A2 · Écriture et ponctuation
L'apostrophe
Génitif et forme contractée — nulle part ailleurs.
L'apostrophe a en anglais exactement deux fonctions. D'abord le génitif : Peter’s car, the students’ results. Ensuite la forme contractée : don’t, it’s, we’ll, she’d.
En français l'apostrophe n'a qu'un seul emploi et il est de l'autre côté du mot : elle marque une élision et se met toujours au début du mot suivant — l'homme, d'Anna, qu'il. Jamais à la fin d'un mot, jamais avant un -s. C'est pourquoi le génitif anglais paraît graphiquement impossible et se perd : on écrit Peters car sans y penser. Le bon côté est que le pluriel est sûr : personne ne met d'apostrophe dans « les voitures », donc personne n'en met dans two cars.
Elle ne se met pas dans le pluriel ordinaire : two cars, in the 1990s, CDs. La faute est si répandue chez les anglophones eux-mêmes qu'elle a un nom : greengrocer’s apostrophe. Et elle ne se met pas dans les possessifs : its, yours, hers, ours, theirs, whose. it’s veut toujours dire it is ou it has.
Die Form
| génitif | my sister’s flat |
| génitif pluriel | the teachers’ room |
| forme contractée | we're, don't, it's, I'd |
| pas d'apostrophe | two cars, the 1990s, its, yours |
Die Regeln im Einzelnen
Dans le pluriel simple il n'y a pas d'apostrophe.
We bought three books and two DVDs.Nous avons acheté trois livres et deux DVD.
its est possessif, it’s veut dire it is ou it has.
It’s late and the dog wants its dinner.Il est tard et le chien veut sa gamelle.
Les possessifs ne portent jamais d'apostrophe.
Is this yours or theirs?C'est à toi ou à eux ?
Dans les textes formels on évite les formes contractées.
We do not accept liability for this.Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.
Woran man es erkennt
- 's
- s'
- it's
- its
- who's
- whose
Beispielsätze
Whose bag is this? — It’s hers.À qui est ce sac ? — Au sien.
The company published its results.L'entreprise a publié ses chiffres.
There were four candidates’ names on the list.Sur la liste figuraient les noms de quatre candidats.
Noch 6 Beispielsätze
It is my sister’s birthday.C'est l'anniversaire de ma sœur.
Don’t forget your keys.N'oublie pas tes clés.
The Smiths live next door.Les Smith habitent à côté.
It’s been a long day.Ça a été une longue journée.
The company’s address has changed.L'adresse de la société a changé.
Whose bag is this?À qui est ce sac ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Comme l'apostrophe française ne se met jamais à la fin d'un mot, le génitif se perd : Peters car, the students results. C'est la faute inverse de celle des anglophones, qui eux en mettent trop. En anglais : pluriel jamais, génitif toujours, forme contractée toujours, possessifs jamais.
Pas d'apostrophe au pluriel, aucune dans its.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.