A2 · Les quatre cas
Les verbes qui prennent le datif
helfen, danken, gefallen, gehören
Une courte liste de verbes dont le seul objet est au datif, là où le français a un objet direct.
En un coup d’œil
- À retenir
- helfen, danken, gefallen, gehören — toujours le datif.
- Forme
- ich helfe dirje t’aide
- Mots repères
- mir
- dir
- ihm
- ihr
- uns
- euch
- ihnen
- Ihnen
- Piège
- Faux :Ich helfe dich.Juste :Ich helfe dir.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en allemand. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| je t’aide | ich helfe dir |
| tu m’aides | du hilfst mir |
| il, elle nous aide | er, sie, es hilft uns |
| nous l’aidons | wir helfen ihm |
| vous les aidez (ihr) | ihr helft ihnen |
| ils, elles l’aident ; vous l’aidez (Sie) | sie, Sie helfen ihr |
| danken | Ich danke Ihnen. |
| gefallen | Das Bild gefällt mir. |
| gehören | Der Schlüssel gehört ihm. |
| folgen, passen, antworten | Folgen Sie mir bitte. |
| gratulieren, begegnen | Ich gratuliere dir. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Ces verbes prennent un objet au datif et aucun accusatif.
Kannst du mir helfen?Pouvez-vous m'aider ?
Avec gefallen, la chose qui plaît est le sujet.
Die Stadt gefällt uns.La ville nous plaît.
Un objet au datif ne peut pas devenir le sujet d'un passif.
Mir wurde geholfen.On m'a aidé.
La liste d'usage courant est assez courte pour être apprise.
Ich danke dir für alles.Merci pour tout.
Phrases d’exemple
Er hat mir sehr geholfen.Il m'a beaucoup aidé.
Das Kleid passt dir gut.La robe te va bien.
Sie hat mir nicht geantwortet.Elle ne m'a pas répondu.
Wem gehört das?À qui est-ce ?
Ich bin ihm gestern begegnet.Je l'ai croisé hier.
6 autres phrases d’exemple
Wie geht es Ihnen?Comment allez-vous ?
Das Essen schmeckt mir.Le plat me plaît.
Ich gratuliere euch beiden.Je vous félicite tous les deux.
Folgen Sie bitte dem Weg.Suivez le chemin, s'il vous plaît.
Diese Jacke gehört meiner Schwester.Cette veste est à ma sœur.
Glaub mir, das stimmt.Crois-moi, c'est exact.
Le piège typique des francophones
Attention
« Aider quelqu'un » a un objet direct en français, donc l'accusatif paraît évident et dich sort tout seul. Il n'y a pas de règle à appliquer : helfen fait simplement partie de ce groupe, et le groupe s'apprend comme une liste. La bonne nouvelle est qu'elle est courte et stable : les mêmes douze verbes expliquent presque toutes les occurrences.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La plupart des verbes allemands à un objet le prennent à l'accusatif. Un petit groupe fixe le prend au datif, et leurs équivalents français ne donnent aucun indice : helfen, danken, folgen, gefallen, gehören, passen, antworten, gratulieren, glauben, begegnen. Ich helfe dir, et non « dich ».
Le groupe est petit et stable, donc il s'apprend, tout simplement. Dix ou douze couvrent presque tout ce qu'un apprenant rencontre en deux ans, et il vaut mieux les mémoriser avec un pronom accroché, car c'est là que le cas se voit : ihm helfen, ihm danken, ihm gefallen.
Deux d'entre eux retournent la phrase française. Gefallen signifie « plaire à », donc ce que le français appelle le sujet devient l'objet au datif : Das Buch gefällt mir, c'est « le livre me plaît ». Gehören fonctionne pareil : Das Buch gehört mir.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 49 · Les diminutifs : -chen et -leinRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haben · helfen · sein · werden · hören · passen · antworten