A2 · Parler de l'avenir
Le Present Progressive pour les rendez-vous
Un rendez-vous avec d'autres personnes — déjà convenu.
La forme progressive du présent est aussi la forme habituelle des rendez-vous fixés : I am meeting Anna at six. Non parce que cela se déroule, mais parce que c'est convenu — l'heure, le lieu et le plus souvent l'autre personne.
C'est ici que le français n'a rien à prêter, car il n'a pas de forme progressive du tout : il dit « vendredi je pars pour Dublin », au présent. La forme doit donc être construite de zéro, et la distinction qu'elle porte aussi — l'anglais sépare dans le verbe ce qu'une personne a convenu de ce qu'un horaire impose, quand le français laisse le contexte s'en charger.
Die Form
| affirmation | I am flying to Dublin on Friday. |
| négation | I am not working tomorrow. |
| question | Are you coming tonight? |
Die Regeln im Einzelnen
Un rendez-vous fixé avec une heure se met à la forme progressive.
We are having dinner with them on Saturday.Samedi, nous dînons avec eux.
Sans indication de temps, la phrase sonne comme un présent : c'est l'heure qui porte le futur.
She is leaving on Monday.Elle part lundi.
Pour ce qui ne dépend que de soi, going to est plus naturel.
I am going to tidy the flat this weekend.Ce week-end, je range l'appartement.
Woran man es erkennt
- tonight
- on Friday
- at six
- next Tuesday
- this weekend
Beispielsätze
I am seeing the doctor at eleven.J'ai rendez-vous chez le médecin à onze heures.
They are getting married in June.Ils se marient en juin.
What are you doing on Sunday?Que fais-tu dimanche ?
He is not coming to the party.Il ne vient pas à la fête.
Noch 5 Beispielsätze
We are meeting at seven.Nous nous retrouvons à sept heures.
She is flying to Zurich on Monday.Lundi, elle prend l'avion pour Zurich.
I am seeing the doctor tomorrow.Demain, j'ai rendez-vous chez le médecin.
They are moving house next month.Ils déménagent le mois prochain.
What are you doing at the weekend?Que fais-tu ce week-end ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le présent français ne distingue ni le rendez-vous de l'horaire, ni le rendez-vous de l'habitude, et ne prévient donc de rien. Deuxième couple à séparer : « je vais voir le médecin » est l'intention, I am seeing the doctor at four est le rendez-vous pris.
Si c'est dans l'agenda, c'est en -ing.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.