B1 · Adjectifs et adverbes
Si, tellement : so et such
so devant les adjectifs, such devant les noms.
En un coup d’œil
- À retenir
- Si un nom suit, c'est such.
- Forme
- The film was so long.so plus adjectif
- Mots repères
- so
- such
- such a
- so many
- so much
- so … that
- Piège
- Faux :It was a such beautiful morning.Juste :It was such a beautiful morning.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
| so plus adjectif | The film was so long. |
| such plus nom | It was such a long film. |
| pluriel | such long films |
| indénombrable | such bad weather |
| conséquence | so tired that I fell asleep |
Les règles une à une
La forme de ce thème
so se met devant un adjectif ou un adverbe, such devant le groupe nominal.
She was so kind. — She was such a kind person.Elle a été si gentille. — C'était quelqu'un de si gentil.
such a seulement devant les dénombrables au singulier.
We had such good weather.Nous avons eu un si beau temps.
Avec that vient la conséquence.
It was such a mess that we left.C'était une telle pagaille que nous sommes partis.
Devant les quantités on met so : so many, so much, so few.
There were so many people.Il y avait tellement de monde.
Phrases d’exemple
It is such a shame.C'est vraiment dommage.
The room was so quiet.La pièce était si silencieuse.
We had such a good time.Nous nous sommes tellement amusés.
There was so much noise that nobody could hear.Il y avait tant de bruit que personne n'entendait rien.
5 autres phrases d’exemple
It was so cold that we stayed in.Il faisait si froid que nous sommes restés à l'intérieur.
She is such a good cook.C'est une si bonne cuisinière.
They were such nice people.C'étaient des gens si gentils.
The bag was so heavy I could not lift it.Le sac était si lourd que je n'ai pas pu le soulever.
It was such a long journey.C'était un si long voyage.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme le français dit « une telle journée », la main écrit spontanément a such cold day. En anglais l'ordre est inverse : such vient en premier et emporte l'article avec lui. Autre glissement, plus discret : « tellement » sert en français devant un adjectif et devant un nom, ce qui pousse à mettre so partout.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
so se met devant un adjectif ou un adverbe sans nom : It was so cold. such se met devant un groupe nominal, avec ou sans adjectif : It was such a cold day.
Le français fait la même coupure, ce qui est rare : « si froid » d'un côté, « une telle journée » de l'autre. L'idée est donc acquise. Ce qui ne l'est pas, c'est la place de l'article. Le français dit « une telle journée » — article, puis tel ; l'anglais dit such a cold day — such d'abord, l'article ensuite. C'est le seul point à retenir, et c'est celui qui produit a such cold day.
Devant un nom dénombrable au singulier on met such a : such a good idea. Au pluriel et devant les indénombrables le a disparaît : such good ideas, such bad weather. Les deux peuvent introduire une conséquence avec that, et les deux existent avec les quantités : so many, so much.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 77 · Adjectifs et noms avec prépositionRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · have · hear