B2 · Prépositions
Prépositions en fin de phrase
Là où le français met un mot devant, l'anglais en met un derrière.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le mot interrogatif devant, la préposition derrière.
- Forme
- What are you waiting for?question
- Mots repères
- What … for?
- Who … with?
- to live in
- dealt with
- Piège
- Faux :With who did you speak yesterday?Juste :Who did you speak to yesterday?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
négation marque de question
| question | What are you waiting for? |
| relative | the file I told you about |
| passif | The offer was never replied to. |
| formel | the person to whom the letter was sent |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Dans une question avec mot interrogatif, la préposition va à la fin.
Who are you writing to?À qui écris-tu ?
Dans la relative elle va aussi à la fin quand le relatif disparaît.
That is the flat we lived in.C'est l'appartement où nous habitions.
La forme soutenue place la préposition devant whom ou which.
This is the report to which I referred.Voici le rapport auquel je faisais référence.
Le passif et l'infinitif laissent la préposition en place.
The problem has been dealt with.Le problème a été réglé.
Phrases d’exemple
What did you pay for it with?Avec quoi l'as-tu payé ?
She is the colleague I share an office with.C'est la collègue avec qui je partage un bureau.
These forms are hard to work with.Ces formulaires sont difficiles à utiliser.
The letter was never answered.La lettre n'a jamais reçu de réponse.
6 autres phrases d’exemple
Who are you waiting for?Qui attends-tu ?
That is the box everything came in.C'est le carton dans lequel tout est arrivé.
What is this switch for?À quoi sert cet interrupteur ?
It is a subject nobody likes talking about.C'est un sujet dont personne n'aime parler.
The person to whom the letter was addressed had moved.La personne à qui la lettre était adressée avait déménagé.
This chair is not worth paying for.Cette chaise ne vaut pas la peine d'être payée.
Le piège typique des francophones
Attention
Le francophone construit la question à la française : With who did you speak? ou For what are you waiting? La première est fausse, la seconde raide. Et « dont » n'a pas d'équivalent : the file which I told you oublie le about que l'anglais réclame à la fin. Dans la langue de tous les jours le mot interrogatif est devant et la préposition derrière, et personne n'y voit du relâchement.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Dans les questions et les relatives, la préposition anglaise reste le plus souvent là où elle appartient — auprès du verbe, donc à la fin : Who did you talk to? What are you looking for? the person I work with.
Le français ne peut pas faire cela. La préposition passe devant le mot interrogatif — « À qui as-tu parlé ? », « De quoi parlez-vous ? » — et devant le relatif — « la personne avec qui je travaille ». Laisser une préposition en dernier donne l'impression d'une phrase interrompue.
Le français a en plus un mot qui rend la chose encore plus invisible : « dont ». Il avale le « de » et le porte tout seul — « le dossier dont je t'ai parlé », « la chose dont il a besoin ». L'anglais n'a rien de tel : il doit remettre la préposition, et il la remet à la fin — the file I told you about, the thing he needs. Chercher un mot unique pour traduire « dont » ne mène nulle part ; il faut refaire la phrase autour du verbe et laisser tomber la préposition derrière.
La forme avec la préposition devant existe : To whom did you speak? Elle est très formelle, exige whom et se rencontre aujourd'hui dans les contrats et les dissertations, pas dans un courriel. Le passif et l'infinitif laissent eux aussi la préposition à la fin : This chair has been sat on. The house is difficult to live in.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 99 · Britannique ou américainRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · do · pay · live · answer