B1 · Les temps et les formes progressives
Les verbes sans forme progressive
Certains verbes ne décrivent pas un déroulement — et ne prennent donc jamais le -ing.
Une forme progressive suppose un déroulement. Les verbes qui décrivent un état et non une action ne peuvent pas la prendre : savoir ne se déroule pas, posséder non plus. Ils restent au Simple Present même s'il s'agit de l'instant.
Quatre groupes : la perception (see, hear, smell, taste), la pensée et l'opinion (know, believe, understand, mean, remember), le sentiment et la volonté (like, love, hate, want, need, prefer), la possession (have, own, belong, contain, cost).
Ici le français protège plutôt qu'il ne nuit : « je suis en train de savoir » ne se dit pas davantage, et l'oreille française rejette les mêmes phrases que l'anglaise. La difficulté vient des verbes à second sens actif : I am thinking about it, « j'y réfléchis », où la forme progressive n'est pas seulement permise mais nécessaire.
Die Form
| état | I know the answer. — nie: I am knowing |
| état | This bag belongs to me. |
| second sens | I am thinking about your offer. |
| second sens | She is having lunch. |
Die Regeln im Einzelnen
Les verbes de perception se mettent avec can quand il s'agit de l'instant.
I can hear something in the kitchen.J'entends quelque chose dans la cuisine.
have au sens de posséder reste simple ; have dans une action prend -ing.
She has two cats. — She is having a shower.Elle a deux chats. — Elle prend une douche.
be prend -ing quand il s'agit d'un comportement et non d'une qualité.
You are being unfair.Tu es injuste, là.
look, feel, taste et smell peuvent être perception ou activité.
The soup tastes good. — She is tasting the soup.La soupe est bonne. — Elle goûte la soupe.
Woran man es erkennt
- know
- believe
- understand
- want
- need
- like
- own
- belong
- contain
- cost
- seem
- mean
Beispielsätze
I understand the problem now.Maintenant je comprends le problème.
This box contains old photographs.Cette boîte contient de vieilles photos.
She wants to speak to you.Elle voudrait vous parler.
The house belongs to my aunt.La maison appartient à ma tante.
I am seeing the doctor at four.J'ai rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
Noch 6 Beispielsätze
I know what you mean.Je vois ce que tu veux dire.
She owns two flats.Elle possède deux appartements.
This belongs to my father.Cela appartient à mon père.
Do you understand the question?Est-ce que tu comprends la question ?
It seems too good to be true.Cela semble trop beau pour être vrai.
I do not believe a word of it.Je n'en crois pas un mot.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
C'est l'un des rares endroits où le français aide : personne ne dit « je suis en train de connaître la réponse », donc I am knowing ne vient pas spontanément. La faute est ailleurs, du côté de have : « avoir faim » et « prendre une douche » se disent en anglais avec le même verbe sous deux formes différentes, et le second sens, celui de l'action, se perd facilement.
Ce qui ne peut pas se dérouler ne peut pas être en cours.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.