C1 · Adjectifs et adverbes
Les adjectifs absolus
Certains adjectifs n'ont pas de degré — et prennent donc d'autres intensifs que les autres.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ce qui est déjà tout en haut ne devient pas très — il devient entièrement.
- Forme
- very tired, very cold, very interestinggraduable avec very
- Mots repères
- very
- absolutely
- completely
- utterly
- quite
- really
- Piège
- Faux :The concert was quite good — I loved every minute of it.Juste :The concert was really good — I loved every minute of it.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
| graduable avec very | very tired, very cold, very interesting |
| absolu avec absolutely | absolutely exhausted, absolutely freezing |
| quite avec un graduable | quite good — ziemlich gut |
| quite avec un absolu | quite impossible — völlig unmöglich |
| les deux | really tired, really exhausted |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
very ne se met que devant les adjectifs qui ont un degré.
It was very cold.Il faisait très froid.
Les adjectifs absolus prennent absolutely, completely, utterly.
The room was absolutely freezing.La pièce était glaciale.
quite devant un graduable veut dire « assez », devant un absolu « tout à fait ».
quite tired / quite exhaustedassez fatigué / complètement épuisé
really va avec les deux groupes et c'est donc le choix sûr.
It was really good. / It was really awful.C'était vraiment bien. / C'était vraiment affreux.
Un adjectif absolu ne se met pas au comparatif.
more nearly perfect, not more perfectplus proche de la perfection — et non « plus parfait »
Phrases d’exemple
By four o'clock we were absolutely exhausted.À quatre heures nous étions complètement épuisés.
The idea is quite impossible, and everybody knows it.L'idée est tout à fait impossible, et tout le monde le sait.
She was very tired but not exhausted.Elle était très fatiguée, mais pas épuisée.
The film was utterly boring and only ninety minutes long.Le film était totalement ennuyeux et ne durait que quatre-vingt-dix minutes.
It is really good, though I cannot say why.C'est vraiment bien, sans que je puisse dire pourquoi.
6 autres phrases d’exemple
The results were absolutely clear.Les résultats étaient tout à fait clairs.
That is a completely different question.C'est une question complètement différente.
The room was very cold, but the water was freezing.La pièce était très froide et l'eau glaciale.
I was utterly astonished by the reply.La réponse m'a complètement stupéfié.
The instructions are perfectly straightforward.Le mode d'emploi est parfaitement simple.
It is quite unique — there is nothing else like it.C'est tout à fait unique : il n'existe rien de comparable.
Le piège typique des francophones
Attention
Le piège est quite. Qui écrit It was quite good en pensant « c'était vraiment bien » vient de dire « c'était pas mal » : en anglais britannique quite devant un adjectif graduable affaiblit, comme « assez » en français. En anglais américain il renforce plutôt. Un mot, deux pays, deux sens opposés.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les adjectifs se répartissent en deux groupes, et la frontière ne passe pas là où on l'attend. Les uns désignent un degré : tired, cold, big, interesting. On peut en avoir plus ou moins, et ils prennent very, quite, rather, a bit.
Les autres désignent un point extrême : exhausted, freezing, huge, fascinating, perfect, impossible, dead. Ils n'ont pas de degré parce qu'ils sont déjà tout en haut. very perfect n'est pas une maladresse de style mais une contradiction, et very exhausted sonne à une oreille anglaise comme « très énorme » à une oreille française.
Ils prennent leurs propres intensifs : absolutely, completely, utterly, totally. Et au lieu de very ils prennent quite : quite exhausted devant un adjectif absolu ne veut pas dire « assez » mais « tout à fait ». Un même mot, deux sens, et c'est l'adjectif derrière qui tranche.
Un francophone a ici un avantage qu'il ne soupçonne pas : il connaît déjà le mouvement, puisque « assez bon » affaiblit en français exactement comme quite good affaiblit en anglais britannique. Il ne reste donc pas à comprendre l'idée mais à reconnaître le mot qui la porte — et à se rappeler qu'en anglais américain il la porte à l'envers.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 118 · Les verbes sans prépositionRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be