A1 · Pronoms
Les pronoms personnels
Deux séries : une pour le sujet, une pour tout le reste.
L'anglais n'a que deux formes : une pour le sujet (I, you, he, she, it, we, they) et une pour tout le reste (me, you, him, her, it, us, them). Il ne sépare pas le complément direct de l'indirect : give it to me et see me emploient la même forme.
La vraie difficulté est la place. En français le pronom complément se met devant le verbe : « je le vois », « elle nous attend », « je le lui ai donné ». En anglais il reste après le verbe, dans l'ordre où l'on parle : I see him, She is waiting for us, I gave it to him. Deux compléments se suivent alors dans l'ordre inverse du français, et c'est cette inversion qui demande de l'entraînement, bien plus que les formes elles-mêmes.
Pour les choses on met it, même là où le français a un genre : « La table est vieille, elle est en chêne » devient The table is old, it is oak. Pour les animaux on met it, sauf quand on les connaît et qu'on sait leur sexe.
Die Form
| sujet | I, you, he, she, it, we, they |
| complément | me, you, him, her, it, us, them |
| après une préposition | with me, for her, between us |
| après as et than | older than me (gesprochen) / than I am (förmlich) |
Die Regeln im Einzelnen
Devant le verbe on met la forme sujet, ailleurs la forme complément.
She called him yesterday.Elle l'a appelé hier.
Après une préposition on met toujours la forme complément.
This is for you and me.C'est pour toi et pour moi.
Pour les choses on met it, quel que soit le genre français.
Where is the key? — It is on the table.Où est la clé ? — Elle est sur la table.
Dans une énumération, son propre pronom vient en dernier.
My brother and I went there.Mon frère et moi y sommes allés.
Woran man es erkennt
- I
- me
- he
- him
- they
- them
- us
Beispielsätze
Can you help us, please?Vous pouvez nous aider, s'il vous plaît ?
It was them, not us.C'étaient eux, pas nous.
Tell her I called.Dis-lui que j'ai appelé.
My colleagues and I disagree.Mes collègues et moi ne sommes pas d'accord.
Noch 7 Beispielsätze
She called me yesterday.Elle m'a appelé hier.
We told them the truth.Nous leur avons dit la vérité.
It was him, not her.C'était lui, pas elle.
Can you help us?Tu peux nous aider ?
I saw you at the station.Je t'ai vu à la gare.
They gave it to me.Ils me l'ont donné.
He and I went together.Lui et moi y sommes allés ensemble.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La faute d'énumération existe aussi ici : comme on a appris que I est correct, beaucoup écrivent between you and I. Après une préposition on met me. Mais la faute proprement française est celle de la place : I him see ou I it to him gave sont la traduction mot à mot de « je le vois » et « je le lui ai donné ». En anglais rien ne passe devant le verbe.
Enlevez l'autre — vous entendrez quelle forme convient.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.