Les verbes irréguliers de l’anglais

Les 140, avec leurs trois formes, le sens en français et une phrase d’exemple chacun — classés selon ce qui se passe vraiment, et non selon l’alphabet.

Pourquoi pas par ordre alphabétique

La liste habituelle a trois colonnes et suit l’alphabet. On y trouve quelque chose si l’on sait déjà ce qu’on cherche — pour apprendre, elle sert peu, car elle cache le seul ordre qui existe ici. Ces verbes ne sont pas 140 cas isolés. La plupart forment des groupes où se produit le même changement, et qui tient le groupe tient plusieurs verbes à la fois.

Chercher un verbe

140 verbes.

Les trois formes identiques

14 verbes

Le groupe le plus confortable : rien ne change. Qui connaît cut connaît ses trois formes. Le piège n’est pas la forme, c’est qu’elle ne se voit pas dans la phrase : le français distingue « je l’ai coupé hier » de « je le coupe tous les jours » par le verbe lui-même, l’anglais distingue I cut it yesterday de I cut it every day seulement par le mot d’à côté.

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
cut	cut	cut	couper	A2
She cut the bread.Elle a coupé le pain.
put	put	put	mettre, poser	A1
He put the keys on the table.Il a posé les clés sur la table.
let	let	let	laisser, permettre	A2
They let us stay another night.Ils nous ont laissé rester une nuit de plus.
set	set	set	fixer, établir	B1
We set a new date.Nous avons fixé une nouvelle date.
cost	cost	cost	coûter	A1
It cost more than expected.Ça a coûté plus cher que prévu.
hit	hit	hit	frapper, heurter	A2
The ball hit the window.Le ballon a heurté la fenêtre.
shut	shut	shut	fermer	A2
Please shut the door.Ferme la porte, s’il te plaît.
hurt	hurt	hurt	faire mal, blesser	A2
I hurt my knee.Je me suis fait mal au genou.
spread	spread	spread	se répandre, étaler	B1
The news spread quickly.La nouvelle s’est vite répandue.
quit	quit	quit	démissionner, arrêter	B2
She quit her job in May.Elle a démissionné en mai.
bet	bet	bet	parier	B2
I bet you ten euros.Je te parie dix euros.
put up with	put up with	put up with	tolérer, s’accommoder de	C1
She put up with it for years.Elle l’a supporté pendant des années.
split	split	split	partager, diviser	B2
We split the bill.Nous avons partagé l’addition.
cast	cast	cast	projeter (une ombre), distribuer (les rôles)	C1
The tree cast a long shadow.L’arbre projetait une longue ombre.

Deux formes sur trois identiques

69 verbes

Le groupe le plus nombreux. Le plus souvent, le passé et le participe coïncident et seule la base diffère : qui a la deuxième forme a la troisième en prime. Attention au réflexe du passé composé : avec un moment passé précis, l’anglais prend la deuxième forme seule — I bought it yesterday, jamais I have bought it yesterday.

