Faire vérifier son propre texte allemand
Écris ou colle un texte en allemand. Cette page le confronte exactement aux règles que le site enseigne lui-même : 32 tournures que l’allemand n’admet pas, 57 graphies anciennes, suisses ou tapées sans tréma, et 168 verbes forts conjugués comme des verbes faibles. Chaque constat renvoie à la page où la règle est expliquée. Tout se passe dans ton navigateur ; le texte ne quitte pas ton appareil.
Regarder de près, ça vaut le coup.
Ce qui sert de référence
Chaque règle de ce correcteur figure sur l’une de ces pages — et la même table vérifie, à la construction, les phrases en allemand du site lui-même. Un constat sans source serait une affirmation ; voici les sources, même sans rien faire vérifier.
Ce que ce correcteur sait faire — et ce qu’il ne sait pas faire
Il ne vérifie pas ton allemand, mais 323 points précis de celui-ci. Un texte sans constat n’est pas un texte sans faute : les temps, l’ordre des mots, les articles et tout ce pour quoi il n’y a pas de règle ici échappent à cet outil. L’inverse vaut en revanche : ce qu’il signale est justifié sur une page de ce site.
Trois degrés de certitude, et la différence compte. Une faute est une tournure que ce site interdit expressément — il n’y a rien à peser. Une graphie n’est pas une faute, mais un choix qu’il faut tenir : daß était correct jusqu’à la réforme de 1996 et remplit tous les livres imprimés avant ; fuer est le substitut admis quand le clavier ne donne pas le tréma ; et Strasse est correct en Suisse. Un lecteur allemand comprend les trois du premier coup ; mêlées à la graphie actuelle dans un même texte, elles font négligé. Une remarque est une question et non un verdict. Elle est réservée aux mots qui sont de l’allemand correct et qui ne disent peut-être pas ce que tu voulais dire : les faux amis, comme Gymnasium, qui est un lycée et non un gymnase. Ils viennent d’une liste que cette partie du site n’a pas encore ; pour l’instant, le correcteur ne fait donc aucune remarque.
Le genre, les terminaisons de cas en général, als contre wenn et Sie contre sie sont laissés de côté exprès. Ce sont parmi les fautes les plus fréquentes, et aucune ne se reconnaît à un motif : sie en minuscule est correct chaque fois qu’il signifie « elle » ou « ils », et seul celui qui écrit sait ce qu’il voulait dire. Un correcteur qui devine se trompe si souvent que personne ne le croit le jour où il a raison. Chacun a sa page ; ici, le correcteur se tait.
La liste de mots en dessous est une information, pas une note. Elle indique à quels niveaux se trouvent les mots de ton texte dans ce vocabulaire. Un texte fait uniquement de mots du premier niveau peut être très bon, et un texte plein de mots des niveaux les plus élevés très mauvais.