B1 · Les temps et les formes progressives
used to et would
Ce qui était ainsi autrefois et ne l'est plus.
used to plus la forme de base exprime un état ou une habitude du passé qui n'existe plus. Le contraste avec aujourd'hui est toujours compris : I used to smoke dit que je ne fume plus.
Le français le rend par l'imparfait — « je fumais » — ou par « j'avais l'habitude de », qui en est la traduction littérale. Comme l'imparfait sert aussi au décor d'un récit, il faut décider laquelle des deux valeurs on veut avant de traduire.
would fait la même chose, mais seulement pour des actions répétées, pas pour des états : Every summer we would drive to the coast se dit ; I would live in Bonn non, parce qu'habiter est un état. Dans le doute, used to est toujours possible.
À distinguer de to be used to, suivi d'un nom ou d'un -ing : cela ne parle pas du passé et signifie « avoir l'habitude de », « être habitué à ».
Die Form
| affirmation | I used to play the piano. |
| négation | I didn't use to play the piano. |
| question | Did you use to play the piano? |
| habitude avec would | Every winter we would go skiing. |
| être habitué | I am used to getting up early. |
Die Regeln im Einzelnen
À la question et à la négation, le -d tombe : use to.
She didn't use to like coffee.Avant, elle n'aimait pas le café.
would ne vaut que pour des actions répétées, pas pour des états.
We used to have a dog. — not: We would have a dog.Avant, nous avions un chien.
be used to plus -ing signifie être habitué et parle du présent.
He is used to working nights.Il a l'habitude de travailler la nuit.
get used to décrit le passage d'un état à l'autre.
You will get used to the noise.Tu t'habitueras au bruit.
Woran man es erkennt
- used to
- would always
- in those days
- as a child
- back then
Beispielsätze
There used to be a bakery on this corner.À ce coin de rue, il y avait autrefois une boulangerie.
I used to walk to school every day.Autrefois j'allais à l'école à pied tous les jours.
My grandfather would tell us the same story every Christmas.Mon grand-père nous racontait la même histoire à chaque Noël.
She didn't use to speak English at all.Avant, elle ne parlait pas du tout anglais.
I am not used to this keyboard yet.Je ne suis pas encore habitué à ce clavier.
Noch 5 Beispielsätze
I used to smoke, but I stopped.Je fumais autrefois, mais j'ai arrêté.
We used to live by the sea.Nous habitions autrefois au bord de la mer.
Every summer she would drive south.Chaque été, elle partait vers le sud en voiture.
Did you use to play an instrument?Tu jouais d'un instrument autrefois ?
He used to walk to school every day.Autrefois il allait à l'école à pied tous les jours.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Les deux tournures se ressemblent et disent le contraire. I used to work here : avant, plus maintenant. I am used to working here : maintenant, et cela ne me coûte rien. La différence tient à ce qui suit — forme de base contre -ing. Et comme le français dit « habitué à » plus infinitif, le piège se referme : en anglais, c'est un gérondif.
used to plus base : autrefois. be used to plus -ing : habitué.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.