C1 · Style et nuances
Les phrases clivées
Mettre en relief un élément sans élever la voix.
En un coup d’œil
- À retenir
- What en tête, jamais That what.
- Forme
- It was Anna who called.avec it
- Mots repères
- It is … that
- It was … who
- What … is
- The thing that
- Piège
- Faux :That what I need is more time.Juste :What I need is more time.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
| avec it | It was Anna who called. |
| avec it, temps | It was in 2019 that they moved. |
| avec what | What surprised me was the price. |
| avec what, propos | What we need is a clear answer. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
It is/was plus l'élément mis en relief plus that ou who.
It was the noise that woke me.C'est le bruit qui m'a réveillé.
Pour les personnes on met who ou that, sinon that.
It is my colleague who deals with that.C'est ma collègue qui s'en occupe.
What en tête met en relief le propos.
What worries me is the deadline.Ce qui m'inquiète, c'est le délai.
Si un pluriel suit, le verbe peut aussi se mettre au pluriel ; is reste le plus fréquent.
What we need are two more volunteers.Ce qu'il nous faut, ce sont deux bénévoles de plus.
Phrases d’exemple
It was in Vienna that we first met.C'est à Vienne que nous nous sommes rencontrés.
What I liked most was the ending.Ce que j'ai préféré, c'est la fin.
It is not the money that bothers me.Ce n'est pas l'argent qui me dérange.
6 autres phrases d’exemple
It was her tone that annoyed me, not the words.C'est son ton qui m'a agacé, pas les mots.
What we need is a second opinion.Ce qu'il nous faut, c'est un deuxième avis.
It was not until Friday that anybody noticed.Ce n'est que vendredi que quelqu'un l'a remarqué.
What surprised everyone was how quickly it was over.Ce qui a surpris tout le monde, c'est la rapidité de la fin.
It is the small print that costs people money.Ce sont les petits caractères qui coûtent de l'argent aux gens.
All I wanted was a straight answer.Je voulais seulement une réponse claire.
Le piège typique des francophones
Attention
La construction est familière, donc la faute porte sur les pièces. « Ce que » devient What tout seul, et non That what. Et l'accord français passe la frontière : It is I who am responsible est le calque de « c'est moi qui suis responsable » et sonne aujourd'hui archaïque — on dit It's me.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
À l'oral on met en relief par le volume : I gave HER the book. L'anglais écrit ne le peut pas et reconstruit donc la phrase.
La première forme commence par It is ou It was : It was Anna who called. Le français fait exactement cela avec « c'est … qui » et l'emploie beaucoup plus souvent que l'anglais — au point que traduire chaque clivée française donne un texte anglais insistant. Une différence de forme mérite aussi d'être signalée : en français le verbe s'accorde avec l'élément mis en relief — « c'est moi qui suis responsable », « c'est nous qui avons décidé ». En anglais le verbe reste à la troisième personne et le pronom passe au complément : It's me who is responsible, et non It am I who am.
La deuxième forme commence par What : What I need is more time. Le français dit là « ce que » ou « ce dont », et la traduction littérale produit That what I need — le that est en trop.
Les deux ne fonctionnent que si on les emploie avec parcimonie. Un texte où une phrase sur deux est construite ainsi ne met plus rien en relief.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 109 · Le passé de politesseRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · need · like · meet