B2 · Conditions et souhaits
Souhaits et regrets : wish, if only
Je voudrais — et le temps recule d'un cran.
En un coup d’œil
- À retenir
- wish regarde ce qui n'est pas ; hope, ce qui peut encore être.
- Forme
- I wish I had more time.présent
- Mots repères
- I wish
- if only
- I would rather
- suppose
- Piège
- Faux :I wish the weather will be better tomorrow.Juste :I hope the weather will be better tomorrow.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| présent | I wish I had more time. |
| si seulement j’habitais plus près | I wish I lived nearer. |
| si seulement tu habitais plus près | I wish you lived nearer. |
| si seulement il habitait plus près | I wish he lived nearer. |
| si seulement nous habitions plus près | I wish we lived nearer. |
| si seulement vous habitiez plus près | I wish you lived nearer. |
| si seulement ils habitaient plus près | I wish they lived nearer. |
| avec be | I wish it were Friday. |
| passé | I wish I had known. |
| si seulement j’avais écouté | I wish I had listened. |
| si seulement tu avais écouté | I wish you had listened. |
| si seulement il avait écouté | I wish he had listened. |
| si seulement nous avions écouté | I wish we had listened. |
| si seulement vous aviez écouté | I wish you had listened. |
| si seulement ils avaient écouté | I wish they had listened. |
| agacement envers autrui | I wish you would stop that. |
| espoir | I hope it stops raining. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Souhait sur le présent : Simple Past après wish.
I wish I lived closer to work.Je voudrais habiter plus près du travail.
Regret du passé : Past Perfect après wish.
She wishes she had taken the other job.Elle regrette de ne pas avoir pris l'autre poste.
would après wish se plaint du comportement d'un autre.
I wish they would answer my emails.J'aimerais qu'ils répondent à mes courriels.
if only dit la même chose, avec plus d'insistance.
If only I had listened!Si seulement j'avais écouté !
Phrases d’exemple
I wish I could help you.Je voudrais pouvoir t'aider.
He wishes he had never sold the house.Il regrette d'avoir vendu la maison.
If only the rain would stop.Si seulement la pluie s'arrêtait.
I wish I were somewhere else.Je voudrais être ailleurs.
6 autres phrases d’exemple
I wish I had more time for this.Je voudrais avoir plus de temps pour cela.
She wishes she had studied something else.Elle regrette de ne pas avoir étudié autre chose.
I wish you would stop interrupting.J'aimerais que tu arrêtes de m'interrompre.
If only we had a bigger kitchen.Si seulement nous avions une plus grande cuisine.
He wished he had never mentioned it.Il regrettait d'en avoir parlé.
I wish it were that simple.Si seulement c'était aussi simple.
Le piège typique des francophones
Attention
Le partage espérer / souhaiter est exactement celui de hope / wish, et l'oublier donne I wish the weather will be better, qui n'existe pas. Second point : I wish I would est presque toujours faux — on ne se plaint pas de soi-même avec would ; là il faut le Simple Past ou could.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Après I wish et if only vaut le même décalage que dans les conditionnelles : un cran en arrière signifie l'irréel.
Pour le présent, le Simple Past : I wish I had more time — je ne l'ai pas. Pour le passé, le Past Perfect : I wish I had said something — je n'ai rien dit. Et pour se plaindre du comportement d'autrui, would : I wish you would listen.
Le français sépare cela avec deux verbes : « espérer » suivi de l'indicatif pour ce qui peut encore arriver, « souhaiter » suivi du subjonctif pour ce qui n'est pas. C'est le partage entre hope et wish, et il suffit de le transporter : I wish she comes n'existe pas, pas plus que « je souhaite qu'elle vient ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 95 · Discours indirect sans recul des tempsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : have · be · take · stop · live · sell · help · listen