A1 · Pronoms
this, that, these, those
Près ou loin, un ou plusieurs — quatre mots suffisent.
this et these désignent le proche, that et those le lointain — dans l'espace, dans le temps ou dans la pensée. this book (ici), that book (là-bas), these books, those books.
Le français ne fait pas cette différence du tout. « Ce livre » vaut pour l'un et pour l'autre, et si l'on veut préciser il faut ajouter quelque chose après le nom : « ce livre-ci », « ce livre-là ». L'anglais met la distance dans le mot même, et il faut donc la choisir à chaque fois, y compris là où le français n'y pense pas. En revanche le pluriel est facile : « ces » existe déjà, il suffit de le rendre par these ou those.
La distance peut aussi être celle du temps : this week est celle qui court, that week une semaine passée. Et au téléphone, en anglais britannique, on dit This is Anna pour se nommer, et Is that Peter? pour demander qui est en face.
Die Form
| proche, singulier | this book |
| proche, pluriel | these books |
| lointain, singulier | that book |
| lointain, pluriel | those books |
| au téléphone | This is Anna. Is that Peter? |
Die Regeln im Einzelnen
this et these désignent le proche, that et those le lointain.
This is my desk and that is hers.C'est mon bureau et celui-là est le sien.
Le pluriel de this est these, celui de that est those.
These shoes are cheaper than those.Ces chaussures-ci sont moins chères que celles-là.
Dans les indications de temps, this désigne l'unité en cours.
I am busy this week.Cette semaine, j'ai beaucoup à faire.
that introduit en outre les subordonnées — ce qui est un autre rôle.
I know that you are right.Je sais que tu as raison.
Woran man es erkennt
- this
- that
- these
- those
- this week
Beispielsätze
Who is that over there?Qui est-ce, là-bas ?
These are the documents you asked for.Voici les documents que vous avez demandés.
That was a good idea.C'était une bonne idée.
I will call you this afternoon.Je t'appelle cet après-midi.
Noch 6 Beispielsätze
This is my sister.C'est ma sœur.
Those shoes are too small.Ces chaussures-là sont trop petites.
I will take these.Je prends celles-ci.
That was a long day.Ça a été une longue journée.
Is this seat free?Cette place est libre ?
Who are those people?Qui sont ces gens-là ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Comme « ce » ne dit rien de la distance, on prend l'habitude de mettre this partout, ou that partout, selon celui qu'on a appris en premier. Et les pluriels s'oublient : this books au lieu de these books. Le second that, celui qui introduit une subordonnée, est un autre mot qui ne montre rien : qui confond les deux rôles écrit I know this you are right.
this ici, that là-bas — et au pluriel these et those.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.