B1 · Les temps et les formes progressives
Present Perfect ou Simple Past ?
Est-ce le moment qui compte, ou le résultat ?
En un coup d’œil
- À retenir
- Période close : Simple Past. Période ouverte : Present Perfect.
- Quand
Quelle forme, quand — Des sujets qui n’expliquent pas une forme, mais le choix entre deux.
- Forme
- I have seenj’ai vu
- Mots repères
- yesterday, last …, in 2019, ago, then → Simple Past
- ever, never, already, yet, so far, this week → Present Perfect
- Piège
- Faux :I have finished the work two hours ago.Juste :I finished the work two hours ago.
À toi
7 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en anglais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps auxiliaire
| j’ai vu | I have seen |
| tu as vu | you have seen |
| il, elle a vu | he, she, it has seen |
| nous avons vu | we have seen |
| vous avez vu | you have seen |
| ils, elles ont vu | they have seen |
| je vis | I saw |
| tu vis | you saw |
| il, elle vit | he, she, it saw |
| nous vîmes | we saw |
| vous vîtes | you saw |
| ils, elles virent | they saw |
| période ouverte | I have seen him twice this week. |
| période close | I saw him twice last week. |
| résultat maintenant | She has lost her passport. |
| événement alors | She lost her passport in Rome. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Si une indication de temps close figure dans la phrase, le Present Perfect est exclu.
The parcel arrived on Tuesday.Le colis est arrivé mardi.
Après une ouverture au Present Perfect, les détails passent au Simple Past.
I have been to Prague. I went there in spring.Je suis déjà allé à Prague. J'y suis allé au printemps.
ago impose toujours le Simple Past.
They left ten minutes ago.Ils sont partis il y a dix minutes.
En anglais américain, just, already et yet s'accompagnent souvent aussi du Simple Past.
Did you eat yet? (AE) — Have you eaten yet? (BE)Tu as déjà mangé ?
Phrases d’exemple
Have you finished the report? — Yes, I finished it last night.As-tu fini le rapport ? — Oui, je l'ai fini hier soir.
She has written four books.Elle a écrit quatre livres.
She wrote her first book in 2012.Elle a écrit son premier livre en 2012.
I have not seen him today.Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
I did not see him yesterday.Je ne l'ai pas vu hier.
6 autres phrases d’exemple
I have been to Rome. I went there in 2019.Je suis déjà allé à Rome. J'y suis allé en 2019.
She has broken her arm — it is still in plaster.Elle s'est cassé le bras — il est encore dans le plâtre.
Did you speak to him yesterday?Tu lui as parlé hier ?
We have not decided yet.Nous n'avons pas encore décidé.
He lived in Paris for two years and then moved.Il a vécu deux ans à Paris, puis il a déménagé.
The post has just arrived.Le courrier vient d'arriver.
Le piège typique des francophones
Attention
La règle n'est pas que le Present Perfect désigne un passé plus proche. Un fait vieux de trente ans se met au Present Perfect s'il s'agit d'expérience (I have been to Japan), et un fait vieux de cinq minutes se met au Simple Past si une indication close l'accompagne (He left five minutes ago). Le réflexe à prendre : ne pas se demander comment on le dirait en français, mais si la période est fermée.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
C'est la difficulté française par excellence, et elle tient à une ressemblance. I have seen et « j'ai vu » sont bâtis de la même manière, avec un auxiliaire et un participe — et ne s'emploient pas aux mêmes endroits. Le passé composé français raconte le passé révolu ; le Present Perfect anglais ne le peut pas.
La question est toujours la même : la période est-elle close ? Yesterday, last week, in 2019, two hours ago — close, donc Simple Past. Today, this week, so far, ever, never ou aucune indication de temps — ouverte, donc Present Perfect.
Un second indice sert quand il n'y a pas de complément de temps : s'il s'agit de l'état actuel, Present Perfect ; s'il s'agit de ce qui est arrivé alors, Simple Past. He has broken his arm — il porte un plâtre. He broke his arm in 2019 — une histoire ancienne.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 65 · Pas de will après when ni après ifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : have · do · write · see · finish · eat · be · go