Les locutions verbales : zur Verfügung stellen

L'allemand soutenu remplace souvent un verbe simple par un nom et un verbe qui a perdu presque tout son sens propre : zur Verfügung stellen pour bereitstellen, eine Entscheidung treffen pour entscheiden, in Frage kommen pour « entrer en ligne de compte ». On les appelle Funktionsverbgefüge, et leurs verbes — bringen, kommen, stellen, nehmen, treffen, finden, stehen — fonctionnent presque comme des auxiliaires. Le français connaît le même mécanisme : « mettre à disposition », « prendre une décision », « entrer en vigueur », « mettre en route ».

Les paires sont figées et s'apprennent comme des blocs, et c'est précisément là que le français cesse d'aider : chaque langue distribue ses verbes à sa façon. Une décision se « prend » en français et se « rencontre » en allemand, avec treffen ; les égards, eux, se « prennent » avec nehmen : Rücksicht nehmen, in Anspruch nehmen. Le nom garde sa préposition et son article exactement comme dans la liste — zur Sprache bringen, jamais zu der Sprache.

Ce n'est pas du remplissage. Plusieurs paires expriment ce que le verbe simple ne peut pas dire : in Gang bringen et in Gang kommen séparent le fait de lancer un processus du processus qui démarre — comme « mettre en route » et « se mettre en route » —, et beaucoup ont un partenaire passif : zur Diskussion stellen (mettre en discussion) à côté de zur Diskussion stehen (être en discussion). Les reconnaître est indispensable pour lire ; en employer quelques-unes avec justesse est la marque d'une écriture avancée.