A1 · Les prépositions
Les prépositions au datif
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
Les sept qui portent presque tout l'allemand quotidien — et les contractions qui vont avec.
Sept prépositions prennent toujours le datif : aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. Ce sont les plus fréquentes de la langue, si bien que le datif se travaille tout seul dès qu'on les emploie.
Deux d'entre elles imposent un choix que le français ne pose pas. « Je vais en Italie » et « je vais chez le médecin » — là, justement, le français aide, car « chez » n'est pas « à » et prépare bien à zu. Reste la frontière entre nach et in : nach Italien mais in die Türkei, selon que le pays porte un article ou non.
Seit avec le présent dit depuis combien de temps quelque chose dure : Ich wohne seit drei Jahren hier — « j'habite ici depuis trois ans ». Le français fait pareil avec « depuis » et le présent, ce qui est une correspondance rare et confortable. Et au datif pluriel, le nom lui-même ajoute un -n : mit den Kindern.
Die Form
| aus — de, hors de | aus der Schweiz |
| bei — chez, auprès de | bei meinen Eltern |
| mit — avec, en (moyen de transport) | mit dem Zug |
| nach — à, après | nach Hamburg |
| contractions | zum, zur, vom, beim, aus dem |
Die Regeln im Einzelnen
aus, bei, mit, nach, seit, von et zu prennent toujours le datif.
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.Je vais au travail à vélo.
nach s'emploie pour les villes et les pays sans article ; zu pour les personnes et les lieux.
Wir fahren nach Italien und dann zu meiner Schwester.Nous allons en Italie puis chez ma sœur.
seit avec le présent dit depuis combien de temps quelque chose dure.
Ich wohne seit drei Jahren hier.J'habite ici depuis trois ans.
Au datif pluriel, le nom lui-même ajoute un -n.
Er spielt mit den Kindern.Il joue avec les enfants.
Woran man es erkennt
- aus
- bei
- mit
- nach
- seit
- von
- zu
- zum
- zur
- vom
- beim
Beispielsätze
Sie kommt aus der Türkei.Elle vient de Turquie.
Ich war beim Zahnarzt.J'étais chez le dentiste.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.Après le repas, nous allons nous promener.
Das habe ich von einem Kollegen gehört.J'ai entendu ça d'un collègue.
Seit gestern funktioniert das Internet nicht.Depuis hier, internet ne marche pas.
Noch 8 Beispielsätze
Er wohnt noch bei seinen Eltern.Il habite encore chez ses parents.
Fahren Sie mit dem Bus oder mit der Bahn?Y allez-vous en bus ou en train ?
Nach der Arbeit bin ich immer müde.Après le travail, je suis toujours fatigué.
Der Schlüssel ist vom Nachbarn.La clé est celle du voisin.
Sie arbeitet seit einem Monat hier.Elle travaille ici depuis un mois.
Nimm bitte das Buch aus dem Regal.Prends le livre sur l'étagère, s'il te plaît.
Ich muss noch zur Post.Je dois encore aller à la poste.
Gegenüber dem Bahnhof ist ein Café.En face de la gare, il y a un café.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français dit « à » pour la ville et le pays, et « chez » pour la personne — donc la moitié du travail est déjà faite : zu correspond à « chez ». Ce qui reste à trancher, c'est nach contre in : nach pour les lieux nommés sans article, in plus accusatif dès qu'un article apparaît. Nach Hause est une expression figée et ne suit aucune règle.
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu — toujours le datif.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.