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
bring	brought	brought	apporter, amener	A1
He brought a bottle of wine.Il a apporté une bouteille de vin.
buy	bought	bought	acheter	A1
We bought the tickets online.Nous avons acheté les billets en ligne.
think	thought	thought	penser, croire	A1
I thought you were coming.Je croyais que tu venais.
catch	caught	caught	attraper, prendre (un train)	A2
We caught the last train.Nous avons attrapé le dernier train.
teach	taught	taught	enseigner, apprendre (à quelqu’un)	A2
She taught me to swim.Elle m’a appris à nager.
fight	fought	fought	se battre, lutter	B1
They fought for better conditions.Ils se sont battus pour de meilleures conditions.
find	found	found	trouver	A1
I found it under the sofa.Je l’ai trouvé sous le canapé.
feel	felt	felt	se sentir, ressentir	A1
She felt much better afterwards.Ensuite, elle s’est sentie beaucoup mieux.
keep	kept	kept	garder, conserver	A2
He kept the receipt.Il a gardé le ticket de caisse.
sleep	slept	slept	dormir	A1
The baby slept all night.Le bébé a dormi toute la nuit.
leave	left	left	partir, quitter, oublier (quelque part)	A1
She left her umbrella on the bus.Elle a oublié son parapluie dans le bus.
meet	met	met	rencontrer, retrouver	A1
We met at the station.Nous nous sommes retrouvés à la gare.
lose	lost	lost	perdre	A2
He lost his phone.Il a perdu son portable.
build	built	built	construire	A2
They built the bridge in 1890.Ils ont construit le pont en 1890.
send	sent	sent	envoyer	A1
I sent the letter yesterday.J’ai envoyé la lettre hier.
spend	spent	spent	dépenser (argent), passer (temps)	A2
We spent two weeks in Wales.Nous avons passé deux semaines au pays de Galles.
lend	lent	lent	prêter	B1
She lent me her car.Elle m’a prêté sa voiture.
sell	sold	sold	vendre	A1
They sold the house last year.Ils ont vendu la maison l’année dernière.
tell	told	told	raconter, dire (à quelqu’un)	A1
He told us the whole story.Il nous a raconté toute l’histoire.
hold	held	held	tenir	A2
She held the door open.Elle a tenu la porte ouverte.
hear	heard	heard	entendre	A1
I heard a noise upstairs.J’ai entendu un bruit à l’étage.
read	read	read	lire	A1
She read the report twice.Elle a lu le rapport deux fois.
say	said	said	dire	A1
He said nothing at all.Il n’a rien dit du tout.
pay	paid	paid	payer	A1
We paid by card.Nous avons payé par carte.
lay	laid	laid	poser (à plat), étendre	B1
She laid the papers on the desk.Elle a posé les documents sur le bureau.
make	made	made	faire (fabriquer, produire)	A1
He made a mistake.Il a fait une erreur.
have	had	had	avoir	A1
We had a long conversation.Nous avons eu une longue conversation.
stand	stood	stood	être debout, se tenir	A2
They stood in the rain.Ils sont restés debout sous la pluie.
understand	understood	understood	comprendre	A1
I understood every word.J’ai compris chaque mot.
sit	sat	sat	être assis	A1
We sat by the window.Nous étions assis près de la fenêtre.
win	won	won	gagner (un match, un prix)	A2
Our team won again.Notre équipe a encore gagné.
lead	led	led	mener, diriger	B1
The path led to the river.Le chemin menait à la rivière.
feed	fed	fed	nourrir, donner à manger	B1
She fed the birds every morning.Elle donnait à manger aux oiseaux tous les matins.
shoot	shot	shot	tirer, tourner (un film)	B2
The film was shot in Ireland.Le film a été tourné en Irlande.
get	got	got	obtenir, recevoir	A1
I got your message.J’ai reçu ton message.
sit down	sat down	sat down	s’asseoir	A1
He sat down next to me.Il s’est assis à côté de moi.
mean	meant	meant	signifier, vouloir dire	A2
What did you mean by that?Qu’est-ce que tu voulais dire par là ?
learn	learnt	learnt	apprendre (soi-même)	A1
She learnt Spanish in a year.Elle a appris l’espagnol en un an.
burn	burnt	burnt	brûler	B1
The toast burnt again.Le pain grillé a encore brûlé.
dream	dreamt	dreamt	rêver	B1
I dreamt about the exam.J’ai rêvé de l’examen.
smell	smelt	smelt	sentir (une odeur)	B1
The kitchen smelt of coffee.La cuisine sentait le café.
spell	spelt	spelt	épeler	A2
She spelt her name for me.Elle m’a épelé son nom.
leave out	left out	left out	omettre, laisser de côté	B2
They left out the last chapter.Ils ont laissé de côté le dernier chapitre.
bend	bent	bent	plier, courber	B2
He bent the wire into shape.Il a plié le fil de fer pour lui donner forme.
bind	bound	bound	lier, relier (un livre)	C1
The book was bound in leather.Le livre était relié en cuir.
breed	bred	bred	élever (des animaux)	C1
They breed horses on the farm.Ils élèvent des chevaux à la ferme.
creep	crept	crept	se glisser, ramper	C1
The cat crept along the wall.Le chat s’est glissé le long du mur.
deal	dealt	dealt	s’occuper de, traiter	B2
We dealt with the complaint at once.Nous avons traité la réclamation immédiatement.
dig	dug	dug	creuser	B2
They dug a hole in the garden.Ils ont creusé un trou dans le jardin.
drop	dropped	dropped	laisser tomber	A2
She dropped the glass.Elle a laissé tomber le verre.
hang	hung	hung	accrocher, suspendre	B1
She hung the picture over the sofa.Elle a accroché le tableau au-dessus du canapé.
hold on	held on	held on	s’agripper, patienter	B1
He held on to the railing.Il s’est agrippé à la rampe.
lay down	laid down	laid down	énoncer, poser (des règles)	B2
The rules were laid down in 1990.Les règles ont été établies en 1990.
light	lit	lit	allumer (une bougie, un feu)	B1
She lit a candle.Elle a allumé une bougie.
seek	sought	sought	chercher (soutenu)	C1
They sought advice from a lawyer.Ils ont demandé conseil à un avocat.
shine	shone	shone	briller	B1
The sun shone all day.Le soleil a brillé toute la journée.
sit up	sat up	sat up	se redresser	B1
He sat up in bed.Il s’est redressé dans son lit.
slide	slid	slid	glisser	B2
The book slid off the table.Le livre a glissé de la table.
spin	spun	spun	tourner sur soi-même, tournoyer	C1
The wheel spun for a while.La roue a continué de tourner un moment.
stick	stuck	stuck	coller, se coincer	B1
The door stuck again.La porte s’est encore coincée.
strike	struck	struck	sonner (l’heure), faire grève	B2
The clock struck twelve.L’horloge a sonné douze coups.
swing	swung	swung	se balancer, osciller	B2
The gate swung open.Le portail s’est ouvert en pivotant.
think over	thought over	thought over	réfléchir à	B2
Think it over and call me back.Réfléchis-y et rappelle-moi.
weep	wept	wept	pleurer (soutenu)	C1
She wept when she heard it.Elle a pleuré en l’apprenant.
win back	won back	won back	reconquérir, regagner	B2
They won back the title.Ils ont reconquis le titre.
wind	wound	wound	serpenter, remonter (une montre)	C1
The road wound up the hill.La route montait la colline en lacets.
lean	leant	leant	s’appuyer, se pencher	B2
She leant against the door.Elle s’est appuyée contre la porte.
leap	leapt	leapt	sauter, bondir	C1
The cat leapt onto the roof.Le chat a bondi sur le toit.
kneel	knelt	knelt	s’agenouiller	C1
He knelt down to tie his shoe.Il s’est agenouillé pour lacer sa chaussure.

