A2 · La construction de la phrase
Où se placent les adverbes
La fréquence au milieu, la manière à la fin.
En un coup d’œil
- À retenir
- La fréquence au milieu, tout le reste à la fin.
- Forme
- She often works late.milieu, avant le verbe
- Mots repères
- always
- usually
- often
- never
- already
- still
- yet
- enough
- Piège
- Faux :He comes late always and he is not enough old.Juste :He is always late and he is not old enough.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en anglais.
négation
| milieu, avant le verbe | She often works late. |
| milieu, après be | She is often late. |
| milieu, après l'auxiliaire | She has never been there. |
| fin, manière | He drives carefully. |
| fin, temps | We arrived late last night. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les adverbes de fréquence se mettent avant le verbe, mais après to be.
I usually get up at six, but I am usually tired.D'habitude je me lève à six heures, mais je suis généralement fatigué.
Avec plusieurs auxiliaires, l'adverbe se met après le premier.
She has always been very helpful.Elle a toujours été très serviable.
Manière, lieu et temps vont à la fin, dans cet ordre.
He worked hard in the office all week.Il a travaillé dur au bureau toute la semaine.
enough se met après l'adjectif, mais avant le nom.
It is not big enough. — There is not enough space.Ce n'est pas assez grand. — Il n'y a pas assez de place.
Phrases d’exemple
They have already left.Ils sont déjà partis.
He rarely says anything.Il dit rarement quelque chose.
She answered the question very calmly.Elle a répondu à la question très calmement.
I am still waiting.J'attends toujours.
6 autres phrases d’exemple
She always arrives early.Elle arrive toujours tôt.
I have never seen it.Je ne l'ai jamais vu.
He is often late.Il est souvent en retard.
We usually eat at seven.D'habitude nous mangeons à sept heures.
They rarely go out on Sundays.Ils sortent rarement le dimanche.
I can never remember his name.Je n'arrive jamais à retenir son nom.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français place l'adverbe de fréquence après le verbe — « il arrive toujours en retard » —, et le calque donne He comes always late, ou rejette l'adverbe en fin de phrase. En anglais il se met au milieu : devant le verbe principal ou, avec to be, derrière — He is always late. Même piège avec enough : « assez vieux » met le mot devant l'adjectif, l'anglais le met derrière — old enough —, mais devant le nom : enough time.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les adverbes ont dans la phrase anglaise trois places possibles : devant, au milieu et à la fin. Laquelle, cela dépend de la sorte d'adverbe.
Pour la place du milieu, le français est déjà d'accord, et c'est rare : « j'ai toujours pensé », « elle a souvent travaillé tard » mettent l'adverbe exactement entre l'auxiliaire et le participe, comme I have always thought. Cette moitié-là est donc acquise, à un détail près : avec être, le français dit « il est toujours en retard » et l'anglais dit de même He is always late.
Ce qui ne l'est pas, c'est la fin de phrase. Le français y range les compléments dans l'ordre qui lui plaît et met volontiers le temps en premier : « hier soir j'ai chanté magnifiquement dans la salle ». L'anglais impose un ordre fixe et le temps vient en dernier : manière, lieu, temps — I sang beautifully in the hall last night. Trois éléments, un seul ordre admis, et c'est là que se logent les phrases qui sonnent traduites.
Les adverbes de fréquence — always, usually, often, sometimes, never, rarely — et des adverbes courts comme already et just restent au milieu. Ceux de manière vont à la fin : He speaks slowly. En tête de phrase, un adverbe n'apparaît que pour être mis en relief.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : be · have · get · work · answer