A2 · Les verbes modaux
can, could, be able to
Les mêmes mots pour trois choses différentes.
can couvre trois sens : la capacité (I can swim), la possibilité (You can pay by card) et la permission dans la langue de tous les jours (You can go now). Le français répartit cela entre deux verbes : « savoir » pour ce qu'on a appris — « je sais nager » — et « pouvoir » pour le reste. L'anglais ne connaît pas ce partage, et un I know to swim n'existe pas.
La différence sérieuse est au passé. could est le passé de can pour les capacités durables : When I was ten I could ride a horse. Pour un fait ponctuel qui a réussi une fois, il faut was able to ou managed to. Le français fait la même distinction avec ses deux passés — « je pouvais » contre « j'ai pu » — et il suffit de s'y fier : l'imparfait mène à could, le passé composé à was able to.
could est en outre la forme polie du présent : Could you help me? est nettement plus aimable que Can you help me?, comme « pourriez-vous » l'est de « pouvez-vous ».
Die Form
| capacité | I can drive. |
| passé durable | I could drive at eighteen. |
| passé ponctuel | I was able to fix it. |
| futur | I will be able to drive next year. |
| demande polie | Could you pass the salt? |
Die Regeln im Einzelnen
Pour une action réussie une seule fois au passé on met was able to, pas could.
The door was stuck, but she was able to open it.La porte coinçait, mais elle a réussi à l'ouvrir.
À la forme négative, couldn’t vaut aussi pour le cas ponctuel.
I could not open the door.Je n'ai pas réussi à ouvrir la porte.
Là où viendrait un second modal, be able to prend le relais.
She might be able to come.Elle pourra peut-être venir.
Avec les verbes de perception on met can là où le français ne met rien.
I can see the sea from here.D'ici je vois la mer.
Woran man es erkennt
- can
- could
- be able to
- manage to
Beispielsätze
Can I have the bill, please?Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plaît ?
He could read before he started school.Il savait lire avant d'entrer à l'école.
We were not able to reach them.Nous n'avons pas réussi à la joindre.
You can leave your coat here.Vous pouvez laisser votre manteau ici.
Noch 6 Beispielsätze
Can you hear me?Tu m'entends ?
I could not find the address.Je n'ai pas trouvé l'adresse.
Could you say that again, please?Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
She was able to fix it herself.Elle a réussi à le réparer elle-même.
We can meet on Friday if you like.Nous pouvons nous voir vendredi, si tu veux.
He could play the piano at six.À six ans, il savait jouer du piano.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La règle existe déjà en français, répartie entre deux passés auxquels personne ne pense comme à une règle. « Hier, j'ai enfin pu lui parler » est un fait accompli ; rendu par could, il dit en anglais que la possibilité existait, non que la conversation a eu lieu.
Imparfait : could. Passé composé, une fois : was able to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.