C2 · Style et nuances
L'insistance : I do believe
I do believe — comment l'anglais écrit appuie une phrase.
En un coup d’œil
- À retenir
- do porte l'accent — et plus il est rare, plus il pèse.
- Forme
- I do like it.renfort par do
- Mots repères
- do believe
- did say
- indeed
- by far
- absolutely
- Do come in.
- Piège
- Faux :I really absolutely think you should definitely come.Juste :I do think you should come.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) auxiliaire
| renfort par do | I do like it. |
| passé | She did warn us. |
| impératif | Do come in. |
| renfort | It was by far the best. |
| reprise | It was cold — bitterly cold. |
| je le sais bien | I do know |
| tu le sais bien | you do know |
| il/elle le sait bien | he/she does know |
| nous le savons bien | we do know |
| vous le savez bien | you do know |
| ils/elles le savent bien | they do know |
| j’ai bel et bien essayé | I did try |
| tu as bel et bien essayé | you did try |
| il/elle a bel et bien essayé | he/she did try |
| nous avons bel et bien essayé | we did try |
| vous avez bel et bien essayé | you did try |
| ils/elles ont bel et bien essayé | they did try |
Les règles une à une
La forme de ce thème
do ne s'insère que devant des verbes pleins qui n'auraient pas d'auxiliaire.
I did send the email — check your spam folder.J'ai bien envoyé le courriel.
Après do vient la forme de base ; do porte le temps.
He does know the answer.Il connaît bien la réponse.
À l'impératif, do rend l'invitation plus aimable, pas plus sèche.
Do let me know if anything changes.Faites-moi signe si quelque chose change.
Les mots de renfort ne portent que s'ils sont rares.
That is indeed the case.C'est effectivement le cas.
Phrases d’exemple
I do apologise for the delay.Je vous prie de bien vouloir excuser ce retard.
She did try, several times.Elle a bien essayé, plusieurs fois même.
This is by far the simplest solution.C'est de loin la solution la plus simple.
6 autres phrases d’exemple
I do understand your position.Je comprends fort bien votre point de vue.
She does know the answer; she just will not say it.Elle connaît bien la réponse, elle ne la dit pas.
Do come in.Entrez donc.
They did warn us, to be fair.Ils nous avaient tout de même prévenus.
This is by far the better option.C'est de loin la meilleure possibilité.
It was the very thing we had been looking for.C'était exactement ce que nous cherchions.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme le « bien » français n'est pas reconnu comme une pièce grammaticale, on transporte l'insistance avec des adverbes, et ceux-ci pèsent bien plus lourd en anglais. I really absolutely think n'est pas « je le pense bien », c'est une phrase exaltée. La pièce équivalente est do : I do think. Un seul do remplace deux ou trois adverbes.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'anglais parlé appuie par le volume. L'écrit ne le peut pas et a ses moyens propres ; l'italique est le plus faible d'entre eux.
Le premier est le renfort par do : devant un verbe plein qui n'aurait pas d'auxiliaire, on insère do, does ou did, et ce mot porte l'accent. I do believe you. She did tell me, actually. Y compris à l'impératif : Do sit down.
Le français dispose du même procédé avec « bien » : « je l'ai bien envoyé », « il le sait bien », « elle me l'a bien dit ». Ce « bien » ne veut pas dire « correctement » : c'est une pièce insérée qui ne change pas le sens et ne porte que l'insistance, exactement comme le do anglais. Repérer où l'on dirait « bien » en français, c'est repérer où l'anglais met do — et c'est aussi comprendre qu'aucun adverbe n'est nécessaire.
Le deuxième moyen est le mot de renfort à la bonne place : indeed, actually, really, certainly, by far, absolutely. Le troisième est la reprise d'un élément en fin de phrase. Et le renfort s'use : un texte où chaque phrase porte un really n'appuie plus rien.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 125 · Le sens général : tigers, the tigerRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : do · know · let · send · try