Collocations en allemand : quel verbe avec quel nom
Ici, une phrase peut être grammaticalement correcte et pourtant fausse. Elle n’enfreint aucune règle — simplement, personne ne la dit. Quel verbe va avec quel nom, aucune règle ne l’explique. C’est une habitude de la langue, et les habitudes s’apprennent par paires.
Une poignée de verbes portent presque tout. Là où le verbe qui vient spontanément est un autre, il figure dans la troisième colonne — ce sont les endroits où l’on se trompe.
treffen
Décisions, choix et mesures : le français les prend ou les fait, l’allemand emploie treffen.
| Allemand | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | prendre une décision | tentation : nehmen |
| treffen eine Wahl | faire un choix | tentation : machen |
| treffen Vorbereitungen | faire des préparatifs | |
| treffen Maßnahmen | prendre des mesures | tentation : nehmen |
| treffen eine Vereinbarung | conclure un accord, s’entendre | |
| treffen Vorsorge | prendre ses dispositions, prévoir | |
| treffen den richtigen Ton | trouver le ton juste |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.Nous devons prendre une décision d’ici vendredi.
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.Choisir entre les deux appartements n’a pas été facile.
Für das Fest wurden schon seit Wochen Vorbereitungen getroffen.Les préparatifs de la fête avaient commencé depuis des semaines.
stellen
Quelque chose est mis en place : une question, une condition, une demande, le réveil. Le français « pose » souvent là où l’allemand dit stellen.
| Allemand | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | poser une question | |
| stellen den Wecker | mettre le réveil, régler le réveil | |
| stellen einen Antrag | déposer une demande | tentation : machen (einen Antrag machen, c’est demander en mariage) |
| stellen eine Bedingung | poser une condition | |
| stellen zur Verfügung | mettre à disposition, fournir | |
| stellen eine Forderung | formuler une revendication, exiger | |
| stellen eine Diagnose | poser un diagnostic | |
| stellen in Frage | remettre en question, mettre en doute | |
| stellen unter Beweis | faire preuve de, démontrer |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?Puis-je vous poser une question ?
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.Je mets mon réveil à six heures et demie.
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.Elle a déposé une demande d’aide au logement.
nehmen
Recouvre souvent « prendre » : place, position, un bain. Mais aussi ce que le français « a » : des égards.
| Allemand | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| nehmen Platz | prendre place, s’asseoir | |
| nehmen ein Bad | prendre un bain | |
| nehmen Rücksicht auf | avoir des égards pour, ménager | tentation : haben |
| nehmen Abschied | faire ses adieux, se dire au revoir | tentation : machen |
| nehmen Stellung zu | prendre position sur, se prononcer sur | |
| nehmen zur Kenntnis | prendre acte de, prendre note de | |
| nehmen in Kauf | s’accommoder de, accepter comme contrepartie | |
| nehmen in Anspruch | prendre (du temps), recourir à |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.Asseyez-vous, je vous prie : la médecin arrive tout de suite.
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.Après la longue randonnée, il a pris un bain chaud.
Bitte nehmt Rücksicht auf die Nachbarn und seid nach zehn leise.Respectez les voisins, s’il vous plaît, et faites silence après dix heures.
bringen
Quelque chose est amené à un état : en ordre, à l’essentiel, au rire. Là où le français fait rire ou fait des sacrifices, l’allemand dit bringen.
| Allemand | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | raccompagner quelqu’un chez lui | |
| bringen jemanden zum Lachen | faire rire quelqu’un | tentation : machen („macht mich lachen“) |
| bringen in Ordnung | remettre en ordre, arranger | |
| bringen zur Welt | mettre au monde | |
| bringen zum Ausdruck | exprimer, faire savoir | |
| bringen auf den Punkt | résumer en un mot, aller à l’essentiel | |
| bringen zur Sprache | aborder (un sujet), soulever | |
| bringen Opfer | faire des sacrifices | tentation : machen |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.Après le concert, je te raccompagne.
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.Avec ses histoires, il fait rire tout le monde.
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?Tu peux arranger ça d’ici lundi ?
kommen
Quelque chose arrive de soi-même à un état : au calme, à la parole, trop tard. Le français « est » en retard, l’allemand « vient » trop tard.
| Allemand | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| kommen zu spät | être en retard, arriver en retard | tentation : sein („ich bin spät“) |
| kommen an die Reihe | être son tour | |
| kommen auf die Idee | avoir l’idée de, penser à | |
| kommen in Frage | entrer en ligne de compte, être envisageable | |
| kommen ums Leben | perdre la vie, trouver la mort | |
| kommen zur Ruhe | trouver le calme, se poser | |
| kommen zu Wort | pouvoir s’exprimer, placer un mot | |
| kommen zum Einsatz | être utilisé, entrer en action |
Komm bitte nicht wieder zu spät!Ne sois plus en retard, s’il te plaît !
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.Nous attendons depuis une heure et ce n’est toujours pas notre tour.
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?Mais d’où t’est venue cette idée ?
halten
Comme « tenir » : on tient sa promesse et sa parole. Mais un discours, que le français fait ou prononce, se « tient » aussi en allemand.
| Allemand | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| halten eine Rede | faire un discours, prononcer un discours | tentation : machen |
| halten ein Versprechen | tenir une promesse | |
| halten Kontakt | garder le contact, rester en contact | tentation : behalten |
| halten sich an die Regeln | respecter les règles | |
| halten Wort | tenir parole | |
| halten Ordnung | tenir en ordre, garder rangé | |
| halten Schritt mit | suivre le rythme de, tenir la cadence | |
| halten Rücksprache | consulter quelqu’un, en parler avec |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.Son frère a fait un discours au mariage.
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.Il a tenu sa promesse et il est venu.
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.Depuis la fac, nous gardons le contact par e-mail.
machen
L’autre sens : machen correspond le plus souvent à « faire ». Le piège est ailleurs : une photo se prend, et un examen se passe.
| Allemand | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | faire ses devoirs | |
| machen ein Foto | prendre une photo | tentation : nehmen |
| machen eine Pause | faire une pause | |
| machen Spaß | être amusant, plaire | tentation : sein („es ist Spaß“) |
| machen einen Spaziergang | faire une promenade, se promener | |
| machen eine Prüfung | passer un examen | tentation : bestehen (qui veut dire réussir) |
| machen sich Sorgen | s’inquiéter, se faire du souci | |
| machen jemandem Angst | faire peur à quelqu’un | |
| machen Schluss | s’arrêter là ; rompre (avec quelqu’un) |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.Après le repas, elle fait ses devoirs.
Kannst du ein Foto von uns machen?Tu peux nous prendre en photo ?
Lass uns zehn Minuten Pause machen.Faisons une pause de dix minutes.