B1 · Les verbes modaux
should, ought to, had better
Trois degrés entre la suggestion et la menace.
should est le conseil : You should see a doctor. Il est bien plus doux que must et c'est la façon normale de recommander quelque chose en anglais. Il exprime aussi une attente : The train should be here by now.
ought to veut dire presque la même chose, sonne un peu plus formel et est le seul modal avec to. À l'oral il a presque disparu.
had better est le plus fort des trois. Ce n'est pas un conseil mais un avertissement avec une suite tue : You had better hurry. Le français a le mot exact — « tu ferais mieux de te dépêcher » —, et il a le même défaut : le « mieux » dedans le fait passer pour aimable alors qu'il menace. Là où l'on dirait « tu ferais mieux de », had better ; là où l'on dirait seulement « tu devrais », should.
Die Form
| conseil | You should call her. |
| plus formel | You ought to call her. |
| avertissement | You had better call her. / You’d better call her. |
| négation | You had better not call her. |
| attente | The parcel should arrive tomorrow. |
Die Regeln im Einzelnen
should donne un conseil et est bien plus faible que must.
You should take a break.Tu devrais faire une pause.
ought to est le seul verbe modal suivi de to.
We ought to leave soon.Nous devrions partir bientôt.
had better se construit sans to et se nie avec not derrière.
You had better not be late.Tu ferais mieux de ne pas être en retard.
should exprime aussi une attente, non un devoir.
It should not take long.Cela ne devrait pas durer longtemps.
Woran man es erkennt
- should
- ought to
- had better
- 'd better
- shouldn’t
Beispielsätze
You should not worry so much.Tu ne devrais pas te faire tant de souci.
Should I bring anything?Faut-il que j'apporte quelque chose ?
We had better ask before we start.Nous ferions mieux de demander avant de commencer.
They ought to have told us earlier.Ils auraient dû nous le dire plus tôt.
Noch 6 Beispielsätze
You should see a doctor.Tu devrais aller chez le médecin.
We ought to leave soon.Nous devrions partir bientôt.
He should not have said that.Il n'aurait pas dû dire cela.
You had better take an umbrella.Tu ferais mieux de prendre un parapluie.
Should I call her back?Faut-il que je la rappelle ?
The parcel should arrive tomorrow.Le colis devrait arriver demain.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
had better a l'air d'une recommandation aimable parce qu'il contient better, et « tu ferais mieux de » a exactement le même piège. Dire à un collègue You had better check that, c'est l'avertir, pas le conseiller. Deuxième point : on dit had better et non would better, même si la forme abrégée ’d pourrait être les deux.
should conseille, ought to conseille en formel, had better avertit.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.