Collocations en anglais : quel verbe avec quel nom
Ici, une phrase peut être grammaticalement correcte et pourtant fausse. Elle n’enfreint aucune règle — simplement, personne ne la dit. Quel verbe va avec quel nom, aucune règle ne l’explique. C’est une habitude de la langue, et les habitudes s’apprennent par paires.
Une poignée de verbes portent presque tout. Là où le verbe qui vient spontanément est un autre, il figure dans la troisième colonne — ce sont les endroits où l’on se trompe.
make
Quelque chose se produit ou se crée : une erreur, du bruit, de l’argent.
| Anglais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| make a decision | prendre une décision | tentation : take |
| make a mistake | faire une erreur, se tromper | |
| make progress | faire des progrès | |
| make an effort | faire un effort | |
| make a suggestion | faire une suggestion | |
| make noise | faire du bruit | |
| make money | gagner de l’argent | tentation : win |
| make an appointment | prendre rendez-vous | tentation : take |
| make sure | s’assurer, veiller à | |
| make a difference | faire la différence, changer les choses | |
| make a phone call | passer un coup de fil, téléphoner | |
| make a loss | subir des pertes, être déficitaire | |
| make room | faire de la place |
We have to make a decision today.Nous devons prendre une décision aujourd’hui.
Everyone makes mistakes at the start.Au début, tout le monde fait des erreurs.
She is making good progress.Elle fait de beaux progrès.
do
Quelque chose s’accomplit : le travail, les devoirs, le sport. C’est ici que « faire » pousse à tort vers make.
| Anglais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| do homework | faire ses devoirs | tentation : make |
| do the washing-up | faire la vaisselle (tournure britannique) | tentation : make |
| do the shopping | faire les courses | tentation : make |
| do business | faire des affaires | tentation : make |
| do research | faire des recherches | tentation : make |
| do exercise | faire de l’exercice, faire du sport | tentation : make |
| do a favour | rendre service | |
| do your best | faire de son mieux | tentation : make |
| do damage | faire des dégâts | tentation : make |
| do the dishes | faire la vaisselle (tournure courante partout) | tentation : make |
| do harm | faire du mal, nuire | tentation : make |
He does his homework on the train.Il fait ses devoirs dans le train.
I will do the washing-up later.Je ferai la vaisselle plus tard.
We do the shopping on Fridays.Nous faisons les courses le vendredi.
take
Quelque chose se prend : une photo, des notes, un risque, comme en français. Un examen, lui, ne se « passe » pas.
| Anglais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| take a photo | prendre une photo | |
| take a decision | prendre une décision (plus soutenu, surtout britannique) | |
| take a break | faire une pause | tentation : make |
| take time | prendre du temps | |
| take place | avoir lieu | tentation : have |
| take part | participer, prendre part | |
| take care | faire attention, prendre soin | tentation : make |
| take an exam | passer un examen | tentation : pass |
| take medicine | prendre un médicament | |
| take a risk | prendre un risque | |
| take notes | prendre des notes | |
| take responsibility | assumer la responsabilité | |
| take the minutes | rédiger le compte rendu, tenir le procès-verbal |
She took a photo of the whole group.Elle a pris une photo de tout le groupe.
The board took the decision in March.Le conseil d’administration a pris la décision en mars.
Let us take a break for ten minutes.Faisons une pause de dix minutes.
have
Quelque chose a lieu ou se vit : une conversation, un coup d’œil, un petit-déjeuner.
| Anglais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| have a look | jeter un coup d’œil | |
| have a conversation | avoir une conversation | |
| have breakfast | prendre le petit-déjeuner | tentation : take |
| have a shower | prendre une douche | tentation : take (en anglais américain) |
| have a go | essayer, tenter le coup | |
| have trouble | avoir du mal à | |
| have an argument | se disputer | |
| have an effect | avoir un effet | |
| have a rest | se reposer |
Have a look at the second page.Jetez un coup d’œil à la deuxième page.
We had a long conversation about it.Nous avons eu une longue conversation à ce sujet.
They have breakfast at seven.Ils prennent le petit-déjeuner à sept heures.
give
Quelque chose se donne : un conseil, un coup de main, un exemple. Un exposé, en revanche, se « fait » en français.
| Anglais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| give advice | donner un conseil | |
| give a talk | faire un exposé, donner une conférence | tentation : make |
| give a hand | donner un coup de main | |
| give permission | donner son autorisation | |
| give an example | donner un exemple | |
| give somebody a call | appeler quelqu’un | |
| give a lift | emmener quelqu’un en voiture, déposer | |
| give notice | donner son préavis, démissionner | |
| give evidence | témoigner |
She gave me some good advice.Elle m’a donné un bon conseil.
He gave a talk on local history.Il a fait un exposé sur l’histoire locale.
Could you give me a hand with this?Tu peux me donner un coup de main ?