B1 · Parler de l'avenir
Pas de will après when ni après if
La subordonnée reste au présent, même quand elle parle de l'avenir.
Après when, as soon as, before, after, until, once et dans la subordonnée avec if, il n'y a pas de will, même si l'avenir est clairement en jeu. La subordonnée se met au Simple Present et c'est la principale qui porte le futur : I will call you when I arrive.
C'est le point le plus coûteux de toute la section pour un francophone, parce que le français fait exactement l'inverse : « quand j'arriverai, je t'appellerai » met le futur des deux côtés, et c'est même obligatoire. La phrase anglaise calquée, when I will arrive, paraît donc logique et se dit pendant des années.
Une consolation : avec if, le français est déjà du bon côté — « s'il pleut, nous restons » est au présent, comme en anglais. La règle à retenir est donc à moitié acquise, et il faut étendre au temps ce que l'on fait déjà à la condition.
Die Form
| proposition temporelle | I will call you when I get home. |
| condition | If it rains, we will stay in. |
| jusqu'à ce que | Wait here until she comes back. |
| exception : si = whether | I do not know if she will come. |
Die Regeln im Einzelnen
Après when, as soon as, before, after, until et once on met le Simple Present.
As soon as I hear anything, I will let you know.Dès que j'en saurai plus, je te préviens.
Dans la subordonnée de condition avec if, pas de will non plus.
If you finish early, we can go for a walk.Si tu finis tôt, nous pourrons nous promener.
Si une action précède clairement l'autre, on met le Present Perfect.
I will call you when I have finished.Je t'appelle quand j'aurai fini.
if au sens de « si jamais » et when interrogatif échappent à la règle.
Nobody knows when the results will arrive.Personne ne sait quand les résultats arriveront.
Woran man es erkennt
- when
- as soon as
- before
- after
- until
- once
- if
Beispielsätze
We will start when everyone is here.Nous commençons quand tout le monde sera là.
Call me after you land.Appelle-moi quand tu auras atterri.
If she agrees, we will sign tomorrow.Si elle est d'accord, nous signons demain.
I will wait until you are ready.J'attends que tu sois prêt.
Noch 5 Beispielsätze
I will call you when I arrive.Je t'appelle en arrivant.
We will wait until she comes.Nous attendons qu'elle vienne.
As soon as the rain stops, we will go.Dès que la pluie s'arrête, nous partons.
Before you leave, close the windows.Avant de partir, ferme les fenêtres.
If the shop is open, I will buy some milk.Si le magasin est ouvert, j'achète du lait.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Quand j'arriverai » est correct en français et impossible en anglais, et c'est là toute l'affaire. En cas de doute, il suffit de regarder le mot qui ouvre la subordonnée : when, as soon as, until, before, after, ou if au sens de « si » — alors pas de will, quelle que soit l'impression que donne le français.
Un seul will par phrase, et il est dans la principale.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.