C1 · Style et nuances
Le subjonctif anglais
Une forme ancienne qui a survécu dans la langue administrative.
En un coup d’œil
- À retenir
- Après suggest that, la forme de base — sans -s et sans to.
- Forme
- I suggest that she apply again.après suggest
- Mots repères
- suggest that
- insist that
- It is essential that
- demand that
- recommend that
- Piège
- Faux :I suggest that he applies for the job.Juste :I suggest that he apply for the job.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) négation
| après suggest | I suggest that she apply again. |
| après insist | They insisted that he leave. |
| avec adjectif | It is essential that everyone be present. |
| nié | We recommend that he not sign it. |
| avec should | I suggest that she should apply again. |
| que je parte | that I leave |
| que tu partes | that you leave |
| qu’il/elle parte | that he/she leave |
| que nous partions | that we leave |
| que vous partiez | that you leave |
| qu’ils/elles partent | that they leave |
| que je sois présent | that I be present |
| que tu sois présent | that you be present |
| qu’il/elle soit présent(e) | that he/she be present |
| que nous soyons présents | that we be present |
| que vous soyez présents | that you be present |
| qu’ils/elles soient présent(e)s | that they be present |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après ces verbes on met la forme de base, même à la troisième personne.
The board recommends that the report be revised.La direction recommande de revoir le rapport.
On nie sans do, avec not seulement.
It is vital that this not be forgotten.Il est important que cela ne soit pas oublié.
L'anglais britannique met le plus souvent should.
I insist that you should reconsider.J'insiste pour que vous y réfléchissiez encore.
Dans les tournures figées, la forme ancienne subsiste.
If I were in your position, I would wait.À votre place, j'attendrais.
Phrases d’exemple
The doctor recommended that he rest for a week.Le médecin lui a recommandé de se reposer une semaine.
It is important that everyone be informed.Il est important que tout le monde soit informé.
She demanded that the money be returned.Elle a exigé que l'argent soit remboursé.
6 autres phrases d’exemple
The committee proposed that the rule be suspended.La commission a proposé de suspendre la règle.
It is essential that every form be signed.Il est indispensable que chaque formulaire soit signé.
She insisted that he apologise in person.Elle a insisté pour qu'il s'excuse en personne.
The judge ordered that the documents not be destroyed.La juge a ordonné que les documents ne soient pas détruits.
We ask that visitors remain seated.Nous prions les invités de rester assis.
If need be, we can meet on Saturday.Au besoin, nous pouvons nous voir samedi.
Le piège typique des francophones
Attention
La faute est un -s ajouté ou un to : I suggest that he applies, I suggest to apply. Les deux sont fausses. Mais la faute proprement française va dans l'autre sens : chercher une forme spéciale là où le français met le subjonctif et l'anglais non. Après although, before, so that et I do not think, l'anglais garde l'indicatif tout simple.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Après les verbes et les adjectifs de demande, de recommandation et d'exigence, l'anglais soutenu emploie la forme de base, sans -s et sans to : I suggest that he be informed. She insisted that we leave.
C'est le même mécanisme qu'en français, et le reconnaître fait gagner du temps : « je suggère qu'il vienne », « elle a insisté pour que nous partions » emploient le subjonctif pour la même raison et après les mêmes verbes. Ce que le français conserve par une terminaison, l'anglais le conserve en retirant la terminaison.
Mais l'inventaire ne se recouvre pas, et c'est là que le français induit en erreur, car il emploie le subjonctif beaucoup plus largement. « Bien qu'il soit », « avant qu'elle ne parte », « pour que cela marche », « je ne pense pas que ce soit vrai » sont tous au subjonctif en français, et l'anglais met partout l'indicatif : although he is, before she leaves, so that it works, I do not think it is true. La liste anglaise se limite aux verbes de volonté ; ailleurs, il n'y a rien de spécial à faire.
Les verbes sont suggest, recommend, insist, demand, request, propose, require, order — et les adjectifs essential, important, necessary, vital, advisable. On nie sans do : It is important that he not be told. L'anglais britannique préfère souvent should. Et le subjonctif survit dans des tournures figées : If I were you, be that as it may, come what may.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · wait · forget · return