B1 · Les subordonnées
Questions indirectes et zu + infinitif
ob, mots interrogatifs et zu avec l'infinitif
Une question à l'intérieur d'une phrase cesse d'être une question — et une proposition sans sujet propre prend zu.
En un coup d’œil
- À retenir
- ob pour une question, wenn pour une condition.
- Forme
- Wann kommt der Zug?directe
- Mots repères
- ob
- wann
- wo
- wie
- warum
- zu
- um ... zu
- ohne ... zu
- Piège
- Faux :Ich weiß nicht, wenn er kommt.Juste :Ich weiß nicht, wann er kommt.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
marque de question
| directe | Wann kommt der Zug? |
| indirecte | Weißt du, wann der Zug kommt? |
| oui ou non | Er fragt, ob du Zeit hast. |
| infinitif avec zu | Ich habe vergessen anzurufen. |
| um … zu | Ich rufe an, um einen Termin zu machen. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Une question indirecte est une subordonnée : verbe à la fin, pas de point d'interrogation dedans.
Ich weiß nicht, wo er wohnt.Je ne sais pas où il habite.
Une question par oui ou non est introduite par ob.
Sie hat gefragt, ob wir kommen.Elle a demandé si nous venions.
Quand les deux propositions partagent le sujet, on emploie un infinitif avec zu au lieu de dass.
Ich hoffe, dich bald zu sehen.J'espère te voir bientôt.
Avec un verbe séparable, le zu se place entre le préfixe et le radical : anzurufen, aufzustehen.
Es ist Zeit aufzustehen.Il est temps de se lever.
Phrases d’exemple
Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?Pouvez-vous me dire où est la gare ?
Ich weiß nicht, ob das stimmt.Je ne sais pas si c'est exact.
Er hat versprochen, morgen anzurufen.Il a promis d'appeler demain.
Wir sind früher gefahren, um den Stau zu vermeiden.Nous sommes partis plus tôt pour éviter les bouchons.
Sie ging, ohne etwas zu sagen.Elle est partie sans rien dire.
8 autres phrases d’exemple
Weißt du, wie lange das dauert?Sais-tu combien de temps cela prend ?
Sie hat mich gefragt, ob ich Zeit hätte.Elle m'a demandé si j'avais le temps.
Ich habe vergessen, das Fenster zuzumachen.J'ai oublié de fermer la fenêtre.
Es ist schwer, das zu erklären.Il est difficile d'expliquer cela.
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.Il est parti sans dire au revoir.
Wir haben angefangen, Deutsch zu lernen.Nous avons commencé à apprendre l'allemand.
Ich weiß nicht, warum sie nicht angerufen hat.Je ne sais pas pourquoi elle n'a pas appelé.
Sie fuhr in die Stadt, um einzukaufen.Elle est allée en ville pour faire des courses.
Le piège typique des francophones
Attention
Le « si » français fait deux métiers que l'allemand répartit sur deux mots. Ob est le « si » de « je ne sais pas s'il vient » ; wenn est le « si » de « s'il pleut ». Se tromper ne produit pas une phrase fautive mais une autre phrase, et c'est pourquoi personne ne la corrige. Le test est simple : si l'on peut ajouter « ou non », c'est ob ; si l'on peut remplacer par « au cas où », c'est wenn.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une question indirecte est une subordonnée : le verbe part au bout et il n'y a pas de point d'interrogation à l'intérieur. Ich weiß nicht, wo er wohnt. Le mot interrogatif reste et sert de conjonction — le français, lui, doit passer par « ce que » là où l'allemand garde was.
Voici la distinction que le français ne prépare pas. Si la question était par oui ou non, la conjonction est ob : Sie hat gefragt, ob wir kommen. Le français emploie « si » pour cela — et « si » aussi pour la condition, « s'il pleut ». L'allemand a deux mots distincts, et les confondre transforme une question en condition : Ich weiß nicht, wenn er kommt ne veut pas dire « je ne sais pas s'il vient ».
Quand les deux moitiés partagent le sujet, on remplace dass par un infinitif avec zu : Ich hoffe, dich bald zu sehen. Avec un verbe séparable, le zu se glisse à l'intérieur du mot : anzurufen, aufzustehen.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 82 · Verbes et adjectifs devenus nomsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · sagen · haben · können · gehen · sehen · fahren · stimmen