Faux amis : allemand–français
66 mots qui ressemblent à du français et veulent dire autre chose. Cette liste est construite à l’inverse des listes habituelles : à gauche ce que vous voulez dire, à côté le mot de l’allemand qui convient — et seulement ensuite le piège. Qui sait seulement ce qu’un mot ne veut pas dire reste bloqué dans la conversation.
Au quotidien
Les paires qui surgissent dès les premières conversations.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| hier | gestern | hier | ici |
| Warte hier auf mich, ich bin gleich zurück.Attends-moi ici, je reviens tout de suite.Le même mot, deux sens sans aucun rapport. « Ici » se dit hier, « hier » se dit gestern. | |||
| mais | aber | der Mais | le maïs |
| Im Herbst wird der Mais geerntet.En automne, on récolte le maïs. | |||
| étudier (pour un contrôle) | lernen | studieren | faire des études supérieures, étudier à l’université |
| Mein Bruder studiert Jura in Freiburg.Mon frère fait son droit à Fribourg-en-Brisgau.Un lycéen qui révise ne studiert pas : Ich lerne für die Klassenarbeit. | |||
| le magasin | das Geschäft, der Laden | das Magazin | le magazine ; l’entrepôt, la réserve ; le chargeur (d’une arme) |
| Im Zug lese ich gern ein Magazin.Dans le train, j’aime bien lire un magazine. | |||
| le bureau (le meuble) | der Schreibtisch | das Büro | le bureau (la pièce, le lieu de travail) |
| Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad ins Büro.Tous les matins, je vais au bureau à vélo.Le français dit les deux avec un seul mot ; l’allemand sépare le meuble et la pièce. | |||
| la chambre (à coucher) | das Schlafzimmer; das Zimmer | die Kammer | le débarras, la petite pièce ; la chambre (de commerce, des médecins) |
| Der Staubsauger steht in der Kammer neben der Küche.L’aspirateur est dans le débarras à côté de la cuisine.Dans les institutions, en revanche, le sens se rejoint : la chambre de commerce est die Handelskammer. | |||
| le salon (de la maison) | das Wohnzimmer | der Salon | le salon (de coiffure, de beauté) ; le salon mondain |
| Sie hat einen kleinen Salon in der Altstadt eröffnet.Elle a ouvert un petit salon de coiffure dans la vieille ville. | |||
| la veste | die Jacke | die Weste | le gilet (sans manches) |
| Unter dem Sakko trägt er eine graue Weste.Sous sa veste, il porte un gilet gris.La veste d’un costume est das Sakko ou das Jackett. | |||
| le costume (d’homme) | der Anzug | das Kostüm | le tailleur (pour femme) ; le déguisement ; le costume de scène |
| Zum Karneval trägt sie ein Kostüm als Piratin.Pour le carnaval, elle porte un déguisement de pirate. | |||
| la tarte | der Kuchen | die Torte | le gâteau à étages (à la crème) |
| Zur Hochzeit gab es eine dreistöckige Torte.Pour le mariage, il y avait une pièce montée à trois étages.Une tarte aux pommes est ein Apfelkuchen. Une Torte se reconnaît à la crème et aux couches. | |||
| le rat | die Ratte | der Rat | le conseil (un avis) ; le conseil (une assemblée) |
| Kannst du mir einen Rat geben?Tu peux me donner un conseil ?Le conseil municipal est der Stadtrat. | |||
| l’art | die Kunst | die Art | la sorte, le genre ; la manière ; l’espèce |
| Was für eine Art von Film magst du?Quel genre de film est-ce que tu aimes ?Auf diese Art, c’est « de cette manière » ; en biologie, eine Art est une espèce. | |||
| le ballon (de foot) | der Ball | der Ballon | le ballon de baudruche ; la montgolfière |
| Über der Stadt schwebt ein roter Ballon.Une montgolfière rouge flotte au-dessus de la ville. | |||
| la balance (pour peser) | die Waage | die Balance | l’équilibre |
| Auf dem Seil ist es schwer, die Balance zu halten.Sur la corde, c’est difficile de garder l’équilibre.Le signe astrologique aussi est die Waage. | |||
| égal (identique) | gleich | egal | peu importe, indifférent |
| Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir egal.Qu’on parte aujourd’hui ou demain, ça m’est égal.Seule l’expression « ça m’est égal » passe telle quelle : Das ist mir egal. Deux choses égales sont gleich. | |||
