A2 · Pronoms
there is et it is
Deux constructions anglaises, et le français en a deux autres.
there is et there are disent que quelque chose existe ou se trouve quelque part : There is a problem. There are three options. Le verbe s'accorde avec ce qui suit ; dans une énumération, avec le premier élément. Le français dit « il y a » sans jamais rien accorder, si bien que There is three options se glisse dans la phrase sans qu'on l'entende.
it, lui, décrit quelque chose de déterminé ou tient la place pour le temps qu'il fait, l'heure, la distance et les appréciations : It is cold. It is five o’clock. It is ten kilometres. It is difficult to say.
Le français a lui aussi deux tours, mais ils ne se superposent pas à ceux-là : « c'est » et « il est ». « C'est difficile à dire » et « il est difficile de dire » se traduisent tous deux par it is, tandis que « il y a » ne devient jamais it is. Autrement dit, la frontière anglaise passe entre exister et être, la frontière française entre présenter et énoncer — et les deux découpages ne se recouvrent nulle part.
Die Form
| existence | There is a letter for you. |
| pluriel | There are two letters for you. |
| temps et heure | It is raining. It is half past six. |
| appréciation | It is important to be on time. |
| passé | There was nobody at home. |
Die Regeln im Einzelnen
there is/are dit que quelque chose existe.
There is a good café near the station.Il y a un bon café près de la gare.
it s'emploie pour le temps, l'heure, la date et la distance.
It is Monday and it is snowing.C'est lundi et il neige.
Dans une énumération, le verbe s'accorde avec le premier élément.
There is a table and two chairs.Il y a une table et deux chaises.
it is plus adjectif plus infinitif est la tournure habituelle des appréciations.
It is easy to make that mistake.Cette erreur est vite faite.
Woran man es erkennt
- there is
- there are
- there was
- it is
- es gibt → there is
Beispielsätze
There are no tickets left.Il n'y a plus de billets.
It was too dark to read.Il faisait trop sombre pour lire.
Is there a problem?Il y a un problème ?
It takes an hour by train.En train, cela prend une heure.
Noch 6 Beispielsätze
There is a letter for you.Il y a une lettre pour toi.
There are two buses an hour.Il y a deux bus par heure.
It is too late to call.Il est trop tard pour appeler.
Is there a bank near here?Il y a une banque près d'ici ?
There were no seats left.Il ne restait plus de places.
It takes twenty minutes on foot.À pied, cela prend vingt minutes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deux glissements, tous deux venus du français. Le premier : « il y a » ne s'accorde pas, d'où There is three options ; en anglais il faut regarder ce qui suit avant d'écrire le verbe, au passé aussi — there was contre there were. Le second : « c'est » ressemble à it is et sert en français à présenter, ce qui pousse à écrire It is a problem là où il faut There is a problem.
« Il y a » se dit there is — toujours.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.