A2 · Les adjectifs
Comparer : so wie, als
so groß wie, größer als
L'égalité prend wie, la différence prend als — et le français emploie « que » pour les deux.
L'égalité se dit avec so … wie et la différence avec als : Sie ist so alt wie ich, Er ist jünger als sein Bruder.
C'est ici que le français est le moins bien armé des quatre langues romanes de ce site. L'espagnol oppose « tan … como » à « más … que », l'italien « tanto … quanto » à « più … di », le portugais « tão … como » à « mais … do que » — trois langues qui ont déjà deux mots. Le français dit « aussi grand que » et « plus grand que » : un seul mot pour les deux, donc rien ne vous avertit qu'il faut choisir.
Je … desto relie deux comparatifs — « plus …, plus … » — et cache une particularité d'ordre : je introduit une subordonnée avec le verbe à la fin, et desto ouvre une principale avec le verbe en deuxième position. Je länger ich warte, desto nervöser werde ich.
Die Form
| égal | so groß wie |
| inégal | größer als |
| pas aussi … que | nicht so teuer wie |
| irréguliers | gut → besser, viel → mehr, gern → lieber |
| je … desto | Je mehr, desto besser. |
Die Regeln im Einzelnen
L'égalité emploie so … wie.
Sie ist so alt wie ich.Elle a le même âge que moi.
Le comparatif emploie als.
Er ist jünger als sein Bruder.Il est plus jeune que son frère.
L'allemand forme toujours le comparatif avec -er, jamais avec mehr.
Das ist interessanter.C'est plus intéressant.
je … desto relie deux comparatifs, et desto ouvre une principale avec le verbe en deuxième position.
Je früher, desto besser.Le plus tôt sera le mieux.
Woran man es erkennt
- so
- wie
- als
- je
- desto
- immer
- mehr
- weniger
Beispielsätze
Der Zug ist schneller als das Auto.Le train est plus rapide que la voiture.
Heute ist es nicht so kalt wie gestern.Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
Es wird immer dunkler.Il fait de plus en plus sombre.
Ich trinke lieber Tee als Kaffee.Je préfère le thé au café.
Je länger ich warte, desto nervöser werde ich.Plus j'attends, plus je deviens nerveux.
Noch 6 Beispielsätze
Das Buch ist besser als der Film.Le livre est meilleur que le film.
Sie arbeitet mehr als ich.Elle travaille plus que moi.
Dieses Zimmer ist am hellsten.Cette pièce est la plus claire.
Es ist genauso teuer wie vorher.C'est exactement aussi cher qu'avant.
Je öfter man übt, desto sicherer wird man.Plus on s'exerce, plus on est sûr de soi.
Am liebsten esse ich Fisch.Ce que je préfère manger, c'est le poisson.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français emploie « que » aussi bien après « aussi » qu'après « plus », si bien que rien dans la langue de départ ne signale qu'il y a un choix à faire. L'allemand en fait deux mots : égal, so … wie ; différent, … -er als. Et c'est en outre la faute pour laquelle les Allemands se font eux-mêmes reprendre, donc la rue n'est pas un bon endroit où l'apprendre.
Pareil, c'est wie ; différent, c'est als.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.