C1 · Prépositions
Les verbes sans préposition
Une poignée de verbes anglais prend l'objet directement — là où d'autres langues mettent une préposition.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le français glisse une préposition devant ; l'anglais attrape directement.
- Forme
- discuss the budget, answer the questionsans préposition
- Mots repères
- discuss
- answer
- enter
- marry
- lack
- approach
- reach
- phone
- Piège
- Faux :We discussed about the budget.Juste :We discussed the budget.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
| sans préposition | discuss the budget, answer the question |
| sans préposition | enter the building, marry her, lack experience |
| avec préposition | listen to the radio, pay for the ticket |
| avec préposition | wait for the bus, apply for a job |
| les deux, avec une différence | agree something / agree to something |
Les règles une à une
La forme de ce thème
discuss, answer, enter, marry, lack, approach, phone et reach prennent l'objet directement.
We discussed the timetable for an hour.Nous avons parlé du calendrier pendant une heure.
listen, wait, apply, look et pay prennent une préposition, même là où le français n'en a pas.
She paid for both tickets.Elle a payé les deux billets.
answer ne prend pas to, même pour une lettre.
He never answered my letter.Il n'a jamais répondu à ma lettre.
Après un verbe sans préposition il peut quand même y avoir un adverbe ; ce n'est pas une préposition.
They entered quietly.Ils sont entrés sans bruit.
Phrases d’exemple
We discussed the delay and agreed on a new date.Nous avons parlé du retard et sommes convenus d'une nouvelle date.
Nobody answered the door.Personne n'a ouvert.
She entered the room without knocking.Elle est entrée sans frapper.
The plan lacks a second step.Il manque une deuxième étape au plan.
I will phone you when the parcel arrives.Je vous téléphone dès que le colis arrive.
6 autres phrases d’exemple
We discussed the budget for two hours.Nous avons parlé du budget pendant deux heures.
She married a colleague from Lisbon.Elle a épousé un collègue de Lisbonne.
Please answer my question.Réponds à ma question, s'il te plaît.
The team lacks a second goalkeeper.Il manque un deuxième gardien à l'équipe.
He entered the building through the side door.Il est entré dans le bâtiment par la porte latérale.
I could not reach her all afternoon.Je n'ai pas réussi à la joindre de tout l'après-midi.
Le piège typique des francophones
Attention
Le piège le plus dur est agree, parce que les deux formes existent et ne veulent pas dire la même chose. agree something est formel et signifie arrêter quelque chose ensemble (We agreed the wording). agree to something signifie accepter une proposition. agree with somebody signifie être du même avis. Trois constructions, trois sens — et aucun ne s'appelle « agree about ».
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La section précédente rassemble les verbes à préposition fixe : depend on, wait for, listen to. Celle-ci est le contrepoids et la source d'erreur la plus discrète, parce qu'on comprend quand même : des verbes qui, en anglais, ne prennent aucune préposition.
Le français en met une devant presque tous. « Discuter de » donne discuss something, sans de. « Entrer dans une pièce » donne enter a room, sans dans. « Répondre à une lettre » donne answer a letter, sans à. « Manquer de quelque chose » donne lack something, sans de. « S'approcher de quelqu'un » donne approach somebody. Cinq verbes très courants, cinq prépositions à supprimer, et aucune ne se supprime toute seule.
La faute est particulièrement tenace parce qu'elle ne gêne personne. About dans We discussed about the budget se comprend sans effort mais s'entend immédiatement comme une marque de langue étrangère.
Et il y a le sens inverse, les verbes qui prennent une préposition là où le français n'en a pas : listen to music (écouter la musique), pay for the ticket (payer le billet), look for the keys (chercher les clés), wait for the bus (attendre le bus). Les deux listes s'apprennent ensemble, car on ne peut les vérifier qu'ensemble.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 119 · Les relatives réduitesRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : enter · discuss · pay · agree · answer