C1 · Les verbes modaux
shall dans les contrats
Un modal presque éteint dans la rue et qui porte une ligne sur deux d'un contrat.
En un coup d’œil
- À retenir
- Dans un contrat, shall est un devoir, may un droit et need not une dispense.
- Forme
- The tenant shall pay by the first of the month.obligation
- Mots repères
- shall
- shall not
- may
- need not
- is entitled to
- is required to
- Piège
- Faux :The new rules shall probably come into force in May.Juste :The new rules will probably come into force in May.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) négation marque de question
| obligation | The tenant shall pay by the first of the month. |
| je dois payer | I shall pay |
| tu dois payer | you shall pay |
| il, elle doit payer | he, she, it shall pay |
| nous devons payer | we shall pay |
| vous devez payer | you shall pay |
| ils, elles doivent payer | they shall pay |
| interdiction | The tenant shall not sublet the flat. |
| permission | The tenant may keep one cat. |
| pas d'obligation | The tenant need not repaint on leaving. |
| oral : proposition | Shall we start? |
| oral : offre | Shall I open a window? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Dans un texte normatif, shall signifie « est tenu de » et non « va ».
The supplier shall deliver within ten days.Le fournisseur livre dans un délai de dix jours.
shall not est une interdiction, need not une dispense.
You shall not park here. You need not pay in advance.Il est interdit de stationner ici. Vous n'êtes pas tenu de payer d'avance.
Dans un texte normatif, may est la permission et non la supposition.
Guests may use the garden until ten.Les hôtes peuvent utiliser le jardin jusqu'à dix heures.
À l'oral, shall reste limité aux questions avec I et we.
Shall we take the earlier train?Prenons-nous le train d'avant ?
Phrases d’exemple
The contractor shall notify the client in writing.Le prestataire informe le donneur d'ordre par écrit.
Employees shall not use the equipment without training.Les salariés ne peuvent pas utiliser les appareils sans formation.
The landlord may enter after giving 24 hours’ notice.La bailleresse peut entrer après un préavis de 24 heures.
The buyer need not accept a partial delivery.L'acheteur n'est pas tenu d'accepter une livraison partielle.
Shall I send the draft over before Friday?Dois-je envoyer le projet avant vendredi ?
6 autres phrases d’exemple
The tenant shall keep the property in good repair.La locataire entretient le bien.
Payment shall be made within thirty days of invoice.Le paiement intervient dans les trente jours suivant la facture.
No person shall enter the site without a permit.Nul ne peut pénétrer sur le site sans autorisation.
The seller may withhold delivery until payment is received.Le vendeur peut retenir la livraison jusqu'au paiement.
The parties shall not disclose the terms of this agreement.Les parties ne divulguent pas les conditions du présent contrat.
Notice must be given in writing.La notification se fait par écrit.
Le piège typique des francophones
Attention
Lire shall comme un futur est l'erreur la plus coûteuse de ce thème. The tenant shall pay ne veut pas dire « le locataire paiera » mais « le locataire est tenu de payer ». C'est aussi pourquoi une prévision ne se met jamais au shall : ce qui arrivera probablement se dit avec will. Le second piège est may : dans un contrat il veut dire « a le droit de » et non « pourrait ».
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Dans l'anglais parlé, shall s'est réduit à deux emplois : les propositions à la première personne (Shall we go?) et les offres (Shall I carry that?). Ailleurs, il sonne comme un roman de 1890.
Dans les textes normatifs il vit toujours et veut dire autre chose : une obligation. The tenant shall keep the flat in good repair n'est ni une proposition ni un futur, c'est un devoir, l'équivalent de must.
Ici le français ne prête rien, et c'est ce qui rend la lecture trompeuse : un bail français écrit ses obligations au présent de l'indicatif — « le locataire entretient le logement ». Le présent français n'a l'air de rien et oblige ; le shall anglais a l'air d'un futur et oblige aussi. Deux formes trompeuses, pour la même raison inverse.
À côté vient may pour la permission (The tenant may keep one pet), et la négation sépare nettement : shall not interdit, need not dispense. Les contrats récents écrivent de plus en plus must ou simplement le présent ; shall se lira encore pendant des décennies.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 112 · Le passif rapporté : it is saidRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : use · need · pay · send · accept · enter · deliver