B1 · Le discours indirect
Rapporter une question
Une question rapportée n'est plus une question — et ne se construit plus comme telle.
En un coup d’œil
- À retenir
- Question rapportée : sujet avant le verbe, et pas de do.
- Forme
- He asked where I lived.avec mot interrogatif
- Mots repères
- ask
- wonder
- want to know
- if
- whether
- Do you know …?
- Could you tell me …?
- Piège
- Faux :Do you know where is the station?Juste :Do you know where the station is?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
marque de question
| avec mot interrogatif | He asked where I lived. |
| question par oui ou non | She asked if I had time. |
| introduction polie | Do you know when the shop opens? |
| directe, pour comparer | When does the shop open? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Dans la question indirecte, l'ordre est celui de la phrase déclarative.
I do not know where she is.Je ne sais pas où elle est.
Pas de do, does ni did dans la question indirecte.
He asked what I wanted.Il a demandé ce que je voulais.
Sans mot interrogatif on met if ou whether.
She asked whether we were coming.Elle a demandé si nous venions.
whether se met devant or not et après une préposition ; if non.
It depends on whether they agree.Cela dépend de leur accord ou non.
Phrases d’exemple
She asked me why I had left early.Elle m'a demandé pourquoi j'étais parti plus tôt.
I wonder if he got the message.Je me demande s'il a reçu le message.
Could you tell me where the lift is?Pourriez-vous me dire où est l'ascenseur ?
They wanted to know how much it cost.Ils voulaient savoir combien cela coûte.
5 autres phrases d’exemple
She asked where I lived.Elle a demandé où j'habitais.
He asked if I had time.Il a demandé si j'avais le temps.
They wanted to know when the train left.Ils voulaient savoir quand le train part.
I asked whether she was coming.J'ai demandé si elle venait.
He asked me what I thought.Il m'a demandé ce que je pensais.
Le piège typique des francophones
Attention
L'inversion française se fait sans y penser, et la faute sort donc toute seule — d'autant plus quand la phrase commence par une vraie question : Could you tell me where is the station? Il y a là une question indirecte derrière, et le sujet y passe le premier.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Dès qu'une question est rapportée, elle perd sa construction interrogative : pas d'inversion du sujet et du verbe, pas de do, pas de point d'interrogation. She asked where I lived, et non where did I live.
Si la question a un mot interrogatif, il reste comme lien. Si c'est une question par oui ou par non, if ou whether prend sa place : He asked if I had time.
Le français pousse ici du mauvais côté, et deux fois. D'abord l'inversion : « je ne sais pas où est la gare » est du français irréprochable, et son calque I do not know where is the station est l'une des fautes les plus audibles de l'anglais parlé. Ensuite « est-ce que », qui disparaît entièrement : « il a demandé est-ce que j'avais le temps » devient He asked if I had time.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 71 · all, every, each, both, either, neither, noneRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ask · be · know · want · have · do · come · get