B2 · Ce qui suit un verbe
Les quatre mots anglais pour « laisser » et « faire »
Deux verbes français, quatre anglais — et aucun ne va partout.
Le français a ici deux verbes à tout faire, et chacun couvre deux cases anglaises. « Laisser » vaut pour la permission et pour l'oubli ; « faire » vaut pour la contrainte et pour la commande. L'anglais a quatre mots distincts.
let, c'est permettre : Let him try. leave, c'est laisser derrière soi ou laisser tranquille : Leave it on the table, Leave me alone. have ou get something done, c'est faire faire : I had the car repaired. Et make, c'est contraindre : They made her sign.
S'y ajoute la tournure « allons », pour laquelle l'anglais dit bien let us ou let’s — c'est le seul endroit où let traduit un français qui ne contient pas « laisser ».
Die Form
| permettre | Let him try. |
| laisser derrière | I left my keys at home. |
| laisser tranquille | Leave me alone. |
| faire faire | I had my hair cut. |
| contraindre | They made her sign. |
| proposition | Let's go. |
Die Regeln im Einzelnen
Permission : let plus forme de base.
They let us stay another night.Ils nous ont laissés rester une nuit de plus.
Laisser derrière soi ou oublier : leave.
She left her umbrella on the train.Elle a laissé son parapluie dans le train.
Faire faire : have ou get plus objet plus troisième forme.
We are having the windows cleaned.Nous faisons nettoyer les fenêtres.
Contraindre : make plus forme de base.
The rain made us stay indoors.La pluie nous a obligés à rester dedans.
Woran man es erkennt
- let
- leave
- have … done
- get … done
- make
Beispielsätze
Do not leave the door open.Ne laisse pas la porte ouverte.
Let me think about it.Laisse-moi y réfléchir.
I need to get this suit cleaned.Je dois faire nettoyer ce costume.
Nothing will make me change my mind.Rien ne me fera changer d'avis.
Noch 6 Beispielsätze
I left my umbrella on the train.J'ai laissé mon parapluie dans le train.
Let the dough rest for an hour.Laisse reposer la pâte une heure.
We had the brakes checked before the trip.Nous avons fait vérifier les freins avant le trajet.
Do not let it bother you.Ne te laisse pas déranger par cela.
The noise made everyone look up.Le bruit a fait lever la tête à tout le monde.
Leave it as it is.Laisse-le comme il est.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La faute la plus fréquente est let partout. I let repair my car n'est pas une phrase anglaise, et I let my keys at home non plus : ce serait leave. La question qui règle presque tous les cas : est-ce que je permets, est-ce que j'oublie, est-ce que je commande, ou est-ce que je contrains ?
Permettre let, oublier leave, faire faire have, contraindre make.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.