A2 · Les temps
haben ou sein au passé composé
ich habe gearbeitet, ich bin gefahren
La plupart prennent haben ; le mouvement et le changement d'état prennent sein, et un seul test tranche presque tous les cas.
L'allemand bâtit son passé quotidien avec un auxiliaire plus un participe, et il y a deux auxiliaires. Environ neuf verbes sur dix prennent haben. Le reste prend sein, et se range en deux groupes faciles à énoncer : les verbes de mouvement d'un lieu à un autre (gehen, fahren, kommen, fliegen, laufen) et les verbes de changement d'état (aufstehen, einschlafen, wachsen, sterben, werden).
Deux verbes sortent des deux groupes et s'apprennent tels quels : sein lui-même (ich bin gewesen) et bleiben (ich bin geblieben). Rester est le contraire du mouvement et le contraire du changement, ce qui fait de bleiben l'exception mémorable.
Le test qui tranche presque tous les cas : le verbe peut-il prendre un complément d'objet direct ? Si oui, il prend haben. Ich habe das Auto gefahren — avec objet, haben ; Ich bin nach Bonn gefahren — sans objet, sein. Le même verbe, deux auxiliaires, départagés par la présence de ce sur quoi on agit.
Die Form
| haben — la plupart | Ich habe gearbeitet. |
| sein — mouvement | Ich bin gefahren. |
| sein — changement d'état | Er ist eingeschlafen. |
| sein — les deux exceptions | Ich bin gewesen, geblieben. |
| les deux, selon le sens | Ich habe das Auto gefahren. |
Die Regeln im Einzelnen
Un verbe avec complément d'objet direct prend haben.
Ich habe einen Brief geschrieben.J'ai écrit une lettre.
Les verbes de mouvement vers un lieu prennent sein.
Wir sind nach Hause gegangen.Nous sommes rentrés à la maison.
Les verbes qui décrivent un changement d'état prennent sein.
Der Baum ist schnell gewachsen.L'arbre a poussé vite.
sein et bleiben prennent sein, contre le schéma.
Ich bin zu Hause geblieben.Je suis resté à la maison.
Woran man es erkennt
- bin
- ist
- sind
- habe
- hat
- haben
- gegangen
- gefahren
- geworden
Beispielsätze
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.J'ai travaillé toute la journée.
Sie ist um sechs aufgestanden.Elle s'est levée à six heures.
Wir sind mit dem Zug gekommen.Nous sommes venus en train.
Er hat mir geholfen.Il m'a aidé.
Das Kind ist sofort eingeschlafen.L'enfant s'est endormi tout de suite.
Noch 6 Beispielsätze
Bist du schon aufgewacht?Tu es déjà réveillé ?
Ich habe lange geschlafen.J'ai dormi longtemps.
Der Zug ist pünktlich angekommen.Le train est arrivé à l'heure.
Sie hat den Wagen in die Garage gefahren.Elle a rentré la voiture au garage.
Wir sind letztes Jahr umgezogen.Nous avons déménagé l'an dernier.
Es ist nichts geschehen.Il ne s'est rien passé.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français a lui aussi deux auxiliaires, ce qui rassure à tort : la répartition n'est pas la même. Fahren est le verbe où cela se voit le plus, parce qu'il prend les deux : avec une destination et sans objet, sein ; avec un véhicule comme objet, haben. Se tromper est toujours compris et toujours remarqué.
Un objet appelle haben ; un trajet ou un changement appellent sein.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.