B1 · Les verbes modaux
Demander poliment
La même demande, quatre degrés de politesse.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un could à la place de can transforme un ordre en demande.
- Forme
- Open the window.direct
- Mots repères
- could you
- would you
- would you mind
- do you mind
- I was wondering if
- Piège
- Faux :Please send me the file until Friday.Juste :Could you send me the file by Friday, please?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
marque de question
| direct | Open the window. |
| neutre | Can you open the window? |
| poli | Could you open the window, please? |
| très poli | Would you mind opening the window? |
| demander la permission | Do you mind if I open the window? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
could et would sont plus polis que can et will.
Would you send me the file?Voudriez-vous m'envoyer le fichier ?
Après Would you mind, le verbe prend -ing.
Would you mind waiting a moment?Cela vous dérangerait-il d'attendre un instant ?
Devant Would you mind …?, No signifie l'accord.
Would you mind closing the door? — Not at all.Pourriez-vous fermer la porte ? — Volontiers.
please se met à la fin ou après le sujet, jamais au début d'une question.
Could you please repeat that?Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Phrases d’exemple
Could I have a word with you?Pourrais-je vous parler un instant ?
Would you mind if I sat here?Cela vous dérangerait-il que je m'asseye ici ?
I was wondering if you could help.Je voulais vous demander si vous pouviez m'aider.
Would you like some coffee?Voulez-vous un café ?
6 autres phrases d’exemple
Could you pass me the salt, please?Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
Would you mind waiting a moment?Cela vous dérangerait-il d'attendre un instant ?
May I use your phone?Puis-je utiliser votre téléphone ?
Would it be possible to change the date?Serait-il possible de déplacer le rendez-vous ?
Would you like something to drink?Voulez-vous boire quelque chose ?
Do you think you could send it today?Pensez-vous pouvoir l'envoyer aujourd'hui ?
Le piège typique des francophones
Attention
En français, la politesse se répartit entre le vouvoiement, le conditionnel et le ton ; en anglais il n'en reste qu'un tiers. « Envoyez-moi le fichier » traduit tel quel donne Send me the file, qui sonne comme une consigne à un subordonné, même avec un please à côté.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'anglais règle la politesse presque uniquement par les formes du verbe, car il n'a pas de vouvoiement. Le francophone est habitué à ce que la distance soit portée par « vous » autant que par le conditionnel ; en anglais, la moitié de cet outillage disparaît et tout le poids revient au verbe.
Du direct au poli : Give me the salt (ordre, possible entre amis à table), Can you pass the salt? (neutre), Could you pass the salt? (poli, le cas normal), Would you mind passing the salt? (très poli).
Après Would you mind …? vient un -ing, et la réponse déroute : No, not at all veut dire « oui, volontiers » — ce qu'on nie, c'est la gêne, pas la demande.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 82 · Rapporter un ordre ou une demandeRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : mind · be · have · sit · like · send · help · repeat