La voyelle qui change

10 verbes

Trois formes différentes, mais sur un motif sonore qui revient : i – a – u, comme dans sing – sang – sung. Qui en connaît un a la mélodie des autres. Le u de sung ou de drunk ne se prononce ni « u » ni « ou » : c’est une voyelle brève, assez proche du « a ».

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
sing	sang	sung	chanter	A1
She sang two songs.Elle a chanté deux chansons.
drink	drank	drunk	boire	A1
We drank tea all afternoon.Nous avons bu du thé tout l’après-midi.
swim	swam	swum	nager	A1
They swam in the lake.Ils ont nagé dans le lac.
begin	began	begun	commencer	A1
The concert began late.Le concert a commencé en retard.
ring	rang	rung	sonner, appeler (au téléphone)	A2
The bell rang twice.La cloche a sonné deux fois.
sink	sank	sunk	couler, sombrer	B2
The boat sank in an hour.Le bateau a coulé en une heure.
run	ran	run	courir	A1
He ran to catch the bus.Il a couru pour attraper le bus.
come	came	come	venir	A1
They came by car.Ils sont venus en voiture.
begin again	began again	begun again	recommencer	B1
We began again from the top.Nous avons recommencé depuis le début.
sing along	sang along	sung along	chanter avec les autres, reprendre en chœur	B1
Everyone sang along.Tout le monde a repris en chœur.

Les trois formes différentes

47 verbes

Pas de motif sur lequel s’appuyer : ceux-là s’apprennent un par un — et ils sont moins nombreux que ne le laisse croire la réputation des verbes irréguliers. Une consolation pour qui vient du français : à part be, aucun verbe anglais n’a plus de cinq formes (go, goes, going, went, gone).