| brave (courageux) | mutig | brav | sage, obéissant (se dit d’un enfant) |
| Die Kinder waren beim Arzt ganz brav.Les enfants ont été très sages chez le médecin. | |||
| la règle (d’écolier) | das Lineal | die Regel | la règle, la norme |
| Keine Regel ohne Ausnahme.Pas de règle sans exception.Le français réunit les deux sens, l’allemand les sépare : la norme est die Regel, l’instrument, das Lineal. | |||
| le gymnase | die Turnhalle, die Sporthalle | das Gymnasium | le lycée (d’enseignement général) |
| Nach der Grundschule wechselt sie aufs Gymnasium.Après l’école primaire, elle entre dans un établissement qui mène jusqu’au bac.En Suisse romande, le gymnase désigne justement le lycée : là, les deux mots se rejoignent. | |||
| la visite | der Besuch | die Visite | la visite du médecin dans les chambres d’hôpital |
| Nach der Visite durfte er nach Hause.Après la visite du médecin, il a pu rentrer chez lui.Le sens n’est pas faux, il est seulement étroit : hors de l’hôpital, on fait einen Besuch. | |||
| le crime | das Verbrechen | der Krimi | le polar (roman ou film policier) |
| Im Urlaub habe ich drei Krimis gelesen.En vacances, j’ai lu trois polars. | |||
| la batterie (l’instrument) | das Schlagzeug | die Batterie | la pile ; la batterie (d’une voiture) |
| Die Batterie meiner Uhr ist leer.La pile de ma montre est morte. | |||
| la notice (d’utilisation) | die Gebrauchsanweisung; der Beipackzettel | die Notiz | la note (écrite), le pense-bête |
| Ich habe mir seine Nummer als Notiz ins Handy geschrieben.J’ai noté son numéro dans mon portable.La notice d’un médicament est der Beipackzettel. | |||
| le dôme | die Kuppel | der Dom | la cathédrale |
| Der Kölner Dom hat zwei hohe Türme.La cathédrale de Cologne a deux hautes tours. | |||
| la blouse (de médecin, d’écolier) | der Kittel | die Bluse | le chemisier |
| Zur Hose trägt sie eine weiße Bluse.Avec son pantalon, elle porte un chemisier blanc. | |||
| le régime (alimentaire) | die Diät | das Regime | le régime (politique) |
| Das Regime ließ keine freien Wahlen zu.Le régime n’autorisait pas d’élections libres.« Je suis au régime » : Ich mache eine Diät. | |||
| la pharmacie | die Apotheke | die Pharmazie | la pharmacie (la discipline, les études) |
| Sie hat Pharmazie studiert und arbeitet jetzt in der Forschung.Elle a fait des études de pharmacie et travaille maintenant dans la recherche. | |||
Au travail et à l’université
Ce qui dérape en réunion, dans un courriel ou en amphi.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| le patron | der Chef | der Patron | le saint patron ; (familier, péjoratif) le type, l’individu |
| Der heilige Christophorus ist der Patron der Reisenden.Saint Christophe est le patron des voyageurs.Le mot Chef, lui, a bien le sens français : Meine Chefin ist im Urlaub. | |||
| le professeur (de lycée) | der Lehrer | der Professor | le professeur d’université |
| Die Professorin betreut zwölf Doktoranden.La professeure encadre douze doctorants. | |||
| le fonctionnaire | der Beamte | der Funktionär | le responsable (d’un parti, d’un syndicat, d’une fédération) |
| Die Funktionäre des Verbands trafen sich in Frankfurt.Les dirigeants de la fédération se sont réunis à Francfort. | |||
| l’action (en Bourse) | die Aktie | die Aktion | l’action, la campagne, l’opération ; l’offre spéciale |
| Die Aktion gegen Plastikmüll läuft noch bis Ende Mai.La campagne contre les déchets plastiques dure jusqu’à fin mai.L’actionnaire est der Aktionär : le piège ne porte que sur le titre lui-même. | |||
| le cabinet (du médecin) | die Praxis | das Kabinett | le gouvernement (les ministres) |
| Das Kabinett tagt jeden Mittwoch.Le conseil des ministres se réunit tous les mercredis.Le cabinet d’un avocat est die Kanzlei. | |||
| le local (commercial) | die Geschäftsräume | das Lokal | le bistrot, le restaurant |
| Nach der Arbeit gehen wir noch in ein Lokal.Après le travail, on va encore boire un verre dans un bistrot. | |||
| l’agenda | der Terminkalender | die Agenda | l’ordre du jour ; le programme (politique) |
