worked.Un repère radio-opaque montre où le chirurgien a travaillé.

interventionalinterventionnelAdjectifC2

Interventional work treats through the same needle that looks.Le travail interventionnel soigne par la même aiguille qui regarde.

indeterminateindéterminéAdjectifC2

An indeterminate result is the most expensive kind of answer.Un résultat indéterminé est la réponse la plus chère qui soit.

end-tidalen fin d'expirationAdjectifC2

The end-tidal reading is watched more closely than any other.La valeur en fin d'expiration est suivie de plus près que n'importe quelle autre.

multidisciplinarypluridisciplinaireAdjectifC2

A multidisciplinary decision is slower and holds up better.Une décision pluridisciplinaire est plus lente et tient mieux.

renalrénalAdjectifC2

Renal is what the letter says; kidney is what the patient hears.Rénal est ce que dit le courrier ; rein est ce que le patient entend.

end-stageau stade terminalAdjectifC2

End-stage sounds final and describes a stage that lasts years.Terminal sonne définitif et décrit un stade qui dure des années.

nephrotoxicnéphrotoxiqueAdjectifC2

Half the nephrotoxic drugs are bought without a prescription.La moitié des médicaments néphrotoxiques s'achètent sans ordonnance.

overactiveen excès de fonctionnementAdjectifC2

An overactive gland makes a calm person restless.Une glande en excès de fonctionnement rend agitée une personne calme.

underactiveen défaut de fonctionnementAdjectifC2

An underactive gland is often mistaken for low mood.Une glande en défaut de fonctionnement est souvent prise pour une humeur basse.

endocrineendocrineAdjectifC2

An endocrine gland gives its product straight into the blood.Une glande endocrine verse son produit directement dans le sang.

scalysquameuxAdjectifC2

A scaly surface tells you which layer is disturbed.La zone squameuse blanchit quand on la gratte.

ultravioletultravioletAdjectifC2

Ultraviolet light both causes the damage and treats some of it.La lumière ultraviolette traverse les nuages.

stainlessinoxydableAdjectifC2

Stainless steel is not rustproof; it is rust-resistant under conditions.L'acier inoxydable n'est pas à l'abri : il résiste sous certaines conditions.

self-closingà fermeture automatiqueAdjectifC2

A self-closing door is only self-closing if nothing blocks it.Une porte à fermeture automatique n'en est une que si rien ne la bloque.

systemically importantd'importance systémiqueAdjectifC2

Being systemically important brings extra requirements and extra scrutiny.Être d'importance systémique apporte des exigences en plus et des regards en plus.

prudentialprudentielAdjectifC2

Prudential rules are about safety and not about conduct.Les règles prudentielles portent sur la solidité et non sur la conduite.

macroprudentialmacroprudentielAdjectifC2

A macroprudential measure aims at the system, not at one institution.Une mesure macroprudentielle vise le système et non un établissement.

cryogeniccryogéniqueAdjectifC2

Cryogenic fuel boils away while the rocket waits.L'ergol cryogénique s'évapore pendant que la fusée attend.

ablativeablatifAdjectifC2

An ablative shield protects by being destroyed in an orderly way.Un bouclier ablatif protège en se détruisant dans l'ordre.

vector-bornetransmis par un vecteurAdjectifC2

A vector-borne disease follows the insect and not the border.Une maladie transmise par un vecteur suit l'insecte et non la frontière.

immunocompromisedimmunodépriméAdjectifC2

An immunocompromised patient can be seriously ill without a fever.Un patient immunodéprimé peut être gravement malade sans fièvre.

uncirculatednon circuléAdjectifC2

An uncirculated piece has no wear and may still have marks from the bag.Une pièce non circulée n'a pas d'usure et peut quand même porter des marques de sac.

obsoletevieilliAdjectifC2

A word marked obsolete is kept because old texts still use it.Un mot marqué vieilli reste dans le livre parce que les vieux textes en usent.

meantonele tempérament mésotoniqueAdjectifC2

A meantone instrument has keys that are simply unusable.Un instrument mésotonique a des tonalités tout simplement inutilisables.

neo-colonialnéocolonialAdjectifC2

Critics call the loan conditions neo-colonial rather than merely strict.On appelle néocoloniale la dépendance qui subsiste sans drapeau ni gouverneur.

in-competitionen compétitionAdjectifC2

Some substances are in-competition prohibitions only.Certaines substances ne sont interdites qu'en compétition et non en dehors.

articulateden connexion anatomiqueAdjectifC2

An articulated skeleton says the animal was buried quickly.Un squelette en connexion a été enterré vite et sans que rien ne le déplace.

disarticulateddésarticuléAdjectifC2

A disarticulated find has to be reassembled from an argument.Les os désarticulés sont arrivés séparément, et peut- être de loin.

slip resistantrésistant au glissementAdjectifC2

A slip resistant joint needs a prepared and measured contact surface.La charge passe par le frottement entre tôles et non par la tige.

quarter sawnle débit sur quartierAdjectifC2

Quarter sawn boards move less and cost more.Débitée ainsi, la planche bouge beaucoup moins en largeur.

off-pistele hors-pisteAdjectifC2

Off-piste skiing is outside the responsibility of the resort.Hors piste personne n'a rien vérifié et personne ne préviendra.

oviparousovipareAdjectifC2

An oviparous species lays eggs and leaves them.L'œuf est pondu dehors et le développement dépend de ce qu'il y a autour.

viviparousvivipareAdjectifC2

A viviparous species can live where no egg would develop.En climat froid, garder les petits à l'intérieur est plus sûr que les enterrer.