B1 · Les pronoms
Pronoms relatifs et démonstratifs
der, die, das — montrer et relier
Les six mêmes mots servent d'article, de pronom relatif et de démonstratif qui remplace le nom en entier.
L'allemand tire un énorme parti de der, die, das. Devant un nom, ce sont les articles définis. Après une virgule, ils introduisent une relative. Et employés seuls et accentués, ils remplacent un nom et le désignent : Den kenne ich — « celui-là, je le connais ».
L'emploi démonstratif est très fréquent à l'oral et presque invisible dans les manuels. Der hat angerufen, die weiß das, das habe ich nicht gewusst : une conversation allemande en est pleine, et qui ne connaît que l'article y lit un nom manquant.
Les formes sont celles de l'article, avec les mêmes trois exceptions que dans une relative : dessen, deren et le datif pluriel denen. Apprendre le relatif donne donc aussi le démonstratif, ce qui est un bon rendement pour un seul tableau.
Die Form
| comme article | der Mann, die Frau, das Kind |
| comme relatif | der Mann, der dort steht |
| comme démonstratif | Den kenne ich. |
| génitif | dessen, deren |
| datif pluriel | denen |
Die Regeln im Einzelnen
Employé seul et accentué, der/die/das remplace un nom et le désigne.
Der hat vorhin angerufen.Lui a appelé tout à l'heure.
Le démonstratif occupe en général la première place de la phrase.
Das habe ich nicht gewusst.Cela, je ne le savais pas.
dieser et jener sont les équivalents écrits et prennent les mêmes terminaisons.
Diesen Vorschlag finde ich besser.Je préfère cette proposition.
Les formes sont celles de l'article, plus dessen, deren et denen.
Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett.Les collègues avec qui je travaille sont sympathiques.
Woran man es erkennt
- der
- die
- das
- den
- dem
- dessen
- deren
- denen
- dieser
Beispielsätze
Die kenne ich noch aus der Schule.Je la connais de l'école.
Das ist mir neu.Ça, c'est nouveau pour moi.
Dem traue ich nicht.Lui, je ne lui fais pas confiance.
Diesen Weg nehmen wir nicht.Nous ne prenons pas ce chemin-là.
Der Kollege, dessen Auto da steht, ist im Urlaub.Le collègue dont la voiture est garée là est en congé.
Noch 8 Beispielsätze
Den Film habe ich schon gesehen.Ce film, je l'ai déjà vu.
Die kommt bestimmt zu spät.Celle-là arrivera sûrement en retard.
Mit dem rede ich nicht mehr.Avec celui-là, je ne parle plus.
Das ist genau das Problem.C'est exactement là le problème.
Diese Woche geht es nicht.Cette semaine, ce n'est pas possible.
Der Nachbar, dessen Hund immer bellt, ist umgezogen.Le voisin dont le chien aboie tout le temps a déménagé.
Denen habe ich alles erklärt.À ceux-là, j'ai tout expliqué.
Das war nicht meine Idee.Ce n'était pas mon idée.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le démonstratif est accentué et désigne quelqu'un déjà visible ou déjà mentionné ; ce n'est pas un substitut neutre de er. Employé sans accent, il sonne sec au point d'être impoli, car l'allemand le réserve à celui qu'on isole. Pour présenter ou identifier, le mot est le neutre das : das ist mein Bruder.
Accentué et seul, il désigne. Sinon, er, sie, es.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.