| Was steht heute auf der Agenda?Qu’est-ce qu’il y a à l’ordre du jour aujourd’hui ? | |||
| la rédaction (à l’école) | der Aufsatz | die Redaktion | la rédaction (d’un journal), l’équipe éditoriale |
| Die Redaktion hat den Artikel noch einmal gekürzt.La rédaction a encore raccourci l’article. | |||
| le terme (le mot) | der Begriff | der Termin | le rendez-vous ; la date fixée |
| Ich habe morgen früh einen Termin beim Zahnarzt.Demain matin, j’ai rendez-vous chez le dentiste.Le sens d’échéance survit dans der Abgabetermin, la date de remise. | |||
| la formation (professionnelle) | die Ausbildung | die Formation | la formation (militaire, géologique) ; le groupe (de musique) |
| Die Flugzeuge fliegen in enger Formation.Les avions volent en formation serrée.La formation continue est die Weiterbildung. | |||
| le baccalauréat | das Abitur | der Bachelor | la licence (diplôme universitaire) |
| Nach dem Bachelor will er noch einen Master machen.Après sa licence, il veut encore faire un master.Les deux mots remontent au même mot latin médiéval, mais le Bachelor se prépare à l’université, après l’Abitur. | |||
| la branche (d’un arbre) | der Ast; der Zweig | die Branche | le secteur d’activité |
| In dieser Branche fehlen überall Fachkräfte.Dans ce secteur, la main-d’œuvre qualifiée manque partout. | |||
| la direction (le sens) | die Richtung | die Direktion | la direction (d’une entreprise, d’un hôtel) |
| Beschwerden bitte direkt an die Direktion.Les réclamations sont à adresser directement à la direction. | |||
| la commission (d’un vendeur) | die Provision | die Kommission | la commission (le comité) |
| Die Kommission legt ihren Bericht im Herbst vor.La commission rendra son rapport à l’automne. | |||
| les provisions (de bouche) | die Vorräte | die Provision | la commission (sur une vente) |
| Der Makler verlangt drei Prozent Provision.L’agent immobilier demande trois pour cent de commission.Les provisions pour un voyage sont der Proviant. | |||
| le concours (d’entrée) | die Aufnahmeprüfung; der Wettbewerb | der Konkurs | la faillite |
| Nach zwei schlechten Jahren ging die Bäckerei in Konkurs.Après deux mauvaises années, la boulangerie a fait faillite.Aujourd’hui, le droit allemand parle plutôt de die Insolvenz. | |||
| l’acte (de naissance, notarié) | die Urkunde | die Akte | le dossier (administratif) |
| Die Akte liegt noch beim Sachbearbeiter.Le dossier est encore chez l’employé chargé de l’affaire.L’acte de naissance est die Geburtsurkunde. | |||
| le cadre (d’entreprise) | die Führungskraft | der Kader | l’effectif (d’une équipe sportive) ; le cadre (d’un parti) |
| Der Trainer hat seinen Kader für die WM bekannt gegeben.L’entraîneur a annoncé sa sélection pour la Coupe du monde. | |||
| la promotion (au travail) | die Beförderung | die Promotion | le doctorat |
| Nach ihrer Promotion hat sie eine Stelle in Wien bekommen.Après son doctorat, elle a obtenu un poste à Vienne.La promotion commerciale, elle, se dit das Sonderangebot. | |||
| l’État | der Staat | der Etat | le budget |
| Der Etat der Stadt für Kultur wurde gekürzt.Le budget de la ville pour la culture a été réduit. | |||
| la thèse (de doctorat) | die Doktorarbeit, die Dissertation | die These | la thèse (l’affirmation que l’on défend) |
| Diese These lässt sich nicht beweisen.Cette thèse ne se laisse pas démontrer. | |||
Presque juste
Des mots qui existent — mais pas pour ce qu’on veut dire.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| la pension (de retraite) | die Rente | die Pension | la pension de famille, la petite auberge |
| Wir haben in einer kleinen Pension am Meer übernachtet.Nous avons dormi dans une petite pension au bord de la mer.Le sens français existe à moitié : la retraite d’un fonctionnaire allemand est bien une Pension. Celle de tous les autres est die Rente. | |||
| la sensation (ce qu’on ressent) | das Gefühl | die Sensation | l’événement sensationnel |
| Der Sieg des Außenseiters war eine echte Sensation.La victoire de l’outsider a fait sensation. | |||
