B1 · Les temps et les formes progressives
Le Past Perfect
Ce qui était déjà terminé quand autre chose est arrivé.
Le Past Perfect se compose de had et du participe, identique à toutes les personnes. C'est le plus-que-parfait français, trait pour trait : « quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé ».
Il lui faut toujours un second point de repère postérieur. Une phrase au Past Perfect toute seule reste en l'air : la forme répond à « avant quoi ? », et si personne ne le demande, elle est de trop. C'est pourquoi elle apparaît moins souvent que les apprenants ne le croient.
La correspondance étant si directe, le risque n'est pas de se tromper de forme mais d'en mettre trop : l'anglais s'en passe dès que after ou before ordonnent déjà les faits.
Die Form
| affirmation | I had finished. / They had finished. |
| négation | I had not finished. |
| forme contractée | I'd finished. / I hadn't finished. |
| question | Had you finished? |
Die Regeln im Einzelnen
L'action antérieure va au Past Perfect, la postérieure au Simple Past.
When we arrived, the film had already started.Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé.
Après after on met le plus souvent le Past Perfect ; après before, le Simple Past.
After she had read the letter, she called him.Après avoir lu la lettre, elle l'a appelé.
Si after ou before rendent l'ordre évident, le Simple Past suffit souvent.
She called him after she read the letter.Elle l'a appelé après avoir lu la lettre.
Dans la conditionnelle de type 3, le Past Perfect est obligatoire.
If I had known, I would have come.Si je l'avais su, je serais venu.
Woran man es erkennt
- before
- after
- already
- by the time
- when … had
- never before
Beispielsätze
The train had left when we got to the platform.Le train était parti quand nous sommes arrivés sur le quai.
She said she had never seen the sea.Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu la mer.
By the time he called, I had already gone to bed.Quand il a appelé, j'étais déjà couché.
They had not booked a table, so they waited.Ils n'avaient pas réservé de table, alors ils ont attendu.
I had never been to London before that trip.Avant ce voyage, je n'étais jamais allé à Londres.
Noch 6 Beispielsätze
The train had already left when we arrived.Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés.
She had never seen the sea before.Elle n'avait jamais vu la mer auparavant.
I had not finished when he called.Je n'avais pas fini quand il a appelé.
After they had eaten, they went for a walk.Après avoir mangé, ils sont allés se promener.
He said he had lost the address.Il a dit qu'il avait perdu l'adresse.
By six o’clock everyone had gone home.À six heures, tout le monde était rentré.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le plus-que-parfait français et le Past Perfect anglais se recouvrent, donc la forme vient toute seule. Ce qui se glisse, c'est l'emploi pour l'ancien : « j'ai visité Paris en 1998 » n'est pas I had visited, si loin que ce soit. Ce qui décide n'est pas la distance mais l'existence d'un autre moment postérieur dans le récit.
Deux moments du passé, et le premier prend had.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.