A2 · Les temps et les formes progressives
Simple Present ou Present Progressive ?
Le même temps, deux formes — et une différence de sens.
Les deux parlent du présent et ne disent pas la même chose. Le Simple Present traite le fait comme un fait : il vaut, il se répète, il est ainsi. La forme progressive le traite comme une tranche : c'est en cours et cela cessera.
Cela se voit dans les phrases qui existent sous les deux formes. She teaches French, c'est son métier ; She is teaching French, c'est ce semestre-ci, ou bien elle est en cours à l'instant.
Le français distingue les mêmes choses sans les marquer : « ce mois-ci je travaille à Munich » et « je travaille à Munich » ont la même forme verbale et se départagent par le complément. L'anglais veut la distinction dans le verbe, donc avant même que la phrase commence.
Die Form
| permanent | He works in Munich. |
| provisoire | He is working in Munich this month. |
| habitude | She drinks tea. |
| en ce moment | She is drinking tea. |
Die Regeln im Einzelnen
Si cela vaut sans terme, on met le Simple Present.
My parents live in Bremen.Mes parents habitent à Brême.
Si c'est provisoire ou en cours, on met la forme progressive.
My parents are living with us until the flat is ready.Mes parents habitent chez nous jusqu'à ce que l'appartement soit prêt.
Horaires et programmes fixes vont au Simple Present, même à venir.
The conference starts on Monday.Le congrès commence lundi.
Rendez-vous et projets personnels vont au progressif.
I am meeting her on Monday.Je la vois lundi.
Woran man es erkennt
- every, usually, always → einfache Form
- now, at the moment, this week → Verlaufsform
Beispielsätze
She speaks four languages.Elle parle quatre langues.
She is speaking on the phone.Elle est au téléphone.
The bus leaves at ten past.Le bus part à et dix.
The bus is leaving — run!Le bus démarre, cours !
I work from home on Fridays.Le vendredi, je travaille de chez moi.
Noch 5 Beispielsätze
He plays tennis on Sundays. He is playing tennis right now.Il joue au tennis le dimanche. Là, il est en train de jouer au tennis.
I usually take the bus, but today I am walking.D'habitude je prends le bus, mais aujourd'hui j'y vais à pied.
Water boils at 100 degrees. The water is boiling.L'eau bout à 100 degrés. L'eau est en train de bouillir.
She works in Bonn. She is working from home this week.Elle travaille à Bonn. Cette semaine elle travaille à la maison.
What do you do? — What are you doing?Que faites-vous dans la vie ? — Que faites-vous là ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La moitié de la règle qu'on oublie n'est pas « en ce moment » mais « provisoire ». I am living in a hotel est juste même si l'on est dehors à cet instant : la phrase dit que c'est un état de transition. À l'inverse, l'horaire du train reste au simple, même futur, parce qu'il ne dépend de personne.
Durable et répété : simple. En cours et provisoire : -ing.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.