| la démonstration (d’un théorème, d’un produit) | der Beweis; die Vorführung | die Demonstration | la manifestation (de rue) |
| Tausende Menschen nahmen an der Demonstration gegen den Krieg teil.Des milliers de personnes ont participé à la manifestation contre la guerre. | |||
| la manifestation (de rue) | die Demonstration | die Manifestation | la manifestation (d’un symptôme, d’un phénomène) |
| Fieber ist oft die erste Manifestation der Krankheit.La fièvre est souvent le premier signe de la maladie.Entre amis, on dit simplement die Demo. | |||
| l’artiste (peintre, musicien) | der Künstler | der Artist | l’artiste de cirque, l’acrobate |
| Die Artisten im Zirkus arbeiten ohne Netz.Au cirque, les acrobates travaillent sans filet. | |||
| le lecteur (celui qui lit) | der Leser | der Lektor | l’éditeur (qui relit les manuscrits) ; le lecteur (à l’université) |
| Der Lektor hat mir geraten, das erste Kapitel zu streichen.L’éditeur m’a conseillé de supprimer le premier chapitre. | |||
| le concept (l’idée) | der Begriff | das Konzept | le projet, le plan ; le brouillon |
| Für die Ausstellung fehlt noch ein Konzept.Pour l’exposition, il manque encore un vrai projet.Jemanden aus dem Konzept bringen, c’est lui faire perdre le fil. | |||
| ordinaire (courant) | gewöhnlich | ordinär | vulgaire, grossier |
| Er hat einen ziemlich ordinären Witz erzählt.Il a raconté une blague assez vulgaire. | |||
| irrité (agacé) | genervt, gereizt | irritiert | déconcerté, décontenancé |
| Sie schaute mich irritiert an.Elle m’a regardé d’un air décontenancé.Dans la langue parlée, le sens d’« agacé » gagne du terrain ; le mot devient ambigu plus que faux. Genervt ne laisse aucun doute. | |||
| familier (connu) | vertraut | familiär | familial ; chaleureux, sans façons |
| Aus familiären Gründen muss sie früher gehen.Pour des raisons familiales, elle doit partir plus tôt.Le langage familier, lui, est die Umgangssprache. | |||
| décent (convenable) | anständig | dezent | discret, sobre |
| Sie war dezent geschminkt.Elle était légèrement maquillée. | |||
| l’objectif (le but) | das Ziel | das Objektiv | l’objectif (d’un appareil photo) |
| Für Landschaftsfotos braucht man ein anderes Objektiv.Pour les photos de paysage, il faut un autre objectif.Le français a les deux sens, l’allemand un seul. L’adjectif objektiv, en revanche, veut bien dire « objectif ». | |||
| le stade (de foot) | das Stadion | das Stadium | le stade (la phase) |
| Das Projekt ist noch in einem frühen Stadium.Le projet en est encore à un stade précoce.Un seul mot en français, deux en allemand, séparés par deux lettres. | |||
| délicat (fragile, plein de tact) | empfindlich; taktvoll | delikat | délicieux, raffiné ; délicat (une affaire) |
| Die Soße war wirklich delikat.La sauce était vraiment délicieuse.Pour une situation épineuse, le mot convient : eine delikate Angelegenheit. | |||
| blâmer | tadeln | sich blamieren | se ridiculiser, se couvrir de honte |
| Mit dieser Rede hat er sich völlig blamiert.Avec ce discours, il s’est complètement ridiculisé.Le nom suit : die Blamage est une honte, pas un blâme. | |||
| passer (un examen) | eine Prüfung ablegen | passieren | se passer, arriver |
| Was ist denn hier passiert?Qu’est-ce qui s’est passé ici ?Attention au double piège : « passer un examen », c’est le présenter ; le réussir, c’est bestehen. | |||
| assister (à un cours) | teilnehmen; besuchen | assistieren | assister quelqu’un, l’aider |
| Bei der Operation hat ihm ein junger Arzt assistiert.Pendant l’opération, un jeune médecin l’a assisté. | |||
| le parterre (de fleurs) | das Blumenbeet | das Parterre | le rez-de-chaussée |
| Die Wohnung liegt im Parterre.L’appartement est au rez-de-chaussée.Le mot courant pour le rez-de-chaussée est das Erdgeschoss ; Parterre sonne un peu vieilli. | |||
| les bagages | das Gepäck | die Bagage | (péjoratif, familier) la bande, la clique |
| Mit dieser Bagage will ich nichts zu tun haben.Je ne veux rien avoir à faire avec cette clique. | |||