A2 · Écriture et ponctuation
Chiffres, date et heure
La virgule décimale est un point — et la date se met autrement.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le point sépare les décimales, la virgule les milliers.
- Forme
- 3.5 (three point five)décimale
- Mots repères
- 1,000
- 3.5
- am
- pm
- 1st
- 2nd
- 3rd
- Piège
- Faux :The price is 1.250,00 euros.Juste :The price is 1,250.00 euros.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
| décimale | 3.5 (three point five) |
| milliers | 1,000,000 |
| date britannique | 12 March 2026 |
| date américaine | March 12, 2026 |
| heure | 7.45 am / a quarter to eight |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le point sépare les décimales et la virgule les milliers.
The total was 1,250.50 euros.La somme s'élevait à 1 250,50 euros.
En britannique le jour précède le mois ; en américain, l'inverse.
The deadline is 30 June 2026.Le délai expire le 30 juin 2026.
Pour les heures, am et pm sans point et avec une espace.
The train leaves at 6.40 am.Le train part à 6 h 40.
Devant les années on met in ; devant les dates, on.
She was born in 1990, and her birthday is on 3 May.Elle est née en 1990, et son anniversaire est le 3 mai.
Phrases d’exemple
The invoice is for 2,340.00 pounds.La facture s'élève à 2 340,00 livres.
Please reply by 15 April.Merci de répondre avant le 15 avril.
We open at 9 am and close at 6 pm.Nous ouvrons à 9 h et fermons à 18 h.
6 autres phrases d’exemple
The meeting is on 14 May.La réunion est le 14 mai.
It costs £12.50.Cela coûte 12,50 livres.
The train leaves at 6.40.Le train part à 6 h 40.
She was born on 3 March 1994.Elle est née le 3 mars 1994.
There were 1,200 people there.Il y avait 1200 personnes.
Half past seven is fine.Sept heures et demie, cela me va.
Le piège typique des francophones
Attention
Le séparateur inversé est la faute la plus coûteuse de cette liste : 1.250 veut dire en anglais un virgule deux cinq zéro et en français mille deux cent cinquante. Sur une facture ce n'est pas un détail de forme. Et l'espace des milliers doit disparaître : 1 250.75 se lit comme deux nombres séparés.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le changement le plus important : en anglais le point sépare les décimales et la virgule les milliers. 1,250.75 font mille deux cent cinquante virgule soixante-quinze.
Le français fait autrement des deux côtés, et pas seulement de la virgule : il sépare les milliers par une espace — 1 250,75. Cette espace n'existe pas en anglais, et une somme écrite 1 250.75 passe pour deux nombres. Il faut donc deux changements et non un : la virgule devient un point, et l'espace devient une virgule.
La date : en britannique le jour vient d'abord (12 March 2026 ou 12/03/2026), comme en français ; en américain c'est le mois (March 12, 2026 ou 03/12/2026). Dans une date purement numérique, 03/12/2026 ne permet pas de savoir laquelle est visée, d'où l'usage d'écrire le mois en toutes lettres dans les textes internationaux.
L'heure se dit le plus souvent sur douze heures avec am et pm : 7 am, 7.30 pm — là où le français écrit 7 h et 19 h 30. Les ordinaux : 1st, 2nd, 3rd, 4th. Et les années : in 1998 (nineteen ninety-eight), in 2026 (twenty twenty-six).
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 46 · Le Present PerfectRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · open · reply