B1 · Les verbes modaux
must, have to, need
Qui dit qu'il le faut ? Et que veut dire qu'il ne le faut pas ?
must et have to veulent tous deux dire « devoir », mais viennent d'endroits différents : must est la contrainte que le locuteur se donne, have to celle qui vient du dehors. Le français répartit à peu près pareil entre « devoir » et « il faut que ».
Et à la négation, les deux disent le contraire l'un de l'autre. must not interdit, do not have to dispense. Le français connaît cette différence — « tu ne dois pas » interdit, « tu n'es pas obligé » dispense — mais il a en plus « il ne faut pas », qui interdit aussi, et l'habitude de dire « tu n'as pas à » pour les deux. C'est de ce brouillage-là que vient l'erreur.
must n'a ni passé ni futur : have to prend le relais, avec had to et will have to. Et need marche dans les deux sens, comme modal (need not) et comme verbe ordinaire (do not need to), avec le même sens.
Die Form
| contrainte intérieure | I must call her today. |
| contrainte extérieure | I have to work on Saturday. |
| interdiction | You must not park here. |
| pas nécessaire | You do not have to come. / You need not come. |
| passé | I had to wait an hour. |
Die Regeln im Einzelnen
must not est une interdiction, do not have to la levée de l'obligation.
You must not touch it. — You do not have to touch it.Tu ne dois pas y toucher. — Tu n'es pas obligé d'y toucher.
Pour le passé et le futur de must, have to prend le relais.
We had to change trains twice.Nous avons dû changer deux fois.
must exprime aussi une déduction : cela ne peut être autrement.
You have been travelling all day — you must be tired.Tu as marché toute la journée, tu dois être fatigué.
Le contraire de cette déduction n'est pas must not mais cannot.
That cannot be right.Cela ne peut pas être exact.
Woran man es erkennt
- must
- have to
- had to
- need not
- do not have to
Beispielsätze
Passengers must show a valid ticket.Les voyageurs doivent présenter un titre de transport valable.
You do not have to decide today.Vous n'êtes pas obligé de décider aujourd'hui.
She had to leave early.Elle a dû partir plus tôt.
This must be the wrong address.Ce doit être la mauvaise adresse.
Noch 6 Beispielsätze
I have to be at work by eight.Je dois être au travail à huit heures.
You must read this — it is wonderful.Il faut que tu lises ça, c'est magnifique.
She had to cancel the appointment.Elle a dû annuler le rendez-vous.
We do not have to pay in advance.Nous ne sommes pas obligés de payer d'avance.
You must not open this door.Cette porte ne doit pas être ouverte.
Do I have to bring anything?Dois-je apporter quelque chose ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Tu n'as pas à attendre » et « tu ne dois pas attendre » ne disent pas la même chose en français non plus, et pourtant on les mélange à l'oral. Transportée telle quelle, la confusion transforme une dispense en interdiction : You must not wait signifie qu'il est défendu d'attendre.
must not interdit, do not have to dispense.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.