B2 · Le passif
Le passif en sein
un état, non un événement
sein plus participe décrit comment les choses sont — et le français l'écrit exactement comme l'autre.
Sein plus participe décrit un état : Die Tür ist abgeschlossen, Das Problem ist gelöst, Alle Plätze sind besetzt. Son contraire est werden plus participe, qui décrit le processus.
Le français écrit les deux avec « être », d'où l'ambiguïté permanente de « la porte est fermée ». Il existe pourtant un test qui marche : si l'on peut ajouter « en train de », c'est werden ; si l'on peut ajouter « depuis », c'est sein. « La porte est fermée depuis midi » est un état ; « la porte est en train d'être fermée » est un processus.
Une conséquence à retenir : un passif d'état ne porte pas d'agent. Personne ne peut apparaître avec von derrière ist geschlossen, parce qu'un état n'est fait par personne, il est. Le passé du passif d'état est war plus le participe.
Die Form
| état | Der Laden ist geschlossen. |
| processus | Der Laden wird geschlossen. |
| état au passé | Der Laden war geschlossen. |
| processus au passé | Der Laden wurde geschlossen. |
| un agent, uniquement au passif de processus | von, durch |
Die Regeln im Einzelnen
sein plus participe décrit un état.
Die Tür ist abgeschlossen.La porte est fermée à clé.
werden plus participe décrit un processus.
Die Tür wird gerade abgeschlossen.La porte est en train d'être fermée à clé.
Un passif d'état ne porte pas d'agent.
Das Formular ist vollständig ausgefüllt.Le formulaire est entièrement rempli.
Son passé est war plus le participe.
Das Museum war schon geschlossen.Le musée était déjà fermé.
Woran man es erkennt
- ist
- war
- geschlossen
- geöffnet
- kaputt
- fertig
- erledigt
Beispielsätze
Das Problem ist gelöst.Le problème est résolu.
Die Formulare sind unterschrieben.Les formulaires sont signés.
Der Termin war schon vergeben.Le rendez-vous était déjà pris.
Alle Plätze sind besetzt.Toutes les places sont occupées.
Die Arbeit ist erledigt.Le travail est fait.
Noch 8 Beispielsätze
Die Rechnung ist bezahlt.La facture est payée.
Der Antrag ist bewilligt.La demande est acceptée.
Das Zimmer war nicht aufgeräumt.La chambre n'était pas rangée.
Alles ist vorbereitet.Tout est prêt.
Die Stelle ist inzwischen besetzt.Le poste est désormais pourvu.
Der Vertrag ist gekündigt.Le contrat est résilié.
Die Fenster sind geputzt.Les vitres sont propres.
Der Fehler ist behoben.La panne est réparée.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La phrase fautive est de l'allemand correct et dit que chaque dimanche quelqu'un vient fermer le magasin. Rien ne la corrige, puisque les deux sont de vraies phrases ; l'interlocuteur entend simplement l'autre. Le test du français : « depuis » appelle ist, « en train de » appelle wird.
sein pour l'état, werden pour ce qui se passe.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.