B1 · Style, orthographe et nuances
Connecteurs : deshalb, trotzdem
deshalb, trotzdem, allerdings, dennoch
Des adverbes qui relient deux phrases et occupent la première place, si bien que le verbe passe devant le sujet.
En un coup d’œil
- À retenir
- Trotzdem est une place, pas une conjonction : verbe deuxième, sujet troisième.
- Forme
- deshalb, darum, deswegenc'est pourquoi, donc
- Mots repères
- deshalb
- darum
- deswegen
- trotzdem
- dennoch
- allerdings
- außerdem
- sonst
- zudem
- Piège
- Faux :Es regnete. Trotzdem wir gingen spazieren.Juste :Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| c'est pourquoi, donc | deshalb, darum, deswegen |
| pourtant, quand même | trotzdem, dennoch |
| cela dit, en revanche | allerdings |
| en plus, et en prime | außerdem |
| sinon, faute de quoi | sonst |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Un adverbe de liaison en première place repousse le sujet derrière le verbe.
Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Il pleuvait. C'est pourquoi nous sommes restés à la maison.
Le même adverbe peut aussi venir plus loin dans la phrase, et alors rien ne bouge.
Wir blieben deshalb zu Hause.Nous sommes donc restés à la maison.
trotzdem est un adverbe, obwohl une conjonction : même sens, ordre inverse.
Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.Il pleuvait. Nous sommes quand même sortis nous promener.
sonst dit la conséquence de ce qu'on ne fait pas.
Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Dépêche-toi, sinon nous ratons le train.
Phrases d’exemple
Der Laden war zu. Deshalb kam ich zurück.Le magasin était fermé, je suis donc reparti.
Sie war müde. Trotzdem arbeitete sie weiter.Elle était fatiguée. Elle a quand même continué à travailler.
Das Zimmer ist klein. Allerdings ist es hell.La chambre est petite. Cela dit, elle est claire.
Es ist teuer. Außerdem dauert es lange.C'est cher. Et en prime, ça prend longtemps.
Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.Prends un parapluie, sinon tu vas être trempé.
6 autres phrases d’exemple
Ich habe keine Zeit. Darum sage ich ab.Je n'ai pas le temps. C'est pourquoi j'annule.
Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.Il l'avait promis. Il n'est pourtant pas venu.
Das Essen war gut. Außerdem war es günstig.Le repas était bon. De plus, ce n'était pas cher.
Sie ist neu hier. Deswegen fragt sie so viel.Elle est nouvelle ici. C'est pour cela qu'elle demande tant.
Schreib es auf, sonst vergisst du es.Note-le, sinon tu vas l'oublier.
Die Idee ist gut. Allerdings fehlt das Geld.L'idée est bonne. Il manque toutefois l'argent.
Le piège typique des francophones
Attention
C'est l'erreur la plus fréquente avec ces mots et elle vient de obwohl. Comme obwohl est une conjonction, elle peut être suivie directement du sujet — obwohl wir spazieren gingen — et trotzdem semble demander la même chose. Il ne la demande pas : c'est un adverbe, il occupe la première place, et le verbe vient derrière lui. Le français ne prévient pas, parce que « pourtant » ne déplace rien.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Ce sont des adverbes, pas des conjonctions, et cette différence décide de l'ordre. Un adverbe de liaison en première place repousse le sujet derrière le verbe : Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause. Le français dit « c'est pourquoi nous sommes restés à la maison » sans rien déplacer, si bien que cet ordre est à poser à la main.
Le même adverbe peut aussi se placer plus loin dans la phrase, et alors rien ne bouge : Wir blieben deshalb zu Hause. Les deux versions sont correctes et le choix est affaire d'accent.
Le couple à séparer est trotzdem et obwohl : ils veulent dire presque la même chose et ont l'ordre inverse. Obwohl est une conjonction et renvoie le verbe à la fin ; trotzdem est un adverbe et le laisse en deuxième place. Le français les mélange sous « bien que » et « pourtant », qui ne déplacent rien.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · werden · kommen · bleiben · gehen · nehmen · arbeiten · dauern