B2 · La voix passive
Le passif à deux objets
Une phrase à deux objets a deux passifs — et le plus courant n'existe pas au passif français.
En un coup d’œil
- À retenir
- En anglais la personne devient sujet ; au passif français, jamais.
- Forme
- They offered Anna the job.actif
- Mots repères
- was given
- was told
- was offered
- was sent
- was shown
- Piège
- Faux :To me was given a second chance.Juste :I was given a second chance.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| actif | They offered Anna the job. |
| passif, personne | Anna was offered the job. |
| passif, chose | The job was offered to Anna. |
| avec modal | She must be told immediately. |
| on m’a proposé le poste | I was offered the job |
| on t’a proposé le poste | you were offered the job |
| on lui a proposé le poste | he/she was offered the job |
| on nous a proposé le poste | we were offered the job |
| on vous a proposé le poste | you were offered the job |
| on leur a proposé le poste | they were offered the job |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Avec deux objets, c'est le plus souvent la personne qui devient sujet.
We were told to wait outside.On nous a dit d'attendre dehors.
Si c'est la chose qui devient sujet, la personne prend un to.
The letter was sent to the wrong address.La lettre a été envoyée à la mauvaise adresse.
Verbes typiques : give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise, lend.
The children were shown a short film.On a montré aux enfants un court métrage.
Phrases d’exemple
She was awarded a scholarship.On lui a accordé une bourse.
I was not told about the change.Personne ne m'a parlé du changement.
All applicants will be sent a confirmation.Tous les candidats reçoivent une confirmation.
He has been promised a decision by Friday.On lui a promis une décision pour vendredi.
6 autres phrases d’exemple
Every new employee is given a badge on the first day.Chaque nouvel employé reçoit un badge le premier jour.
We were shown the whole building.On nous a fait visiter tout le bâtiment.
The keys were handed to the caretaker.Les clés ont été remises au concierge.
She was offered a place on the course.On lui a proposé une place dans le cours.
Were you ever taught this at school?Vous a-t-on jamais appris cela à l'école ?
The tenants have been sent a new contract.On a envoyé aux locataires un nouveau bail.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme la tournure n'existe pas au passif français, on la remplace en traduisant par un actif avec « on » ou par un détour. Et à la lecture on la comprend de travers : She was given a book ne veut pas dire qu'on l'a offerte, elle.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Des verbes comme give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise et lend ont deux objets : une personne et une chose. They gave her a book. Les deux peuvent devenir sujet au passif.
En anglais, la version avec la personne est la normale : She was given a book. L'autre existe aussi — A book was given to her — mais elle est plus lourde et moins fréquente.
Au passif, la première n'existe pas en français. « Elle a été donné un livre » n'est pas une phrase ; on dit « on lui a donné un livre », ou l'on passe par « se voir » : « elle s'est vu offrir un livre ». Rares sont donc ceux qui produisent spontanément She was given a book, et pourtant cette tournure revient sans cesse.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 87 · La conditionnelle de type 3Retour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · send · tell · have · wait · show · promise