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
be	was/were	been	être	A1
I was at home all day.J’étais à la maison toute la journée.
go	went	gone	aller	A1
She went to Vienna last week.Elle est allée à Vienne la semaine dernière.
do	did	done	faire (une tâche, une activité)	A1
What have you done?Qu’est-ce que tu as fait ?
see	saw	seen	voir	A1
I saw her yesterday.Je l’ai vue hier.
take	took	taken	prendre	A1
He took the wrong bus.Il a pris le mauvais bus.
give	gave	given	donner	A1
She gave me her number.Elle m’a donné son numéro.
write	wrote	written	écrire	A1
He wrote three letters.Il a écrit trois lettres.
speak	spoke	spoken	parler	A1
We spoke for an hour.Nous avons parlé pendant une heure.
break	broke	broken	casser, briser	A2
She broke her arm.Elle s’est cassé le bras.
choose	chose	chosen	choisir	A2
They chose the cheaper option.Ils ont choisi l’option la moins chère.
drive	drove	driven	conduire (un véhicule)	A1
He drove all the way.Il a conduit pendant tout le trajet.
eat	ate	eaten	manger	A1
We ate at seven.Nous avons mangé à sept heures.
fall	fell	fallen	tomber	A2
The glass fell off the table.Le verre est tombé de la table.
fly	flew	flown	voler (dans les airs), prendre l’avion	A1
They flew to Dublin.Ils sont allés à Dublin en avion.
forget	forgot	forgotten	oublier	A1
I forgot the tickets.J’ai oublié les billets.
freeze	froze	frozen	geler, congeler	B1
The lake froze overnight.Le lac a gelé pendant la nuit.
grow	grew	grown	grandir, pousser, cultiver	A2
The tree grew very quickly.L’arbre a poussé très vite.
know	knew	known	savoir, connaître	A1
I knew it would rain.Je savais qu’il allait pleuvoir.
ride	rode	ridden	monter (à cheval), aller (à vélo)	A2
She rode her bike to school.Elle est allée à l’école à vélo.
rise	rose	risen	monter, augmenter, se lever	B1
Prices rose again in June.Les prix ont encore augmenté en juin.
show	showed	shown	montrer	A1
He showed me the way.Il m’a montré le chemin.
steal	stole	stolen	voler (dérober)	B1
Someone stole my bike.Quelqu’un m’a volé mon vélo.
swear	swore	sworn	jurer	B2
He swore he had not seen it.Il a juré qu’il ne l’avait pas vu.
take off	took off	taken off	décoller, enlever (un vêtement)	A2
The plane took off on time.L’avion a décollé à l’heure.
tear	tore	torn	déchirer	B2
She tore the letter in half.Elle a déchiré la lettre en deux.
throw	threw	thrown	lancer	A2
He threw the ball too hard.Il a lancé le ballon trop fort.
wake	woke	woken	se réveiller, réveiller	A2
I woke at five.Je me suis réveillé à cinq heures.
wear	wore	worn	porter (un vêtement)	A2
She wore a blue coat.Elle portait un manteau bleu.
write down	wrote down	written down	noter	A2
I wrote down the address.J’ai noté l’adresse.
hide	hid	hidden	cacher, se cacher	B1
The cat hid under the bed.Le chat s’est caché sous le lit.
bite	bit	bitten	mordre	B1
The dog bit the postman.Le chien a mordu le facteur.
beat	beat	beaten	battre, vaincre	B1
They beat us three to nil.Ils nous ont battus trois à zéro.
forgive	forgave	forgiven	pardonner	B2
She forgave him at once.Elle lui a pardonné tout de suite.
shake	shook	shaken	secouer, serrer (la main)	B1
He shook my hand.Il m’a serré la main.
draw	drew	drawn	dessiner, tirer	A2
She drew a map for us.Elle nous a dessiné un plan.
blow	blew	blown	souffler	B1
The wind blew all night.Le vent a soufflé toute la nuit.
lie	lay	lain	être allongé, se trouver	B1
The book lay on the floor.Le livre était par terre.
become	became	become	devenir	A2
She became a teacher.Elle est devenue enseignante.
bear	bore	borne	supporter, endurer	C1
She bore the pain without a word.Elle a supporté la douleur sans un mot.
blow up	blew up	blown up	faire sauter, gonfler	B2
They blew up the old bridge.Ils ont fait sauter le vieux pont.
mistake	mistook	mistaken	confondre (avec)	C1
I mistook him for his brother.Je l’ai pris pour son frère.
overcome	overcame	overcome	surmonter	C1
They overcame every difficulty.Ils ont surmonté toutes les difficultés.
prove	proved	proven	prouver, s’avérer	B2
That proved to be wrong.Cela s’est avéré faux.
speak up	spoke up	spoken up	parler plus fort	B2
Could you speak up, please?Pourriez-vous parler plus fort, s’il vous plaît ?
throw away	threw away	thrown away	jeter (à la poubelle)	A2
She threw away the old papers.Elle a jeté les vieux papiers.
wear out	wore out	worn out	user, épuiser	B2
The shoes wore out quickly.Les chaussures se sont vite usées.
withdraw	withdrew	withdrawn	retirer	C1
He withdrew the application.Il a retiré sa candidature.

Réviser les trois formes

Une forme de base, deux formes manquantes. Seul compte ce que vous écrivez — guillemets, majuscules et espaces sont tolérés, pas sanctionnés.