B1 · La voix passive
Quand on met le passif
Quatre bonnes raisons — et une qui n'en est pas une.
En un coup d’œil
- À retenir
- Qui ne compte pas disparaît : c'est à cela que sert le passif.
- Forme
- The window was broken during the night.auteur inconnu
- Mots repères
- it is said
- it is believed
- it is known
- is expected to
- man → Passiv
- Piège
- Faux :One says that the museum will close.Juste :It is said that the museum will close.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| auteur inconnu | The window was broken during the night. |
| auteur sans importance | English is spoken here. |
| auteur non nommé | The decision was taken without us. |
| lien avec ce qui précède | The report arrived on Monday. It was written by an external auditor. |
| j’ai été prévenu | I was warned |
| tu as été prévenu | you were warned |
| il/elle a été prévenu(e) | he/she/it was warned |
| nous avons été prévenus | we were warned |
| vous avez été prévenus | you were warned |
| ils/elles ont été prévenu(e)s | they were warned |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Si l'auteur est inconnu ou indifférent, on met le passif.
The shop was robbed on Tuesday.Le magasin a été attaqué mardi.
Le connu se met en tête de phrase, même s'il n'agit pas.
The painting is famous. It was bought by a museum.Le tableau est célèbre. Il a été acheté par un musée.
Si l'auteur est là et qu'il compte, l'actif vaut mieux.
The committee rejected the plan.La commission a rejeté le plan.
Le « on » français devient le plus souvent un passif en anglais.
It is said that he has resigned.On dit qu'il a démissionné.
Phrases d’exemple
Smoking is not permitted in this building.Il est interdit de fumer dans ce bâtiment.
The road has been closed since Monday.La rue est fermée depuis lundi.
It is believed that the fire started in the kitchen.On suppose que l'incendie a commencé dans la cuisine.
Applications must be received by 1 March.Les candidatures doivent parvenir avant le 1er mars.
5 autres phrases d’exemple
English is spoken here.Ici on parle anglais.
The decision was taken last week.La décision a été prise la semaine dernière.
Nothing has been decided yet.Rien n'a encore été décidé.
The forms must be signed in blue ink.Les formulaires doivent être signés à l'encre bleue.
Applications are considered in the order received.Les demandes sont traitées par ordre d'arrivée.
Le piège typique des francophones
Attention
« On » est le mot le plus utile du français et le plus difficile à traduire. One says that the museum will close est grammatical et sonne comme un texte du siècle dernier ; They say désigne des personnes identifiables. La solution est presque toujours le passif impersonnel.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le passif n'est pas un effet de style soutenu mais un outil à quatre usages. D'abord : l'auteur est inconnu (My car was broken into). Ensuite : il est évident ou sans importance (The results will be announced on Friday). Puis : on ne veut pas le nommer (Mistakes were made). Enfin, et c'est en anglais la raison la plus fréquente : la phrase doit commencer par ce dont il était déjà question.
Cette quatrième raison est la vraie. L'anglais place le connu au début et le nouveau à la fin, et commence donc par le bâtiment même quand le bâtiment ne fait rien.
C'est ici que « on » devient un piège. En français il couvre sans effort tout ce que l'anglais confie au passif — « on dit que », « on a fermé la rue », « on m'a volé mon vélo » — et il n'a pas de traduction commode. oneest raide et vieilliyouest parlé et désigne l'interlocuteurtheydésigne des gens précis La voie normale est le passif.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 74 · Les verbes avec toRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · have · start · buy · close · believe · receive · reject