A1 · Les prépositions
Les prépositions à l'accusatif
durch, für, gegen, ohne, um
Cinq mots, un cas, aucune exception — à retenir comme une ligne.
Cinq prépositions prennent toujours l'accusatif et jamais autre chose : durch (à travers), für (pour), gegen (contre), ohne (sans) et um (autour de). Il n'y a rien à décider : on les apprend comme une ligne et on les récite.
Um sert en outre à donner l'heure, et ne prend alors aucun article : Wir treffen uns um acht. Ohne s'emploie avec un nom nu bien plus souvent que « sans » en français : ohne Zucker, ohne Auto.
Les formes contractées durchs, fürs et ums sont les formes courantes avec das. Le français connaît le procédé — « au », « du » — à ceci près qu'en allemand la contraction reste facultative, alors qu'en français elle est obligatoire.
Die Form
| durch — à travers | durch den Park |
| für — pour | für meinen Bruder |
| gegen — contre | gegen die Wand |
| ohne — sans | ohne einen Grund |
| um — autour de | um den Tisch |
Die Regeln im Einzelnen
durch, für, gegen, ohne et um prennent toujours l'accusatif.
Das Geschenk ist für meinen Vater.Le cadeau est pour mon père.
um donne aussi l'heure, et ne prend alors aucun article.
Wir treffen uns um acht.Nous nous retrouvons à huit heures.
ohne s'emploie avec un nom nu bien plus souvent que « sans ».
Ich trinke den Kaffee ohne Zucker.Je prends le café sans sucre.
durchs, fürs et ums sont les formes contractées courantes avec das.
Danke fürs Mitnehmen.Merci de m’avoir emmené.
Woran man es erkennt
- durch
- für
- gegen
- ohne
- um
- fürs
- ums
Beispielsätze
Wir sind durch den Tunnel gefahren.Nous sommes passés par le tunnel.
Er hat nichts gegen den Vorschlag.Il n'a rien contre la proposition.
Ohne dich wäre das nicht gegangen.Sans toi, ça n'aurait pas marché.
Der Zug fährt um Viertel nach sechs.Le train part à six heures et quart.
Sie ist um den ganzen See gelaufen.Elle a fait tout le tour du lac à pied.
Noch 8 Beispielsätze
Ich habe ein Buch für dich.J'ai un livre pour toi.
Sie kam ohne ihren Mann.Elle est venue sans son mari.
Das Auto ist gegen einen Baum gefahren.La voiture a heurté un arbre.
Wir gehen durch den Park nach Hause.Nous rentrons à la maison par le parc.
Er hat sich um alles gekümmert.Il s'est occupé de tout.
Danke für die Einladung.Merci pour l'invitation.
Ohne Termin geht das leider nicht.Sans rendez-vous, ce n'est malheureusement pas possible.
Um diese Zeit ist wenig los.À cette heure-ci, il n'y a pas grand monde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le datif s'installe tout seul ici, parce que beaucoup des prépositions rencontrées en premier — mit, bei, zu, von, nach — le prennent. Ces cinq-là sont le contrepoids, et il vaut la peine de les sur-répéter pour cette raison précise : la faute n'est pas un trou de connaissance mais un mauvais réflexe qui l'emporte.
durch, für, gegen, ohne, um — toujours l'accusatif.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.