C1 · Finitions
Les propositions participiales
Deux phrases en une, sans mot de liaison.
Une participiale remplace une subordonnée et fait l'économie du mot de liaison : Having finished the report, she went home au lieu de After she had finished …
Trois formes : le participe simple en -ing pour la simultanéité (Walking home, I saw her), having plus participe passé pour l'antériorité (Having eaten, we left) et le participe passé seul pour le passif (Written in 1890, the book is still read). Le français a les trois : « en rentrant », « ayant mangé », « écrit en 1890 ».
La différence tient à un seul mot, et c'est celui qui manque en anglais. Le français marque la simultanéité par « en » : « en rentrant, je l'ai vue » dit explicitement que les deux choses sont concomitantes, et le participe sans « en » — « rentrant chez moi » — a une autre valeur, plus littéraire. L'anglais n'a qu'une forme nue pour tout : Walking home. Elle ne dit pas si l'on veut exprimer le temps, la cause ou la condition, et c'est au contexte de le faire. Chercher un équivalent de « en » fait perdre du temps ; il n'y en a pas.
La condition reste toujours la même : le sujet des deux parties doit être identique. Sinon la participiale a besoin de son propre sujet — The weather being bad, we stayed in —, forme très soutenue dans les deux langues.
Die Form
| simultané | Sitting by the window, she watched the rain. |
| antérieur | Having read the letter, he called her. |
| passif | Built in 1750, the house needs work. |
| sujet propre | The train being late, we missed the meeting. |
Die Regeln im Einzelnen
Le participe simple exprime la simultanéité.
Feeling tired, she went to bed early.Comme elle était fatiguée, elle s'est couchée tôt.
having plus participe passé exprime l'antériorité.
Having lived there for years, he knew everyone.Comme il y habitait depuis des années, il connaissait tout le monde.
Le sujet des deux parties doit être le même.
Opening the door, she noticed the smell.En ouvrant la porte, elle a senti l'odeur.
La participiale ne dit pas quelle relation est visée : cause, temps ou condition ressortent du contexte.
Not knowing the way, we asked a passer-by.Comme nous ne connaissions pas le chemin, nous avons demandé à un passant.
Woran man es erkennt
- -ing
- having done
- not knowing
- being
Beispielsätze
Having checked everything, we set off.Après avoir tout vérifié, nous sommes partis.
Left alone, the child began to cry.Laissé seul, l'enfant s'est mis à pleurer.
Not wanting to disturb her, I waited outside.Comme je ne voulais pas la déranger, j'ai attendu dehors.
Noch 6 Beispielsätze
Walking home, I ran into an old colleague.En rentrant, j'ai croisé un ancien collègue.
Having lost the key, we had to wait for the caretaker.Comme nous avions perdu la clé, il a fallu attendre le gardien.
Written in 1890, the letter is barely legible.La lettre, écrite en 1890, est à peine lisible.
Not knowing the way, she asked at the kiosk.Comme elle ne connaissait pas le chemin, elle a demandé au kiosque.
Built on sand, the wall did not last a winter.Bâti sur du sable, le mur n'a pas tenu un hiver.
Having said that, the figures are still worrying.Les chiffres restent néanmoins inquiétants.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le même participe qui pend que dans les relatives réduites, ici plus fréquent parce que la participiale vient en tête et que le sujet de la principale n'est pas encore écrit. Écrivez d'abord la principale, puis vérifiez que son sujet peut porter le participe. Et ne cherchez pas à rendre le « en » : la forme nue le remplace à elle seule.
Un sujet pour les deux parties — sinon deux phrases.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.